2 Kongebok 19:14
Esekias tok imot brevet som budbringerne hadde med seg og leste det; deretter gikk han opp til HERRENS hus og la det framfor Herren.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hiskia tok imot brevet fra sendebudenes hånd og leste det; så gikk Hiskia opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hiskia tok brevene fra budbringerne, leste dem, gikk så opp til Herrens hus og bredte dem ut for Herren.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hiskia tok brevene fra sendebudenes hånd, leste dem, gikk opp til Herrens hus og bredte dem ut for Herrens ansikt.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hiskia tok brevet fra sendebudene og leste det med angst. Så gikk han opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hiskia tok imot brevet fra budbærerne og leste det. Da gikk han opp til Herrens hus og bredte det ut for Herrens ansikt.
Norsk King James
Og Hiskia mottok brevet fra budene, og leste det; og Hiskia gikk opp i huset til Herren, og brettet det ut for Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Esekias tok imot brevene fra budbringernes hender, leste dem og gikk opp til Herrens hus, hvor han bredte dem ut for Herrens ansikt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hiskia tok imot brevene fra sendebudene, leste dem og gikk opp til Herrens hus og bredte dem ut for Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hiskia tok imot brevet fra sendebudene, leste det og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hiskia tok imot brevet fra sendebudene, leste det og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da Hiskia mottok brevet fra budbringernes hånd og leste det, gikk han opp til Herrens hus og bredte det ut for Herrens ansikt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hezekiah received the letters from the messengers, read them, went up to the Lord's house, and spread them out before the Lord.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hiskia tok imot brevet fra budbringerne og leste det, og han gikk opp til Herrens hus, bredte det ut foran Herren,
Original Norsk Bibel 1866
Og Ezechias tog Brevene af Budenes Haand og læste dem; og han gik op til Herrens Huus, og Ezechias udbredte dem for Herrens Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD.
KJV 1769 norsk
Da Hiskia mottok brevet fra budbringernes hender og leste det, gikk han opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.
KJV1611 – Modern English
And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up to the house of the LORD, and spread it before the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Hiskia tok imot brevet fra budbringerne og leste det; og Hiskia gikk opp til Herrens hus og brettet det ut for Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hiskia tok brevene fra budbringernes hender, leste dem, gikk opp til Herrens hus og bredte dem ut for Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hiskia mottok brevet fra budbringernes hånd og leste det; og Hiskia gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Hiskia tok brevet fra de som hadde levert det, leste det, og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.
American Standard Version with Strong's Numbers
And Hezekiah{H2396} received{H3947} the letter{H5612} from the hand{H3027} of the messengers,{H4397} and read{H7121} it; and Hezekiah{H2396} went up{H5927} unto the house{H1004} of Jehovah,{H3068} and spread{H6566} it before{H6440} Jehovah.{H3068}
King James Version with Strong's Numbers
And Hezekiah{H2396} received{H3947}{(H8799)} the letter{H5612} of the hand{H3027} of the messengers{H4397}, and read{H7121}{(H8799)} it: and Hezekiah{H2396} went up{H5927}{(H8799)} into the house{H1004} of the LORD{H3068}, and spread{H6566}{(H8799)} it before{H6440} the LORD{H3068}.
Coverdale Bible (1535)
And whan Ezechias had receaued the letters of the messaungers and had red them, he wente vp vnto the house of the LORDE, and layed them abrode before the LORDE,
Geneva Bible (1560)
So Hezekiah receiued the letter of the hande of the messengers, and read it: and Hezekiah went vp into the house of the Lorde, and Hezekiah spread it before the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And Hezekia receaued the letter of the hand of the messengers, and read it: And Hezekia went vp into the house of the Lorde, and layde it abrode before the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD.
Webster's Bible (1833)
Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up to the house of Yahweh, and spread it before Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Hezekiah taketh the letters out of the hand of the messengers, and readeth them, and goeth up to the house of Jehovah, and Hezekiah spreadeth it before Jehovah.
American Standard Version (1901)
And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up unto the house of Jehovah, and spread it before Jehovah.
American Standard Version (1901)
And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up unto the house of Jehovah, and spread it before Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And Hezekiah took the letter from the hands of those who had come with it; and after reading it, Hezekiah went up to the house of the Lord, opening the letter there before the Lord.
World English Bible (2000)
Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it. Then Hezekiah went up to the house of Yahweh, and spread it before Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Hezekiah took the letter from the messengers and read it. Then Hezekiah went up to the LORD’s temple and spread it out before the LORD.
Henviste vers
- Jes 37:14 : 14 Hiskia tok imot brevet fra budbringerne og leste det. Deretter gikk han opp til Herrens hus og brettet det ut for Herren.
