2 Krønikebok 32:24
I de dager var Hiskia nær døden, og han ba til Herren; og Herren lyttet til ham og ga ham et tegn.
I de dager var Hiskia nær døden, og han ba til Herren; og Herren lyttet til ham og ga ham et tegn.
I de dagene ble Hiskia dødelig syk. Han ba til Herren, og Herren talte til ham og ga ham et tegn.
I de dagene ble Hiskia syk til døden. Han ba til Herren, og Herren svarte ham og ga ham et tegn.
I de dagene ble Hiskia dødelig syk. Han ba til Herren, og han svarte ham og ga ham et tegn.
På den tiden ble Hiskia alvorlig syk, men han ba til Herren, som svarte ham og ga ham et tegn på helbredelse.
I de dager ble Hiskia dødssyk, og han ba til Herren, og Han talte til ham, og ga ham et tegn.
I de dager ble Hiskia syk til døden, og ba til Herren; og han talte til ham, og ga ham et tegn.
I de dager ble Hiskia dødelig syk, og han ba til Herren, og Han svarte ham og ga ham et underfullt tegn.
På den tiden ble Esekias syk til døden, men han ba til Herren, og Herren svarte ham og ga ham et tegn.
På den tiden ble Hiskia syk til døden, og han ba til Herren, og han talte til ham og ga ham et tegn.
På den tiden ble Hiskia syk til døden, og han ba til Herren, og han talte til ham og ga ham et tegn.
På den tiden ble Esekias dødelig syk. Han ba til Herren, som svarte ham og ga ham et tegn.
In those days Hezekiah became very sick, to the point of death. He prayed to the LORD, who answered him and gave him a miraculous sign.
På den tiden ble Hiskia syk og var nær ved å dø. Han ba til Herren, som svarte ham og ga ham et tegn.
I de samme Dage blev Ezechias dødssyg, og han bad til Herren; og han talede til ham og gav ham et underligt Tegn.
In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.
I de dager ble Hiskia dødelig syk, og han ba til Herren. Og han talte til ham og ga ham et tegn.
In those days Hezekiah was sick and near death, and he prayed to the LORD, and He spoke to him and gave him a sign.
På den tiden ble Hiskia dødelig syk, og han ba til Herren; og han talte til ham og ga ham et tegn.
I de dagene ble Hiskia syk, nesten til døden, og han ba til Herren, og han talte til ham, og et under ble opprettet for ham;
I de dager ble Esekias syk helt til døden, og han ba til Herren, og Herren svarte ham og ga ham et tegn.
I de dager var Hiskia syk og nær døden; og han ba til Herren, og Herren svarte og ga ham et tegn.
In those days{H3117} Hezekiah{H3169} was sick{H2470} even unto death:{H4191} and he prayed{H6419} unto Jehovah;{H3068} and he spake{H559} unto him, and gave{H5414} him a sign.{H4159}
In those days{H3117} Hezekiah{H3169} was sick{H2470}{(H8804)} to the death{H4191}{(H8800)}, and prayed{H6419}{(H8691)} unto the LORD{H3068}: and he spake{H559}{(H8799)} unto him, and he gave{H5414}{(H8804)} him a sign{H4159}.
At ye same tyme was Ezechias deedsicke, and he prayed vnto the LORDE, which made him promes, and gaue him a wondertoken.
In those dayes Hezekiah was sicke vnto the death, and prayed vnto the Lorde, who spake vnto him, and gaue him a signe.
In those dayes Hezekia was sicke to the death, and prayed vnto the Lorde: which aunswered him, and shewed him a wonderfull miracle.
¶ In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.
In those days Hezekiah was sick even to death: and he prayed to Yahweh; and he spoke to him, and gave him a sign.
In those days hath Hezekiah been sick even unto death, and he prayeth unto Jehovah, and He speaketh to him, and a wonder hath appointed for him;
In those days Hezekiah was sick even unto death: and he prayed unto Jehovah; and he spake unto him, and gave him a sign.
