2 Krønikebok 32:17
De skrev også brev for å spotte Israels Gud og tale imot ham, og sa: Som de andre nasjonenes guder ikke har reddet sine folk fra min makt, skal heller ikke Hiskias Gud frelse sitt folk fra min makt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og tale imot ham. Han sa: Som gudene til folkene i andre land ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og for å tale mot ham: Som gudene til folkeslagene i landene ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde hans folk fra min hånd.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og sa mot ham: «Som folkenes guder i landene ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd.»
GT, oversatt fra Hebraisk
Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og sa: «Akkurat som gudene til nasjonene i de andre landene ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik vil heller ikke Hiskias Gud kunne redde sitt folk fra min hånd.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og talte mot Ham, og sa: Som gudene for folkeslagene i andre land ikke har reddet sitt folk fra min hånd, skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd.
Norsk King James
Han skrev også brev for å latterliggjøre Herren Gud av Israel, og talte mot ham og sa: Slik som gudene i de nasjonene ikke har reddet sine folk fra min hånd, slik skal ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og tale mot Ham, og sa: Liksom folkenes guder i landene, som ikke reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og talte imot ham og sa: Som gudene til folkeslagene i de landene ikke har frelst sitt folk fra min hånd, på samme måte skal ikke Esekias' Gud frelse sitt folk fra min hånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og for å tale mot ham, og sa: Som gudene til folkeslagene i andre land ikke har befridd sine folk fra min hånd, slik skal ikke Hiskias Gud befri sitt folk fra min hånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og for å tale mot ham, og sa: Som gudene til folkeslagene i andre land ikke har befridd sine folk fra min hånd, slik skal ikke Hiskias Gud befri sitt folk fra min hånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sankerib skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og for å tale imot ham. Han sa: «Som nasjonenes guder i de andre landene ikke har reddet sine folk fra min hånd, slik skal heller ikke Esekias' Gud kunne redde sitt folk fra min hånd.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sennacherib also wrote letters to ridicule the LORD, the God of Israel, and to say against Him, "Just as the gods of the nations of other lands did not deliver their people from my hand, so the God of Hezekiah will not deliver His people from my hand."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han skrev også brev til å spotte Herren Israels Gud og talte imot ham. Han sa: 'Som gudenes av nasjonene i de andre landene ikke har reddet sine folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud frelse sitt folk fra min hånd.'
Original Norsk Bibel 1866
Han skrev og Breve til at forhaane Herren, Israels Gud, og at tale mod ham, sigende: Ligesom Hedningernes Guder i Landene, som ikke friede deres Folk af min Haand, saa skal ikke heller Ezechias Gud frie sit Folk fra min Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.
KJV 1769 norsk
Han skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og for å tale mot ham. Han sa: Som nasjonenes guder i andre land ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd.
KJV1611 – Modern English
He also wrote letters to insult the LORD God of Israel and to speak against Him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of my hand, so shall not the God of Hezekiah deliver His people out of my hand.
Norsk oversettelse av Webster
Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og for å tale imot ham, og sa: Som gudene til nasjonene i landene, som ikke har reddet sine folk fra min hånd, slik skal Hiskias Gud ikke redde sitt folk fra min hånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han skrev brev for å håne Herren, Israels Gud, og for å tale imot ham, og sa: «Som nasjonenes guder i landene ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik vil ikke Hiskias Gud redde hans folk fra min hånd.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og talte mot ham ved å si: Som gudene til folkene i landene, som ikke reddet sine folk ut av min hånd, slik skal ikke Hezekias Gud redde sitt folk ut av min hånd.
Norsk oversettelse av BBE
Og han sendte også brev for å sette Herren, Israels Gud, i forlegenhet og for å si ondt mot ham ved å si: På samme måte som gudene til folkene i andre land ikke har vært i stand til å holde sitt folk trygge fra mine hender, vil heller ikke Hiskias Gud holde sitt folk trygge fra mine hender.
American Standard Version with Strong's Numbers
He wrote{H3789} also letters,{H5612} to rail{H2778} on Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel,{H3478} and to speak{H559} against him, saying,{H559} As the gods{H430} of the nations{H1471} of the lands,{H776} which have not delivered{H5337} their people{H5971} out of my hand,{H3027} so shall not the God{H430} of Hezekiah{H3169} deliver{H5337} his people{H5971} out of my hand.{H3027}
King James Version with Strong's Numbers
He wrote{H3789}{(H8804)} also letters{H5612} to rail{H2778}{(H8763)} on the LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478}, and to speak{H559}{(H8800)} against him, saying{H559}{(H8800)}, As the gods{H430} of the nations{H1471} of other lands{H776} have not delivered{H5337}{(H8689)} their people{H5971} out of mine hand{H3027}, so shall not the God{H430} of Hezekiah{H3169} deliver{H5337}{(H8686)} his people{H5971} out of mine hand{H3027}.