- 1 Kong 8:28-30 : 28 «Likevel, se til din tjener og hans bønn, o Herre, min Gud, og hør ropet og bønnen som din tjener fremfører for deg i dag.» 29 «La dine øyne være åpne mot dette huset, natt og dag, mot det stedet du har sagt: ‘Der skal mitt navn være’, for at du skal høre den bønn din tjener fremfører for det.» 30 «Og hør til bønnene til din tjener og til ditt folk Israel når de vender sine bønner mot dette huset; hør fra din bolig i himmelen, og når du hører, tilgi.»
- Esra 9:5 : 5 Ved aftenofferet reiste jeg meg fra min bedrøvelse; etter å ha revet i stykker min kledning og min kappe, falt jeg på knærne og bredte ut hendene mot HERREN, min Gud.
- Sal 74:10-11 : 10 Å Gud, hvor lenge skal fienden spotte? Skal fienden blasfemere over ditt navn for evig? 11 Hvorfor trekker du tilbake din hånd, ja, selv din høyre hånd? Trekk den ut fra ditt bryst.
- Sal 91:1-2 : 1 Den som bor i den Høyestes skjul, skal forbli under den Allmektiges beskyttende skygge. 2 Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min borg, min Gud; på ham stoler jeg.
- Sal 123:1-4 : 1 Jeg løfter mine øyne mot deg, du som bor i himmelen. 2 Se, slik tjeners øyne vender seg mot hånden til sine herrer, og slik en jomfrus øyne ser mot hånden til sin herskerinne; slik venter våre øyne på Herren vår Gud, inntil han viser oss miskunn. 3 Herre, ha miskunn med oss, ha miskunn med oss, for vi er overmåte fylt av forakt. 4 Vår sjel er full av den hån de rolige utøver, og av den forakt de stoltes hovmod bringer.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jes 37:13-153 vers98%
13 «Hvor er kongen i Hamat, kongen i Arfad, kongen i byen Sepharvaim, Hena og Ivah?»
14 Hiskia tok imot brevet fra budbringerne og leste det. Deretter gikk han opp til Herrens hus og brettet det ut for Herren.
15 Og Hiskia bad til Herren og sa:
- 2 Kong 19:1-22 vers80%
1 Da kong Esekias hørte det, rev han sine klær, kledde seg i sekkklær og gikk inn i HERRENS hus.
2 Han sendte Eliakim, som hadde ansvaret for husholdningen, og Shebna, skribenten, sammen med de eldste av prestene, alle iført sekkklær, til profeten Jesaja, Amoz’ sønn.
- 2 Kong 19:15-162 vers80%
15 Esekias ba for HERREN og sa: «O HERRE, Israels Gud, du som bor mellom keruber, du er den eneste Gud i alle jordens riker; du har skapt himmel og jord.»
16 «HERRE, bøy øret ditt og hør; åpne dine øyne og se, og lytt til ordene til Sennakeryb, som har blitt sendt for å irettesette den levende Gud.»
- Jes 37:1-22 vers78%
1 Og da kong Hiskia hørte det, rev han sine klær, ikledde seg sekkduk og gikk inn i Herrens hus.
2 Han sendte da Eliakim, som hadde ansvaret for husholdningen, og Shebna, skrivaren, sammen med de eldste blant prestene – alle ikledd sekkduk – til profeten Jesaja, Amoss' sønn.
- Jes 39:2-54 vers78%
2 Og Hiskia ble glad for gaven, og han viste dem huset for sine kostbare skatter, sølvet og gullet, krydderne og den dyrebare salven, alt rustningsutstyret, og alt som fantes blant hans skatter; det var ikke noe i hans hus, eller i hele hans rike, som Hiskia ikke viste dem.
3 Da kom profeten Jesaja til konge Hiskia og spurte ham: «Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg?» Hiskia svarte: «De kommer fra et fjernt land, til og med fra Babylon.»
4 Han spurte videre: «Hva har de sett i ditt hus?» Hiskia svarte: «Alt som finnes i mitt hus har de sett; ingenting blant mine skatter har jeg holdt skjult for dem.»
5 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør ordet til Herren over himmelens hær:»
- 2 Kong 20:13-164 vers78%
13 Hiskia lyttet til dem og viste dem alt av sine verdifulle gjenstander, sølv, gull, krydder, den kostbare salven, hele rustningssamlingen og alt som fantes i hans skatter. Det var ingenting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.
14 Så kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte: «Hva sa disse mennene, og hvor kommer de fra?» Hiskia svarte: «De kommer fra et fjernt land, nemlig fra Babylon.»
15 Jesaja spurte: «Hva har de sett i ditt hus?» Hiskia svarte: «Alt som finnes i mitt hus, har de sett. Det er ikke noe i mine skatter som jeg ikke har vist dem.»
16 Jesaja sa til Hiskia: «Hør HERRENs ord.»
- 77%
20 Da sendte Jesaja, Amoz’ sønn, et bud til Esekias og sa: «Slik sier HERREN, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sennakeryb, den assyriske kongen, har jeg hørt.»
- 77%
20 Så sto kong Hezekiah tidlig opp, samlet byens ledere og gikk opp til Herrens hus.
- 77%
13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sepharvaim, av Hena og Ivah?
- 77%
5 Så kom kong Esekias’ tjenere til Jesaja.
- 2 Kong 20:1-44 vers76%
1 I de dager var Hiskia dødelig syk. Profeten Jesaja, Amos’ sønn, kom til ham og sa: «Slik sier HERREN: Rydd opp i ditt hjem, for du skal dø og ikke leve.»
2 Da vendte han ansiktet mot veggen og bad til HERREN, og sa:
3 «Jeg ber deg, HERREN, husk nå hvordan jeg har vandret foran deg i sannhet og med et upåklagelig hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt bittert.
4 Og før Jesaja hadde gått ut i mellomgården, kom HERRENs ord til ham og sa:
- Jes 38:2-43 vers76%
2 Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til HERREN,
3 og sa: «Husk nå, HERREN, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for deg med oppriktighet og et rent hjerte, og handlet etter alt som er godt i dine øyne.» Hiskia gråt sterkt.
4 Da kom HERRENs ord til Jesaja, og han sa:
- 76%
21 Da sendte Jesaja, Amoss' sønn, til Hiskia og sa: «Slik sier Herren, Israels Gud: Siden du har bedt til meg mot Sennacherib, assyrerkongen,
- 76%
5 Så kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.
- 74%
15 Hiskia overlot alt sølvet som ble funnet i HERRENS hus og i kongens skattkamre til ham.
- 74%
22 «Hiskia sa også: Hva er tegnet på at jeg blir tatt opp til HERRENs hus?»
- 74%
20 Av den grunn bad kong Hiskia og profeten Jesaja, Amoz' sønn, og ropte til himmelen.
- 73%
17 «Bøy dine ører, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se, og lytt til alle ordene til Sennacherib, som er sendt for å irettesette den levende Gud.»
- 73%
17 De skrev også brev for å spotte Israels Gud og tale imot ham, og sa: Som de andre nasjonenes guder ikke har reddet sine folk fra min makt, skal heller ikke Hiskias Gud frelse sitt folk fra min makt.
- 73%
22 Deretter kom Eliakim, Hilkias sønn, som hadde ansvaret for huset, sammen med skrivemannen Shebna og Joah, Asafs sønn og protokollfører, til Hiskia med klærne revet, og de rapporterte Rabshakehs ord til ham.
- 2 Krøn 32:23-242 vers73%
23 Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og skatter til Hiskia, Juda-kongen, slik at han fra den dagen av ble opphøyet i øynene til alle nasjoner.
24 I de dager var Hiskia nær døden, og han ba til Herren; og Herren lyttet til ham og ga ham et tegn.
- 73%
9 Etter dette sendte Sennacherib, Assyriens konge, sine tjenere til Jerusalem (mens han selv beleiret Lachish med all sin makt) til Hiskia, Juda-kongen, og til hele Juda som var i Jerusalem, og sa:
- 73%
20 Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.
- 73%
10 Shaphan fortalte kongen: «Yppersteprest Hilkiah har gitt meg en bok», og han leste den for kongen.
- 72%
18 Så fortalte Shaphan, den skriftfører, til kongen: «Yppersteprest Hilkiah har gitt meg en bok.» Og Shaphan leste den høyt for kongen.
- 72%
30 Kongen gikk opp til Herrens hus sammen med alle mennene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små; og han leste alle ordene fra paktens bok som var funnet i Herrens hus for deres ører.
- 72%
1 Og Hiskia sendte budskap til hele Israel og Juda, og skrev brev også til Efraim og Manasse, at de skulle komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påsken til Herren, Israels Gud.
- 72%
37 Deretter kom Eliakim, sønn av Hilkija, som hadde ansvaret for husholdningen, sammen med skriftleggeren Shebna og registratoren Joah, sønn av Asaf, til Hiskia med klærne revet i stykker, og de meldte ham hva Rabshakeh hadde sagt.
- 72%
2 Kongen gikk opp til HERRENS hus sammen med alle mennene fra Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, samt prester, profeter og hele folket, både små og store. Han leste for deres ører alle ordene i paktsboken som var funnet i HERRENS hus.
- 72%
9 Da han hørte at Tirhakah, kongen av Etiopia, var kommet for å kjempe mot deg, sendte han igjen budbringere til Esekias med beskjed om:
- 71%
21 Kongen sendte derfor Jehudi for å hente rullen; og han tok den fra Elishama skrivens kammer. Jehudi leste den deretter for kongen og for alle fyrstene som stod ved hans side.
- 71%
19 Hiskia sa til Jesaja: «HERRENs ord som du har talt, er godt.» Jesaja svarte: «Er det ikke godt, om fred og sannhet rår i min tid?»
- 71%
26 Likevel ydmyket Hiskia seg for sitt stolte hjerte, og det gjorde også Jerusalems innbyggere, slik at Herrens vrede ikke rammet dem i Hiskias levetid.