In those days Hezekiah was sick even unto death: and he prayed unto Jehovah; and he spake unto him, and gave him a sign.
In those days Hezekiah was ill and near death; and he made prayer to the Lord, and the Lord in answer gave him a sign.
In those days Hezekiah was sick even to death: and he prayed to Yahweh; and he spoke to him, and gave him a sign.
Hezekiah’s Shortcomings and Accomplishments In those days Hezekiah was stricken with a terminal illness. He prayed to the LORD, who answered him and gave him a sign confirming that he would be healed.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 På den tiden var Hiskia svært syk, nær døden. Profeten Jesaja, Amoz' sønn, kom til ham og sa: «Slik sier HERREN: Gjør huset ditt i orden, for du skal dø og ikke leve.»
2 Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til HERREN,
3 og sa: «Husk nå, HERREN, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for deg med oppriktighet og et rent hjerte, og handlet etter alt som er godt i dine øyne.» Hiskia gråt sterkt.
4 Da kom HERRENs ord til Jesaja, og han sa:
5 «Gå og si til Hiskia: Slik sier HERREN, David, din fars Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg skal gi deg femten år til livets lengde.»
1 I de dager var Hiskia dødelig syk. Profeten Jesaja, Amos’ sønn, kom til ham og sa: «Slik sier HERREN: Rydd opp i ditt hjem, for du skal dø og ikke leve.»
2 Da vendte han ansiktet mot veggen og bad til HERREN, og sa:
3 «Jeg ber deg, HERREN, husk nå hvordan jeg har vandret foran deg i sannhet og med et upåklagelig hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt bittert.
4 Og før Jesaja hadde gått ut i mellomgården, kom HERRENs ord til ham og sa:
5 «Vend tilbake og fortell Hiskia, lederen for mitt folk, at slik sier HERREN, den Gud av David, din far: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg skal helbrede deg; på den tredje dag skal du gå til HERRENs hus.»
8 Hiskia spurte Jesaja: «Hva skal være tegnet på at HERREN vil helbrede meg, slik at jeg på den tredje dag kan gå til HERRENs hus?»
9 Jesaja svarte: «Dette skal være tegnet fra HERREN, at han vil oppfylle sitt ord: Skal skyggen bevege seg ti grader fremover, eller ti grader tilbake?»
14 Hiskia tok imot brevet fra budbringerne og leste det. Deretter gikk han opp til Herrens hus og brettet det ut for Herren.
15 Og Hiskia bad til Herren og sa:
21 «For Jesaja hadde sagt: La dem ta en fikenklump og legge den som salve på bylden, så skal han bli helbredet.»
22 «Hiskia sa også: Hva er tegnet på at jeg blir tatt opp til HERRENs hus?»
9 Dette er nedtegnelsen til Hiskia, Judas konge, da han hadde vært syk og ble helbredet:
22 Dermed frelste Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra Sennacherib, Assyriens konges hånd, og fra alle andre fiender, og ledet dem på alle kanter.
23 Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og skatter til Hiskia, Juda-kongen, slik at han fra den dagen av ble opphøyet i øynene til alle nasjoner.
25 Men Hiskia gjengjeldte ikke godheten som var vist ham, for hans hjerte ble hovmodig. Derfor kom vrede over ham og over Juda og Jerusalem.
26 Likevel ydmyket Hiskia seg for sitt stolte hjerte, og det gjorde også Jerusalems innbyggere, slik at Herrens vrede ikke rammet dem i Hiskias levetid.
20 Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.
20 Av den grunn bad kong Hiskia og profeten Jesaja, Amoz' sønn, og ropte til himmelen.
21 Da sendte Jesaja, Amoss' sønn, til Hiskia og sa: «Slik sier Herren, Israels Gud: Siden du har bedt til meg mot Sennacherib, assyrerkongen,
11 Er det ikke Hiskia som overtaler dere til å la dere sulte og tørste, med løftet om at Herren, vår Gud, skal redde oss fra Assyriens konges hånd?
14 Esekias tok imot brevet som budbringerne hadde med seg og leste det; deretter gikk han opp til HERRENS hus og la det framfor Herren.
15 Esekias ba for HERREN og sa: «O HERRE, Israels Gud, du som bor mellom keruber, du er den eneste Gud i alle jordens riker; du har skapt himmel og jord.»
16 «HERRE, bøy øret ditt og hør; åpne dine øyne og se, og lytt til ordene til Sennakeryb, som har blitt sendt for å irettesette den levende Gud.»
16 Jesaja sa til Hiskia: «Hør HERRENs ord.»
31 Men i saken til de babylonske fyrstene, som sendte sine sendebud for å undersøke det underverket som var gjort i landet, forlot Gud ham for å prøve ham og kjenne alt som lå i hans hjerte.
32 Nå er resten av Hiskias gjerninger og hans godhet skrevet ned – se, de finnes i profeten Jesajas syn, Amoz' sønn, og i bøkene om Juda- og Israels konger.
33 Til slutt hvilte Hiskia sammen med sine fedre, og de begravde ham i en fremtredende grav for Davids etterkommere; og hele Juda og Jerusalems innbyggere æret ham ved hans død. Derpå regjerte hans sønn Manasses i hans sted.
1 Og da kong Hiskia hørte det, rev han sine klær, ikledde seg sekkduk og gikk inn i Herrens hus.
12 Da sendte Berodachbaladan, sønn av Baladan, konge over Babylon, brev og gaver til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia var syk.
1 Da kong Esekias hørte det, rev han sine klær, kledde seg i sekkklær og gikk inn i HERRENS hus.
19 «Drepte Hiskia, konge i Juda, og hele Juda ham da? Fryktet han ikke HERREN og ba ham om nåde, slik at HERREN omvendte seg fra det onde han hadde talt imot dem? Slik kunne vi selv tiltrekke oss stor ulykke.»
5 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør ordet til Herren over himmelens hær:»
1 Da sendte Merodachbaladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og var blitt frisk.
2 Og Hiskia ble glad for gaven, og han viste dem huset for sine kostbare skatter, sølvet og gullet, krydderne og den dyrebare salven, alt rustningsutstyret, og alt som fantes blant hans skatter; det var ikke noe i hans hus, eller i hele hans rike, som Hiskia ikke viste dem.
9 Etter dette sendte Sennacherib, Assyriens konge, sine tjenere til Jerusalem (mens han selv beleiret Lachish med all sin makt) til Hiskia, Juda-kongen, og til hele Juda som var i Jerusalem, og sa:
20 Da sendte Jesaja, Amoz’ sønn, et bud til Esekias og sa: «Slik sier HERREN, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sennakeryb, den assyriske kongen, har jeg hørt.»
2 Og da Hiskia så at Sennacherib var kommet, og at han hadde til hensikt å kjempe mot Jerusalem,
10 Elisa svarte ham: «Gå og si til ham: Du kan sannelig helbredes, men HERREN har vist meg at han uunngåelig skal dø.»
15 Hiskia overlot alt sølvet som ble funnet i HERRENS hus og i kongens skattkamre til ham.
7 «Dette skal være et tegn for deg fra HERREN, om at han vil overholde sitt ord.»
19 Hiskia sa til Jesaja: «HERRENs ord som du har talt, er godt.» Jesaja svarte: «Er det ikke godt, om fred og sannhet rår i min tid?»
16 Hans tjenere talte ytterligere imot Herrens Gud og imot hans tjener Hiskia.
17 De skrev også brev for å spotte Israels Gud og tale imot ham, og sa: Som de andre nasjonenes guder ikke har reddet sine folk fra min makt, skal heller ikke Hiskias Gud frelse sitt folk fra min makt.
5 Så kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.
8 Da sa Hiskia til Jesaja: «Gode er Herrens ord du har sagt.» Og Jesaja la til: «For det skal være fred og sannhet i mine dager.»