Jesaia 39:5
Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør ordet til Herren over himmelens hær:»
Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør ordet til Herren over himmelens hær:»
Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:
Da sa Jesaja til Hiskia: Hør ordet fra Herren, Allhærs Gud.
Da sa Jesaja til Hiskia: Hør ordet fra Herren, Allhærs Gud.
Jesaja sa: "Lytt til ordet fra Herren, hærskarenes Gud!"
Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:
Da sa Jesaja til Hiskia: Hør, hva Herren har å si:
Da sa Jesaja til Esekias: Hør Herrens ord, hærskarenes Gud:
Jesaja sa til Hiskia: "Hør Herrens ord, hærskarenes Gud:
Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:
Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:
Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:
Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of the LORD of Armies:
Da sa Jesaja til Hiskia: 'Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord.'
Da sagde Esaias til Ezechias: Hør den Herre Zebaoths Ord:
Then said iah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:
Da sa Jesaja til Hiskia: Hør ordet fra Herren, hærskarenes Gud:
Then Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:
Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds ord:
Og Jesaja sa til Hiskia: 'Hør ordet fra Herren, hærskarenes Gud:
Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds ord:
Så sa Jesaja til Hiskia, Lytt til ordet fra Herrens hærskarer:
Then said{H559} Isaiah{H3470} to Hezekiah,{H2396} Hear{H8085} the word{H1697} of Jehovah{H3068} of hosts:{H6635}
Then said{H559}{(H8799)} Isaiah{H3470} to Hezekiah{H2396}, Hear{H8085}{(H8798)} the word{H1697} of the LORD{H3068} of hosts{H6635}:
Then sayde Esay vnto Ezechias: Vnderstode the worde of the LORDE of hoostes,
And Isaiah saide to Hezekiah, Heare the worde of the Lord of hostes,
Then sayde Esai vnto Hezekia: Understande the worde of the Lorde of hoastes:
¶ Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:
Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of Yahweh of Hosts:
And Isaiah saith unto Hezekiah, `Hear a word of Jehovah of Hosts:
Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of Jehovah of hosts:
Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of Jehovah of hosts:
Then said Isaiah to Hezekiah, Give ear to the word of the Lord of armies:
Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of Yahweh of Armies:
Isaiah said to Hezekiah,“Listen to the message of the LORD of Heaven’s Armies:
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13 Hiskia lyttet til dem og viste dem alt av sine verdifulle gjenstander, sølv, gull, krydder, den kostbare salven, hele rustningssamlingen og alt som fantes i hans skatter. Det var ingenting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.
14 Så kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte: «Hva sa disse mennene, og hvor kommer de fra?» Hiskia svarte: «De kommer fra et fjernt land, nemlig fra Babylon.»
15 Jesaja spurte: «Hva har de sett i ditt hus?» Hiskia svarte: «Alt som finnes i mitt hus, har de sett. Det er ikke noe i mine skatter som jeg ikke har vist dem.»
16 Jesaja sa til Hiskia: «Hør HERRENs ord.»
17 «Se, den tiden kommer da alt som finnes i ditt hus, og alt som dine forfedre har samlet til dette øyeblikk, skal føres bort til Babylon. Ingenting skal bli igjen,» sier HERREN.
4 Da kom HERRENs ord til Jesaja, og han sa:
5 «Gå og si til Hiskia: Slik sier HERREN, David, din fars Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg skal gi deg femten år til livets lengde.»
6 «Jeg skal redde deg og denne byen fra Assyrias kongs hender, og jeg vil føre byen trygt.»
2 Og Hiskia ble glad for gaven, og han viste dem huset for sine kostbare skatter, sølvet og gullet, krydderne og den dyrebare salven, alt rustningsutstyret, og alt som fantes blant hans skatter; det var ikke noe i hans hus, eller i hele hans rike, som Hiskia ikke viste dem.
3 Da kom profeten Jesaja til konge Hiskia og spurte ham: «Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg?» Hiskia svarte: «De kommer fra et fjernt land, til og med fra Babylon.»
4 Han spurte videre: «Hva har de sett i ditt hus?» Hiskia svarte: «Alt som finnes i mitt hus har de sett; ingenting blant mine skatter har jeg holdt skjult for dem.»
5 Så kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.
6 Jesaja sa til dem: «Slik skal dere fortelle deres herre: Slik sier Herren: Frykt ikke de ordene du har hørt, med hvilke assyrerkongens tjenere har vanhelliget meg.»
6 «Se, dagene skal komme da alt i ditt hus, og alt det som dine fedre har samlet opp til i dag, skal bli bortført til Babylon; det skal ikke bli noe igjen, sier Herren.»
4 Kanskje vil HERREN, din Gud, høre alle ordene til Rabshakeh, som kongen av Assyria, din herre, har sendt for å irettesette den levende Gud, og Han vil gi sin dom over de ordene – derfor, be for den rest som er igjen.
5 Så kom kong Esekias’ tjenere til Jesaja.
6 Jesaja sa til dem: ‘Slik skal dere fortelle deres herre: Slik sier HERREN: Frykt ikke for de ordene du har hørt, med hvilke tjenestemennene til den assyriske kongen har frektet mot meg.’
