2 Kongebok 23:15

o3-mini KJV Norsk

Både alteret i Betel og den høydeplassen som Jeroboam, Nebats sønn – den som førte Israel til synd – hadde reist, rev han ned. Han brant høydeplassen, trampet den til støv og ødela lundene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også alteret i Betel, høyden som Jeroboam, Nebats sønn - han som fikk Israel til å synde - hadde laget, brøt han ned; både alteret og høyden rev han, han brente høyden, knuste den til pulver og brente Asjerastøtten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også alteret i Betel og høyden som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget – han som fikk Israel til å synde – rev han ned. Ja, dette alteret og høyden brente han, malte det til støv og brente Asjera-statuen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også alteret i Betel, haugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, han som fikk Israel til å synde, dette alteret og denne haugen rev han ned; han brente haugen, malte den til støv, og Asjera-stolpen brente han.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han rev ned alteret og offerhaugen i Betel, som Jeroboam, Nebats sønn, hadde bygget og som hadde fått Israel til å synde. Han knuste alteret og offerhaugen, brente haugen til pulver og brente Asjera-pælen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Også alteret i Betel, haugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, som hadde fått Israel til å synde, rev han ned, brente haugen, knuste den til støv og brente Asjera-statuen.

  • Norsk King James

    Dessuten, alteret som var i Betel, og de høye steder som Jeroboam, sønn av Nebat, hadde bygget, som fikk Israel til å synde, rev han ned, brente høystedet, malte det til fint pulver og brente asherah-treet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Også alteret i Betel, og høydealteret som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, han som forledet Israel til synd, rev han. Han brente høydealteret, knuste det til støv, og brente Asjera-stolpen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen rev ned alteret i Betel; hele offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde reist og som hadde ført Israel til synd, ødela han totalt, knuste til støv og brente Ashera-staven.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mer over brøt han ned alteret ved Betel og det høye stedet som Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, hadde laget, både alteret og det høye stedet, slo han i stykker, brente det høye stedet og malte det til pulver, og brente orakeltrærne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mer over brøt han ned alteret ved Betel og det høye stedet som Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, hadde laget, både alteret og det høye stedet, slo han i stykker, brente det høye stedet og malte det til pulver, og brente orakeltrærne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også det alteret som Jeroboam, Nebats sønn, hadde reist i Betel for å lede Israel til synd, både alteret og offerhaugen, rev han ned. Han brente haugen og knuste den til støv, og han brente Asjera-symbolet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even the altar at Bethel, the high place that Jeroboam son of Nebat had made, the one who caused Israel to sin—even that altar and the high place he tore down. He burned the high place, crushed it to dust, and burned the Asherah pole that was there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og ved Betels alter og høyden, som Jeroboam, Nebats sønn, hadde bygd og som hadde fått Israel til å synde – også dette alteret og høyden rev Josjia ned. Han brente høyden og knuste den til støv, og han brente også Asjera-stolpen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja ogsaa det Alter, som var i Bethel, (og) den Høi, som Jeroboam, Nebats Søn, gjorde, han, som kom Israel til at synde, ja det samme Alter og den Høi nedbrød han; og han opbrændte den Høi, stødte den smaa til Støv og opbrændte Lunden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover the altar that was at Beth-el, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, and stamped it small to powder, and burned the grove.

  • KJV 1769 norsk

    Han ødela også alteret i Betel og offerstedet som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, for å få Israel til å synde. Både alteret og offerstedet rev han ned, brente offerstedet, knuste det til støv og brente Asjera-statuen.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, the altar that was at Bethel, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he broke down, and burned the high place, and ground it to powder, and burned the Asherah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alteren ved Betel og offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, han som forledet Israel til synd, rev han ned. Han brente offerhaugen, malte den til støv og brente Astarte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også det alteret i Betel, offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, for at Israel skulle synde, det alteret og offerhaugen rev han ned. Han brente offerhaugen og malte det til støv og brente opp Asjera-støtten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I tillegg, alteret i Betel, og høyden som Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, hadde laget, det alteret og høyden rev han ned; han brente høyden og slo den til støv, og brente Asheraen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alteret i Betel, og offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, hadde reist, ble revet ned; han brente haugen og knuste den til støv, og Asjera-statuen ble også brent.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover the altar that was at Beth-el, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, even that altar and the high place he brake down; and he burned the high place and beat it to dust, and burned the Asherah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover the altar that was at Bethel, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, and stamped it small to powder, and burned the grove.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the altare at Bethel, and the hye place that Ieroboam the sonne of Nebat made, which caused Israel to synne, the same altare brake he downe, and the hye place, & brent the hye place, and made it to dust, and brent vp the groue.

