2 Kongebok 20:4
Og før Jesaja hadde gått ut i mellomgården, kom HERRENs ord til ham og sa:
Og før Jesaja hadde gått ut i mellomgården, kom HERRENs ord til ham og sa:
Før Jesaja hadde kommet ut i den midterste borggården, kom Herrens ord til ham:
Før Jesaja var kommet ut i den midtre forgården, kom Herrens ord til ham:
Før Jesaja var kommet ut i den midtre forgården, kom Herrens ord til ham:
Da kom Herrens ord til Jesaja med en umiddelbar beskjed: «Gå tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, dine fedres Gud, Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer.
Så skjedde det, før Jesaja hadde gått ut av den midtre forgård, at Herrens ord kom til ham og sa:
Og det skjedde før Jesaja hadde gått ut i midt-gården, at Herrens ord kom til ham og sa:
Før Jesaja hadde forlatt den midtre gårdsplassen, kom Herrens ord til ham:
Jesaja hadde ennå ikke forlatt den midtre gården, da Herrens ord kom til ham og sa:
Før Jesaja hadde kommet ut i den indre gården, kom Herrens ord til ham og sa,
Før Jesaja hadde kommet ut i den indre gården, kom Herrens ord til ham og sa,
Men Jesaja hadde ennå ikke gått ut av den midtre borggården før Herrens ord kom til ham igjen,
Before Isaiah had gone out of the middle courtyard, the word of the LORD came to him:
Og før Jesaja hadde gått ut av den midterste gården, kom Herrens ord til ham og sa:
Og det skede, der Esaias var ikke gaaen ud af den mellemste Forgaard, da skede Herrens Ord til ham, sigende:
And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,
Så skjedde det, før Jesaja hadde gått ut av den midtre gårdsplassen, at Herrens ord kom til ham og sa:
And it came to pass, before Isaiah had gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,
Det skjedde før Jesaja hadde gått ut i den midtre delen av byen, at Herrens ord kom til ham og sa:
Det skjedde at før Jesaja hadde kommet til den midtre gård, kom Herrens ord til ham, og sa:
Før Jesaja hadde gått ut av den midtre delen av byen, kom Herrens ord til ham og sa,
Før Jesaja hadde gått ut av byen, kom Herrens ord til ham og sa:
And it came to pass, before Isaiah{H3470} was gone out{H3318} into the middle{H8484} part{H2691} of the city, that the word{H1697} of Jehovah{H3068} came to him, saying,{H559}
And it came to pass, afore Isaiah{H3470} was gone out{H3318}{(H8804)} into the middle{H8484} court{H2691}{(H8675)}{H5892}, that the word{H1697} of the LORD{H3068} came to him, saying{H559}{(H8800)},
But whan Esay was not gone out of halfe the cite, ye worde of ye LORDE came to him, & sayde:
And afore Isaiah was gone out into the middle of the court, the worde of the Lord came to him, saying,
And it fortuned that afore Isai was gone out into the middle of the court, the word of the Lorde came to him, saying:
And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,
It happened, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Yahweh came to him, saying,
And it cometh to pass -- Isaiah hath not gone out to the middle court -- that the word of Jehovah hath been unto him, saying,
And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Jehovah came to him, saying,
And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Jehovah came to him, saying,
Now before Isaiah had gone out of the middle of the town, the word of the Lord came to him, saying,
It happened, before Isaiah had gone out into the middle part of the city, that the word of Yahweh came to him, saying,
Isaiah had not yet left the middle courtyard when the LORD’s message came to him,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 På den tiden var Hiskia svært syk, nær døden. Profeten Jesaja, Amoz' sønn, kom til ham og sa: «Slik sier HERREN: Gjør huset ditt i orden, for du skal dø og ikke leve.»
2 Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til HERREN,
3 og sa: «Husk nå, HERREN, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for deg med oppriktighet og et rent hjerte, og handlet etter alt som er godt i dine øyne.» Hiskia gråt sterkt.
4 Da kom HERRENs ord til Jesaja, og han sa:
5 «Gå og si til Hiskia: Slik sier HERREN, David, din fars Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg skal gi deg femten år til livets lengde.»
6 «Jeg skal redde deg og denne byen fra Assyrias kongs hender, og jeg vil føre byen trygt.»
14 Så kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte: «Hva sa disse mennene, og hvor kommer de fra?» Hiskia svarte: «De kommer fra et fjernt land, nemlig fra Babylon.»
15 Jesaja spurte: «Hva har de sett i ditt hus?» Hiskia svarte: «Alt som finnes i mitt hus, har de sett. Det er ikke noe i mine skatter som jeg ikke har vist dem.»
16 Jesaja sa til Hiskia: «Hør HERRENs ord.»
3 Da kom profeten Jesaja til konge Hiskia og spurte ham: «Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg?» Hiskia svarte: «De kommer fra et fjernt land, til og med fra Babylon.»
4 Han spurte videre: «Hva har de sett i ditt hus?» Hiskia svarte: «Alt som finnes i mitt hus har de sett; ingenting blant mine skatter har jeg holdt skjult for dem.»