4 Og før Jesaja hadde gått ut i mellomgården, kom HERRENs ord til ham og sa:
8 Da sa Hiskia til Jesaja: «Gode er Herrens ord du har sagt.» Og Jesaja la til: «For det skal være fred og sannhet i mine dager.»
21 Da sendte Jesaja, Amoss' sønn, til Hiskia og sa: «Slik sier Herren, Israels Gud: Siden du har bedt til meg mot Sennacherib, assyrerkongen,
14 Hiskia tok imot brevet fra budbringerne og leste det. Deretter gikk han opp til Herrens hus og brettet det ut for Herren.
15 Og Hiskia bad til Herren og sa:
1 På den tiden var Hiskia svært syk, nær døden. Profeten Jesaja, Amoz' sønn, kom til ham og sa: «Slik sier HERREN: Gjør huset ditt i orden, for du skal dø og ikke leve.»
1 I de dager var Hiskia dødelig syk. Profeten Jesaja, Amos’ sønn, kom til ham og sa: «Slik sier HERREN: Rydd opp i ditt hjem, for du skal dø og ikke leve.»
15 Slik sier Herren, hærens Gud: Gå til denne skattmester, Shebna, som har ansvaret for huset, og si:
20 Da sendte Jesaja, Amoz’ sønn, et bud til Esekias og sa: «Slik sier HERREN, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sennakeryb, den assyriske kongen, har jeg hørt.»
19 Hiskia sa til Jesaja: «HERRENs ord som du har talt, er godt.» Jesaja svarte: «Er det ikke godt, om fred og sannhet rår i min tid?»
10 «Slik skal du tale til Hiskia, Juda-kongen: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg med at Jerusalem ikke skal falle i assyrerkongens hender.»
11 «Se, du har hørt hva assyrerkongene har gjort mot alle land ved å fullstendig ødelegge dem – skal du da bli frelst?»
14 Esekias tok imot brevet som budbringerne hadde med seg og leste det; deretter gikk han opp til HERRENS hus og la det framfor Herren.
10 ‘Slik skal dere tale til Esekias, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg med at Jerusalem ikke skal overleveres til den assyriske kongens hånd.’
11 Se, du har hørt hva de assyriske kongene har gjort mot alle land ved å fullstendig ødelegge dem; skal du da bli frelst?
16 «HERRE, bøy øret ditt og hør; åpne dine øyne og se, og lytt til ordene til Sennakeryb, som har blitt sendt for å irettesette den levende Gud.»
17 «Bøy dine ører, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se, og lytt til alle ordene til Sennacherib, som er sendt for å irettesette den levende Gud.»
18 «Sannelig, assyrerkongene har lagt alle nasjoner og deres land øde,
22 «Hiskia sa også: Hva er tegnet på at jeg blir tatt opp til HERRENs hus?»
18 «Vokt dere for at Hiskia ikke overtaler dere med: ‘Herren vil redde oss.’ Har noen av nasenes guder reddet sitt land fra Assyrias konges makt?»
9 Etter dette sendte Sennacherib, Assyriens konge, sine tjenere til Jerusalem (mens han selv beleiret Lachish med all sin makt) til Hiskia, Juda-kongen, og til hele Juda som var i Jerusalem, og sa:
15 Hiskia overlot alt sølvet som ble funnet i HERRENS hus og i kongens skattkamre til ham.
18 «Men til kongen av Juda som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Slik sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:
11 Når det gjelder huset til kongen av Juda, si: Hør HERRENs ord:
26 «Når det gjelder Juda-kongen som sendte dere for å søke Herren, skal dere si til ham: Slik sier Herren, Israels Gud, angående de ord du har hørt:
1 Og da kong Hiskia hørte det, rev han sine klær, ikledde seg sekkduk og gikk inn i Herrens hus.
2 Han sendte da Eliakim, som hadde ansvaret for husholdningen, og Shebna, skrivaren, sammen med de eldste blant prestene – alle ikledd sekkduk – til profeten Jesaja, Amoss' sønn.
11 Er det ikke Hiskia som overtaler dere til å la dere sulte og tørste, med løftet om at Herren, vår Gud, skal redde oss fra Assyriens konges hånd?
1 Da kong Esekias hørte det, rev han sine klær, kledde seg i sekkklær og gikk inn i HERRENS hus.
15 «La heller ikke Hiskia få dere til å ha tillit til Herren, som sier: ‘Herren vil med rette redde oss, og denne byen skal ikke gå i Assyrias konges hender.’»
9 Herrens ord kom til meg og sa:
30 «La heller ikke Hiskia få dere til å stole på HERREN, ved å si: ‘HERREN vil utvilsomt redde oss, og denne byen vil ikke bli gitt i assyrerkongens hender.’»
8 Hiskia spurte Jesaja: «Hva skal være tegnet på at HERREN vil helbrede meg, slik at jeg på den tredje dag kan gå til HERRENs hus?»