Coverdale Bible (1535)
And he wrote a letter to blaspheme the LORDE God of Israel, and spake of him, and sayde: Like as the goddes of the Heythen in their londes haue not bene able to delyuer their people from my hande, euen so shal not the God of Ezechias delyuer his people fro my hande.
Geneva Bible (1560)
He wrote also letters, blaspheming the Lorde God of Israel and speaking against him, saying, As the gods of the nations of other countreies could not deliuer their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliuer his people out of mine hande.
Bishops' Bible (1568)
And Sennacherib also wrote a letter to rayle on the Lord God of Israel, and spake against him, saying: As the gods of the nations of other landes haue not ben able to deliuer their people out of my hande: euen so shal not the God of Hezekia deliuer his people out of my hande.
Authorized King James Version (1611)
He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of [other] lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.
Webster's Bible (1833)
He wrote also letters, to rail on Yahweh, the God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of the lands, which have not delivered their people out of my hand, so shall the God of Hezekiah not deliver his people out of my hand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and letters he hath written to give reproach to Jehovah, God of Israel, and to speak against Him, saying, `As the gods of the nations of the lands that have not delivered their people from my hand, so the God of Hezekiah doth not deliver His people from my hand.'
American Standard Version (1901)
He wrote also letters, to rail on Jehovah, the God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of the lands, which have not delivered their people out of my hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of my hand.
American Standard Version (1901)
He wrote also letters, to rail on Jehovah, the God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of the lands, which have not delivered their people out of my hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of my hand.
Bible in Basic English (1941)
And he sent letters, in addition, to put shame on the Lord, the God of Israel, and to say evil against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not been able to keep their people safe from my hands, no more will the God of Hezekiah keep his people safe from my hands.
World English Bible (2000)
He also wrote letters insulting Yahweh, the God of Israel, and to speak against him, saying, "As the gods of the nations of the lands, which have not delivered their people out of my hand, so shall the God of Hezekiah not deliver his people out of my hand."
NET Bible® (New English Translation)
He wrote letters mocking the LORD God of Israel and insulting him with these words:“The gods of the surrounding nations could not rescue their people from my power. Neither can Hezekiah’s god rescue his people from my power.”
Henviste vers
- 2 Kong 19:12 : 12 Har folkenes guder frelst de folkene som mine forfedre har ødelagt – som for eksempel Gozan, Haran, Rezeph og Edens barn som var i Thelasar?
- Jes 37:14 : 14 Hiskia tok imot brevet fra budbringerne og leste det. Deretter gikk han opp til Herrens hus og brettet det ut for Herren.
- Jes 37:28-29 : 28 «Men jeg kjenner ditt boligsted, dine utganger og innkomster, og den vrede du nærer mot meg.» 29 «For din vrede og ditt opprør har nådd mine ører. Derfor skal jeg feste min krok i din nese og sette min tøyle på dine lepper, og jeg skal vende deg tilbake den vei du kom.»
- Åp 13:6 : 6 Han åpnet sin munn for å fornærme Gud, og talte blasfemisk mot hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen.
- Jes 37:23-24 : 23 «Mot hvem har du irettesatt og vanhelliget? Mot hvem har du løftet opp din røst og løftet dine øyne? Det har du gjort mot Israels Hellige.» 24 «Gjennom dine tjenere har du irettesatt Herren og sagt: ‘Med min rikelige mengde stridsvogner har jeg nådd fjelltopper, på Leqbans skråninger; jeg skal hugge ned de høye sedertrærne og de fineste grantrærne, og jeg skal trenge inn i grenseområdene og i Karmels skoger.’
- 2 Kong 19:14 : 14 Esekias tok imot brevet som budbringerne hadde med seg og leste det; deretter gikk han opp til HERRENS hus og la det framfor Herren.
- 2 Kong 19:22 : 22 Hvem har du irettesatt og frektet mot? Mot hvem har du opphøyet din røst og løftet dine øyne i høyden? Jo, mot Israels Hellige.
- 2 Kong 19:28 : 28 For din vrede og tumult har nådd mine ører, og derfor vil jeg sette en krok i nesen din og binde dine lepper, slik at du må vende tilbake den vei du kom.
- Neh 6:5 : 5 Så sendte Sanballat sin tjener til meg på samme måte for femte gang, med et åpent brev i hånden.
- Jes 10:15 : 15 Skal øksa skryte mot den som hugger med den? Eller skal sagen rose seg over den som svinger den? Som om staven selv skulle riste seg mot dem som løfter den, eller som om stokken kunne løfte seg opp av seg selv, som om den ikke var tre.
- 2 Kong 19:9 : 9 Da han hørte at Tirhakah, kongen av Etiopia, var kommet for å kjempe mot deg, sendte han igjen budbringere til Esekias med beskjed om:
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Krøn 32:13-164 vers86%
13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort mot folkene i andre land? Var noen av de nasjonenes guder i stand til å redde sitt land fra min makt?
14 Hvem, blant alle de guder som mine fedre fullstendig utslettet fra andre folk, kunne redde sitt folk fra min makt, slik at deres Gud da kunne redde dere fra min makt?
15 La derfor ikke Hiskia bedra dere eller lokke dere til å tro, for ingen gud fra noe folk eller rike har noensinne vært i stand til å redde sitt folk fra min makt, enn mindre skulle deres Gud redde dere fra min makt.
16 Hans tjenere talte ytterligere imot Herrens Gud og imot hans tjener Hiskia.
- 2 Krøn 32:9-113 vers78%
9 Etter dette sendte Sennacherib, Assyriens konge, sine tjenere til Jerusalem (mens han selv beleiret Lachish med all sin makt) til Hiskia, Juda-kongen, og til hele Juda som var i Jerusalem, og sa:
10 Slik sier Sennacherib, Assyriens konge: Hva stoler dere på, at dere oppholder dere midt under beleiringen i Jerusalem?
11 Er det ikke Hiskia som overtaler dere til å la dere sulte og tørste, med løftet om at Herren, vår Gud, skal redde oss fra Assyriens konges hånd?
- 77%
21 Da sendte Jesaja, Amoss' sønn, til Hiskia og sa: «Slik sier Herren, Israels Gud: Siden du har bedt til meg mot Sennacherib, assyrerkongen,
- 2 Krøn 32:18-192 vers77%
18 Deretter ropte de med høy røst på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på bymuren, for å skremme og forvirre dem, slik at de kunne ta byen.
19 De talte imot Jerusalems Gud, som om han var en av de jordiske gudene, skapt av menneskehender.
- Jes 36:18-203 vers76%
18 «Vokt dere for at Hiskia ikke overtaler dere med: ‘Herren vil redde oss.’ Har noen av nasenes guder reddet sitt land fra Assyrias konges makt?»
19 «Hvor er gudene til Hamat og Arfad? Hvor er gudene til Sepharvaim? Har de reddet Samaria fra min hånd?»
20 «Hvem blant alle gudene i disse landene har reddet sitt land fra min hånd, slik at Herren skulle redde Jerusalem fra meg?»
- 76%
35 «Hvem av alle landenes guder har noen gang befriet sitt land fra min makt, slik at HERREN kan befri Jerusalem fra min makt?»
- Jes 37:9-113 vers75%
9 Han hørte også at Tirhakah, etiopiske kong, var kommet for å gjøre krig mot deg. Da han hørte dette, sendte han budbringere til Hiskia og sa:
10 «Slik skal du tale til Hiskia, Juda-kongen: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg med at Jerusalem ikke skal falle i assyrerkongens hender.»
11 «Se, du har hørt hva assyrerkongene har gjort mot alle land ved å fullstendig ødelegge dem – skal du da bli frelst?»
- 2 Kong 18:28-303 vers75%
28 Da stod Rabshakeh og ropte med høy stemme på jødenes språk og sa: «Hør ord fra den store kongen, assyrerkongen:»
29 «Slik sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke kunne redde dere fra min makt.»
30 «La heller ikke Hiskia få dere til å stole på HERREN, ved å si: ‘HERREN vil utvilsomt redde oss, og denne byen vil ikke bli gitt i assyrerkongens hender.’»
- 2 Kong 19:9-113 vers75%
9 Da han hørte at Tirhakah, kongen av Etiopia, var kommet for å kjempe mot deg, sendte han igjen budbringere til Esekias med beskjed om:
10 ‘Slik skal dere tale til Esekias, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg med at Jerusalem ikke skal overleveres til den assyriske kongens hånd.’
11 Se, du har hørt hva de assyriske kongene har gjort mot alle land ved å fullstendig ødelegge dem; skal du da bli frelst?