5 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør ordet til Herren over himmelens hær:»
1 I de dager var Hiskia dødelig syk. Profeten Jesaja, Amos’ sønn, kom til ham og sa: «Slik sier HERREN: Rydd opp i ditt hjem, for du skal dø og ikke leve.»
2 Da vendte han ansiktet mot veggen og bad til HERREN, og sa:
3 «Jeg ber deg, HERREN, husk nå hvordan jeg har vandret foran deg i sannhet og med et upåklagelig hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt bittert.
5 «Vend tilbake og fortell Hiskia, lederen for mitt folk, at slik sier HERREN, den Gud av David, din far: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg skal helbrede deg; på den tredje dag skal du gå til HERRENs hus.»
6 «Jeg skal gi deg femten år til dine dager, og jeg vil redde deg og denne byen fra Assyriens konge. Jeg vil verne denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.»
8 Hiskia spurte Jesaja: «Hva skal være tegnet på at HERREN vil helbrede meg, slik at jeg på den tredje dag kan gå til HERRENs hus?»
9 Jesaja svarte: «Dette skal være tegnet fra HERREN, at han vil oppfylle sitt ord: Skal skyggen bevege seg ti grader fremover, eller ti grader tilbake?»
5 Så kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.
5 Så kom kong Esekias’ tjenere til Jesaja.
6 Jesaja sa til dem: ‘Slik skal dere fortelle deres herre: Slik sier HERREN: Frykt ikke for de ordene du har hørt, med hvilke tjenestemennene til den assyriske kongen har frektet mot meg.’
21 Da sendte Jesaja, Amoss' sønn, til Hiskia og sa: «Slik sier Herren, Israels Gud: Siden du har bedt til meg mot Sennacherib, assyrerkongen,
14 Hiskia tok imot brevet fra budbringerne og leste det. Deretter gikk han opp til Herrens hus og brettet det ut for Herren.
15 Og Hiskia bad til Herren og sa:
20 Da sendte Jesaja, Amoz’ sønn, et bud til Esekias og sa: «Slik sier HERREN, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sennakeryb, den assyriske kongen, har jeg hørt.»
19 Hiskia sa til Jesaja: «HERRENs ord som du har talt, er godt.» Jesaja svarte: «Er det ikke godt, om fred og sannhet rår i min tid?»
14 Esekias tok imot brevet som budbringerne hadde med seg og leste det; deretter gikk han opp til HERRENS hus og la det framfor Herren.
22 «Hiskia sa også: Hva er tegnet på at jeg blir tatt opp til HERRENs hus?»
1 Da kong Esekias hørte det, rev han sine klær, kledde seg i sekkklær og gikk inn i HERRENS hus.
2 Han sendte Eliakim, som hadde ansvaret for husholdningen, og Shebna, skribenten, sammen med de eldste av prestene, alle iført sekkklær, til profeten Jesaja, Amoz’ sønn.
1 Og da kong Hiskia hørte det, rev han sine klær, ikledde seg sekkduk og gikk inn i Herrens hus.
2 Han sendte da Eliakim, som hadde ansvaret for husholdningen, og Shebna, skrivaren, sammen med de eldste blant prestene – alle ikledd sekkduk – til profeten Jesaja, Amoss' sønn.
20 Så sto kong Hezekiah tidlig opp, samlet byens ledere og gikk opp til Herrens hus.
1 Det ordet som Jesaja, Amoz' sønn, så angående Juda og Jerusalem.
20 Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.
1 Åseens visjon, Isaiahs, Amoz' sønn, den han så om Juda og Jerusalem i dagene til Ussaja, Jotham, Akas og Hiskia, Judas konger.
8 Da sa Hiskia til Jesaja: «Gode er Herrens ord du har sagt.» Og Jesaja la til: «For det skal være fred og sannhet i mine dager.»
11 Profeten Jesaja ropte til HERREN, og han fikk skyggen til å gå ti grader tilbake, slik den hadde beveget seg på Ahaz’ solur.
4 Da kom HERRENS ord til meg og sa:
16 «HERRE, bøy øret ditt og hør; åpne dine øyne og se, og lytt til ordene til Sennakeryb, som har blitt sendt for å irettesette den levende Gud.»
1 Slik sier HERREN: Gå ned til Judas konges hus og tal der dette ordet,
5 HERREN talte også igjen til meg og sa:
2 Så kom Herrens ord til meg og sa:
9 Herrens ord kom til meg og sa:
24 I de dager var Hiskia nær døden, og han ba til Herren; og Herren lyttet til ham og ga ham et tegn.
3 Da sa Herren til Jesaja: «Gå nå ut for å møte Ahaz, du og din sønn Shearjashub, ved enden av kanalen til den øvre dammen på veien til vaskefeltet.»
45 Dessuten kom Herrens ord til meg og sa:
4 Da kom Herrens ord til meg og sa:
18 «Men til kongen av Juda som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Slik sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt: