2 Korinterne 13:11

o3-mini KJV Norsk

Til slutt, brødre, farvel. Vær fullkomne, hold motet oppe, vær samstemte og lev i fred; så vil kjærlighetens og fredens Gud være med dere.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε. Καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.

Translitterasjon

Loipon, adelphoi, chairete. Katartizesthe, parakaleisthe, to auto phroneite, eirēneuete; kai ho Theos tēs agapēs kai eirēnēs estai meth' you.

Grammatikkdetaljer

• *Loipon*: adverb - finally/moreover/as for the rest
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *chairete*: present, imperative, active, 2nd person plural - rejoice
• *Katartizesthe*: present, imperative, passive/middle, 2nd person plural - be restored/perfected
• *parakaleisthe*: present, imperative, passive/middle, 2nd person plural - be encouraged
• *to auto*: article + pronoun, accusative, neuter, singular - the same thing
• *phroneite*: present, imperative, active, 2nd person plural - mind/think
• *eirēneuete*: present, imperative, active, 2nd person plural - live in peace
• *ho Theos*: article + noun, nominative, masculine, singular - the God
• *tēs agapēs*: article + noun, genitive, feminine, singular - of love
• *kai*: conjunction - and
• *eirēnēs*: genitive, feminine, singular - of peace
• *estai*: future, indicative, middle, 3rd person singular - will be
• *meth'*: preposition + genitive - with

Ordbetydninger

• *Loipon*: finally/furthermore/as for the rest
• *adelphoi*: brothers/siblings/fellow believers
• *chairete*: rejoice/be glad/farewell
• *Katartizesthe*: be restored/be perfected/be made complete
• *parakaleisthe*: be encouraged/be comforted/be exhorted
• *phroneite*: think/mind/set your minds on
• *eirēneuete*: live in peace/be at peace/maintain peace
• *agapēs*: love/affection/goodwill
• *eirēnēs*: peace/harmony/tranquility

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Til slutt, søsken, farvel. Bli fullkomne, la dere trøste, vær samstemte, lev i fred, så skal kjærlighetens og fredens Gud være med dere.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Til slutt, søsken: Gled dere. La dere gjenopprette, la dere trøste, vær enige, lev i fred. Så skal kjærlighetens og fredens Gud være med dere.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Til slutt, søsken, gled dere! La dere sette i stand, la dere oppmuntre, ha det samme sinnelag, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til slutt, brødre, vær sterke. Vær fullkomne, vær fornøyde, vær ett i sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, oppmuntre hverandre, ha samme sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

• Norsk King James

  Til slutt, brødre, farvel. Vær fullkomne, vær i godt mot, vær enige, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For øvrig, brødre, gled dere, bli fullkomne, oppmuntre hverandre, vær av samme sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Til slutt, brødre, farvel. Bli fullkommengjort, bli trøstet, vær enige, lev i fred; og kjærlighets og freds Gud skal være med dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, ta imot formaninger, vær enige, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til slutt, brødre, farvel. Vær fullkomne, bli oppmuntret, vær enige, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

• gpt4.5-preview

  Til slutt, brødre, gled dere! Bli fullkomne, la dere formane, ha ett sinn og lev i fred. Så skal kjærlighetens og fredens Gud være med dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til slutt, brødre, gled dere! Bli fullkomne, la dere formane, ha ett sinn og lev i fred. Så skal kjærlighetens og fredens Gud være med dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, bli oppmuntret, vær enige, lev i fred. Og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, bli trøstet, vær enige, lev i fred, og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Iøvrigt, Brødre! glæder eder, bliver fuldkommede, formaner hverandre, værer eenssindede, værer fredsommelige; og Kjærlighedens og Fredens Gud skal være med eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.

• KJV 1769 norsk

  Til slutt, brødre, far vel. Vær fullkomne, vær ved godt mot, vær enige, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

• KJV1611 – Modern English

  Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, bli trøstet, ha samme sinn, lev i fred, og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til slutt, brødre, vær glade, bli fullkomne, la dere trøste, vær enige, lev i fred, og kjærlighetens og fredens Gud vil være med dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til slutt, brødre, vær vel! Bli fullkomne, bli oppmuntret, vær enige, lev i fred! Og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dette være mine siste ord, brødre: Vær glade, bli fullkomne, la dere trøste, vær enighet, lev i fred med hverandre, og kjærlighetens og fredens Gud vil være med dere.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Finally,{G3063} brethren,{G80} farewell.{G5463} Be perfected;{G2675} be comforted;{G3870} be{G5426} of the same{G846} mind;{G5426} live in peace:{G1514} and{G2532} the God{G2316} of love{G26} and{G2532} peace{G1515} shall be{G2071} with{G3326} you.{G5216}

• King James Version with Strong's Numbers

  Finally{G3063}, brethren{G80}, farewell{G5463}{(G5720)}. Be perfect{G2675}{(G5744)}, be of good comfort{G3870}{(G5744)}, be of one{G846} mind{G5426}{(G5720)}, live in peace{G1514}{(G5720)}; and{G2532} the God{G2316} of love{G26} and{G2532} peace{G1515} shall be{G2071}{(G5704)} with{G3326} you{G5216}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Finallye brethren fare ye well be perfect be of good comforte be of one mynde lyve in peace and the God of love and peace shalbe with you.

• Coverdale Bible (1535)

  Fynally brethren, reioyse, be parfecte, coforte yor selues, be of one mynde, be peaceable, and the God of loue and peace shalbe wt you.

• Geneva Bible (1560)

  Finally brethren, fare ye wel: be perfect: be of good comfort: be of one minde: liue in peace, and the God of loue and peace shalbe with you.

• Bishops' Bible (1568)

  Finally brethren, fare well, be perfect, be of good comfort, be of one mynde, lyue in peace, and the God of loue and peace shalbe with you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.

• Webster's Bible (1833)

  Finally, brothers, rejoice. Be perfected, be comforted, be of the same mind, live in peace, and the God of love and peace will be with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Henceforth, brethren, rejoice; be made perfect, be comforted, be of the same mind, be at peace, and the God of the love and peace shall be with you;

• American Standard Version (1901)

  Finally, brethren, farewell. Be perfected; be comforted; be of the same mind; live in peace: and the God of love and peace shall be with you.

• American Standard Version (1901)

  Finally, brethren, farewell. Be perfected; be comforted; be of the same mind; live in peace: and the God of love and peace shall be with you.

• Bible in Basic English (1941)

  Let this be my last word, brothers; be glad; be complete; be comforted; be of the same mind; be at peace with one another: and the God of love and peace will be with you.

• World English Bible (2000)

  Finally, brothers, rejoice. Be perfected, be comforted, be of the same mind, live in peace, and the God of love and peace will be with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Final Exhortations and Greetings Finally, brothers and sisters, rejoice, set things right, be encouraged, agree with one another, live in peace, and the God of love and peace will be with you.