- 2 Kong 19:16-172 vers75%
16 «HERRE, bøy øret ditt og hør; åpne dine øyne og se, og lytt til ordene til Sennakeryb, som har blitt sendt for å irettesette den levende Gud.»
17 Sannelig, HERRE, de assyriske kongene har ødelagt nasjoner og deres land,
- 74%
33 «Har noen av nasjonenes guder noen gang frelst sitt land fra assyrerkongens makt?»
- Jes 36:13-153 vers74%
13 Da stod Rabshakeh og ropte høyt på det jødiske språket: «Hør ordene til den store kongen, Assyrias konge!»
14 «Slik sier kongen: La ikke Hiskia lure dere, for han vil ikke kunne redde dere.»
15 «La heller ikke Hiskia få dere til å ha tillit til Herren, som sier: ‘Herren vil med rette redde oss, og denne byen skal ikke gå i Assyrias konges hender.’»
- Jes 37:13-153 vers74%
13 «Hvor er kongen i Hamat, kongen i Arfad, kongen i byen Sepharvaim, Hena og Ivah?»
14 Hiskia tok imot brevet fra budbringerne og leste det. Deretter gikk han opp til Herrens hus og brettet det ut for Herren.
15 Og Hiskia bad til Herren og sa:
- Jes 37:17-182 vers74%
17 «Bøy dine ører, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se, og lytt til alle ordene til Sennacherib, som er sendt for å irettesette den levende Gud.»
18 «Sannelig, assyrerkongene har lagt alle nasjoner og deres land øde,
- 2 Krøn 32:21-222 vers74%
21 Da sendte Herren en engel som drepte alle de tapre krigerne, lederne og kapteinene i Assyriens konges leir. Slik vendte han med skamdekt ansikt tilbake til sitt eget land. Og da han kom inn i sitt guds hus, drepte de som kom fra hans egen slekt ham der med sverd.
22 Dermed frelste Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra Sennacherib, Assyriens konges hånd, og fra alle andre fiender, og ledet dem på alle kanter.
- 2 Kong 19:13-142 vers73%
13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sepharvaim, av Hena og Ivah?
14 Esekias tok imot brevet som budbringerne hadde med seg og leste det; deretter gikk han opp til HERRENS hus og la det framfor Herren.
- Jes 37:4-63 vers73%
4 «Kanskje Herren, din Gud, vil høre ordene fra Rabshakeh, som assyrerkongen, din herre, har sendt for å irettesette den levende Gud, og dømme de ord Herren din Gud har hørt. Be derfor for den overlevende rest.»
5 Så kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.
6 Jesaja sa til dem: «Slik skal dere fortelle deres herre: Slik sier Herren: Frykt ikke de ordene du har hørt, med hvilke assyrerkongens tjenere har vanhelliget meg.»
- 73%
6 Jesaja sa til dem: ‘Slik skal dere fortelle deres herre: Slik sier HERREN: Frykt ikke for de ordene du har hørt, med hvilke tjenestemennene til den assyriske kongen har frektet mot meg.’
- 2 Krøn 32:25-262 vers73%
25 Men Hiskia gjengjeldte ikke godheten som var vist ham, for hans hjerte ble hovmodig. Derfor kom vrede over ham og over Juda og Jerusalem.
26 Likevel ydmyket Hiskia seg for sitt stolte hjerte, og det gjorde også Jerusalems innbyggere, slik at Herrens vrede ikke rammet dem i Hiskias levetid.
- 72%
31 Men i saken til de babylonske fyrstene, som sendte sine sendebud for å undersøke det underverket som var gjort i landet, forlot Gud ham for å prøve ham og kjenne alt som lå i hans hjerte.
- 72%
19 Rabshakeh sa til dem: «Snakk nå til Hiskia! Slik sier den store kongen, assyrerkongen: Hva slags tillit legger du din lit til?»
- 2 Krøn 32:1-22 vers72%
1 Etter alt dette og da alt var ordnet, kom Sennacherib, Assyriens konge, og trådte inn i Juda. Han telte leir ved de inngjerdede byene med hensikt å erobre dem for seg selv.
2 Og da Hiskia så at Sennacherib var kommet, og at han hadde til hensikt å kjempe mot Jerusalem,
- 72%
5 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør ordet til Herren over himmelens hær:»
- 72%
4 Kanskje vil HERREN, din Gud, høre alle ordene til Rabshakeh, som kongen av Assyria, din herre, har sendt for å irettesette den levende Gud, og Han vil gi sin dom over de ordene – derfor, be for den rest som er igjen.