Henviste vers

• Rom 15:33 : 33 Må freden fra Gud være med dere alle. Amen.
• Rom 12:16 : 16 Vær samstemte mot hverandre. Tenk ikke på dere selv som høyere enn dere bør, men tilpass dere dem med lavere stilling. Vær ikke selvgode.
• Mark 9:50 : 50 Salt er godt, men om saltet mister sin salthet, med hva skal dere da smake det? La salt være i dere, og lev i fred med hverandre.
• Rom 12:18 : 18 Om det er mulig, så langt det ligger i deres makt, lev i fred med alle mennesker.
• 1 Kor 1:10 : 10 Jeg bønnfaller dere, brødre, i navnet til vår Herre Jesus Kristus, om at dere alle skal si det samme, og at det ikke skal være splittelser blant dere, men at dere skal være fullkomment forent i tanke og dom.
• 2 Kor 13:9 : 9 For vi er glade over vår svakhet og deres styrke; og dette er også vårt ønske – at dere skal bli fullkomne.
• 2 Kor 13:14 : 14 Nåden fra Herren Jesus Kristus, Guds kjærlighet og Den Hellige Ånds fellesskap være med dere alle. Amen.
• Jak 1:4 : 4 La tålmodigheten få fullføre sitt verk, så dere kan bli fullkomne og hele, uten å mangle noe.
• Jak 3:17-18 : 17 Men den visdom som kommer fra oven, er først og fremst ren, deretter fredfull, mild og imøtekommende, full av barmhjertighet og gode gjerninger, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og frukten av rettferdighet blir sådd i freden hos dem som skaper fred.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, la dere alle være samstemte, med medfølelse for hverandre, elske hverandre som brødre, og vise barmhjertighet og høflighet.
• 1 Pet 3:11 : 11 La ham avstå fra ondt og gjøre det gode; la ham søke fred og arbeide for å oppnå den.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men den nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet gjennom Kristus Jesus, og som, etter at dere har lidt en stund, vil fullbyrde, styrke og befeste dere.
• 1 Joh 4:8-9 : 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet. 9 På denne måten åpenbares Guds kjærlighet til oss, for Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, slik at vi skulle få liv gjennom ham. 10 Her ligger kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som forsoning for våre synder. 11 Elskede, hvis Gud har elsket oss så, bør vi også elske hverandre. 12 Ingen har noen gang sett Gud. Men hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet blir fullkommen i oss. 13 Dermed vet vi at vi bor i ham, og han i oss, for han har gitt oss av sin Ånd. 14 Vi har sett og vitnet om at Faderen sendte Sønnen til å være verdens frelser. 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, har Gud i seg, og Gud bor i ham. 16 Og vi har kjent og trodd den kjærligheten Gud har for oss. Gud er kjærlighet, og den som bor i kjærlighet, bor i Gud, og Gud bor i ham.
• Åp 22:21 : 21 «Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.»
• Ef 4:3 : 3 Søk å bevare Åndens enhet som binder oss sammen i fred.
• Ef 6:23 : 23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
• Fil 1:27 : 27 La deres livsførsel samsvare med evangeliet om Kristus, så enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, vil jeg høre at dere står fast i én ånd og med ett sinn kjemper for troen på evangeliet.
• Fil 2:1-3 : 1 Hvis det da finnes noen trøst i Kristus, om noe kjærlighetens trøst, om noe fellesskap med Ånden, om noe medfølelse og barmhjertighet, 2 oppfyll min glede ved at dere har samme sinn, den samme kjærligheten, én enighet og ett sinn. 3 La ingenting skje av strid eller egenhuwaldighet, men la hver enkelt med ydmykhet anse den andre som bedre enn seg selv.
• Fil 3:16 : 16 Men la oss leve i de ting vi allerede har oppnådd, med samme tankegang og etter samme prinsipp.
• Fil 4:2 : 2 Jeg ber Euodias og Syntyche om å være samstemte i Herren.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren; og atter sier jeg, gled dere.
• Fil 4:9 : 9 Gjør de tingene dere har lært, mottatt, hørt og sett i meg, så skal Guds fred være med dere.
• 1 Tess 4:1 : 1 Vi ber dere, brødre, og formaner dere med Herrens Jesu navn, om at, slik dere har lært fra oss hvordan dere skal leve og behage Gud, skal dere overstrømme i dette enda mer.
• 1 Tess 4:18 : 18 Trøst derfor hverandre med disse ordene.
• 1 Tess 5:13 : 13 og å sette dem høyt, i kjærlighet for deres innsats. Vær i fred med hverandre.
• 1 Tess 5:16 : 16 Gled dere alltid.
• 1 Tess 5:23 : 23 Må den allmektige fredens Gud hellige dere helt, og jeg ber om at Gud bevarer deres ånd, sjel og legeme upletten inntil vår Herre Jesus Kristus kommer.
• 2 Tess 2:16-3:1 : 16 Nå er det vår Herre Jesu Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og et godt håp gjennom sin nåde, 17 som trøster deres hjerter og styrker dere i hvert godt ord og hver god gjerning. 1 Til slutt, brødre, be for oss, slik at Herrens ord kan spre seg fritt og bli forherliget, slik det allerede er hos dere:
• 2 Tess 3:16 : 16 Må Herrens fred, fredens Herre, gi dere sin fred på alle måter. Herren være med dere alle.
• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommens lyster; i stedet, følg rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren med et rent hjerte.
• Hebr 12:14 : 14 Streb etter fred med alle mennesker, og hellighet, for uten den kan ingen se Herren.
• Hebr 13:20 : 20 Nå, den fredens Gud, som ved sin kraft har brakt vår Herre Jesus tilbake fra de døde, den store hyrde for sine får, gjennom blodet i den evige pakt,
• 2 Kor 1:4 : 4 Han som trøster oss midt i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i enhver nød med den samme trøsten vi får av Gud.
• Rom 16:20 : 20 Og fredenes Gud skal snart tråkke Satan under føttene deres. Vår Herre Jesus Kristus sin nåde være med dere. Amen.
• Rom 14:19 : 19 La oss derfor strebe etter det som fremmer fred og bygger opp hverandre.
• Rom 15:5-6 : 5 Må tålmodighetens og trøstens Gud gi dere enhet i sinnet med hverandre, slik som Kristus Jesus har ønsket det. 6 At dere med ett sinn og én røst skal prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.
• Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i tro, slik at dere overflommer i håp ved Den Hellige Ånds kraft.
• Mark 10:49 : 49 Jesus stoppet opp og befalte at han skulle kalles. De kalte den blinde og sa til ham: 'Vær beroliget, reis deg, han roper på deg.'
• Luk 9:61 : 61 En annen sa: 'Herre, jeg vil gjerne følge deg, men la meg først ta farvel med dem som er hjemme i mitt hus.'
• Joh 17:23 : 23 Jeg er i dem, og du er i meg, for at de skal bli fullkomne i vår enhet, og for at verden skal vite at du har sendt meg og elsket dem, slik du har elsket meg.
• Apg 15:29 : 29 at dere avstår fra kjøtt ofret til avguder, fra blod, fra kjøtt som er kvalt, og fra umoral. Holder dere dere unna dette, vil dere klare dere godt. Alt vel.
• Apg 18:21 : 21 Han tok farvel med dem og sa: «Jeg må absolutt holde den festen som skal komme i Jerusalem, men jeg vil komme tilbake til dere om Gud vil.» Deretter seilte han fra Efesos.
• Apg 23:30 : 30 «Da jeg ble fortalt at jødene hadde lagt en bakholdsplan mot ham, sendte jeg straks til deg og befalte også hans anklagere å forklare hva de hadde mot ham. Farvel.»
• 1 Mos 37:4 : 4 Da hans brødre oppdaget at faren elsket ham mer enn alle dem, fyltes de av hat mot ham og kunne ikke tale med ham på en vennlig måte.
• 1 Mos 45:24 : 24 Han lot sine brødre dra, og han sa til dem: «Pass på at dere ikke snubler på veien.»
• Matt 1:23 : 23 «Se, en jomfru skal bli med barn, og hun skal føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel,» som betyr «Gud med oss.»
• Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik deres Far i himmelen er fullkommen.