  • Geneva Bible (1560)

    Furthermore the altar that was at Beth-el, and the hie place made by Ieroboam the sonne of Nebat, which made Israel to sinne, both this altar and also the hie place, brake he downe, & burnt the hie place, and stampt it to powder & burnt the groue.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, the aulter that was at Bethel, the high places made by Ieroboam the sonne of Nabat which made Israel sinne, both the aulter and also the high places he brake downe, and burnt the high places, and stampt it to powder, and burnt the idol groue.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover the altar that [was] at Bethel, [and] the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, [and] stamped [it] small to powder, and burned the grove.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover the altar that was at Bethel, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, even that altar and the high place he broke down; and he burned the high place and beat it to dust, and burned the Asherah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and also the altar that `is' in Beth-El, the high place that Jeroboam son of Nebat made, by which he made Israel sin, both that altar and the high place he hath broken down, and doth burn the high place -- he hath beat it small to dust, and hath burnt the shrine.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover the altar that was at Beth-el, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, even that altar and the high place he brake down; and he burned the high place and beat it to dust, and burned the Asherah.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover the altar that was at Beth-el, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, even that altar and the high place he brake down; and he burned the high place and beat it to dust, and burned the Asherah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the altar at Beth-el, and the high place put up by Jeroboam, the son of Nebat, who made Israel do evil, that altar and that high place were pulled down; and the high place was burned and crushed to dust and the Asherah was burned.

  • World English Bible (2000)

    Moreover the altar that was at Bethel, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, even that altar and the high place he broke down; and he burned the high place and beat it to dust, and burned the Asherah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He also tore down the altar in Bethel at the high place made by Jeroboam son of Nebat, who encouraged Israel to sin. He burned all the combustible items at that high place and crushed them to dust; including the Asherah pole.

Henviste vers

  • 1 Kong 14:16 : 16 Og han vil overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, for han syndet og førte Israel til synd.
  • 1 Kong 15:30 : 30 På grunn av de synder Jeroboam begikk og den synd han påførte Israel ved sin provokasjon, som vekket Herrens vrede mot Israel.
  • 1 Kong 21:22 : 22 Jeg vil gjøre ditt hus likt hjemmet til Jeroboam, Nebats sønn, og likt hjemmet til Baasha, Ahijahs sønn, på grunn av den anstøtelse du har gitt meg og den synd du har fått Israel til å begå.»
  • 2 Kong 10:31 : 31 Men Jehu brydde seg ikke om å vandre i Herrens, Israels Guds, lov med hele sitt hjerte; han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som førte Israel til å synde.
  • 2 Kong 23:6 : 6 Han førte lunden fra HERRENS hus, utenfor Jerusalem, til bekken Kidron, brente den der, trampet den til støv og strødde støvet over graver til folkets barn.
  • 1 Kong 12:28-13:1 : 28 For dersom dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende seg tilbake til deres herre, Rehoboam, konge av Juda, og de vil drepe meg og vende tilbake til Rehoboam. 29 Så tok kongen til seg råd og laget to kalver av gull, og sa: «Det er for tungt for dere å dra til Jerusalem. Se, dette er deres guder, Israel, som førte dere opp ut av Egypt.» 30 Han satte den ene i Betel og den andre i Dan. 31 Og dette ble en synd, for folket dro for å tilbe den, helt frem til Dan. 32 Han opprettet et høydehus og utnevnte prester fra de laveste blant folket, som ikke var av Levi. 33 Jeroboam innkalte deretter til en fest i den åttende måneden, på den femtende dagen, slik den festen som ble holdt i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, hvor han ofret til kalvene han hadde laget, og han satte de prester for høydehusene han hadde opprettet i Betel. 1 Og se, en Guds mann kom fra Juda med Herrens ord til Betel, og Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 23:12-14
    3 vers
    83%

    12Han rev ned alterne som var på Ahaz’ øverste kammer, de som Juda-kongene hadde reist, samt alterne som Manasseh hadde bygget i HERRENS to gårdsrom. Kongen ødela dem, kastet støvet deres i bekken Kidron og rev dem ned fra deres sted.

    13Han vanhelliget de høydeplassene utenfor Jerusalem, som lå på høyre side av 'fordervelsens fjell', som Salomo, Israels konge, hadde reist for Ashtoreth, sidonianernes avskyelige gud, for Chemosh, moabittenes avsky, og for Milcom, ammonittenes avsky.

    14Han knuste billedstatuene i biter, hugget ned de kultiske lundene og fylte stedene med menneskebein.

  • 2 Kong 23:4-8
    5 vers
    82%

    4Han befalte overprest Hilkiah, presterne av den andre orden og portvokterne, å føre frem fra HERRENS tempel alle karene som var laget for Baal, for lunden, og for hele himmelens hær. Disse brente han utenfor Jerusalem, på Kidronsletten, og førte asken til Betel.

    5Han fjernet de avgudsdyrkende prester, som Juda-kongene hadde utpekt til å ofre røkelse på høydene i Judas byer og rundt Jerusalem; også de som ofret røkelse til Baal, til solen, månen, planetene og til hele himmelens hær.

    6Han førte lunden fra HERRENS hus, utenfor Jerusalem, til bekken Kidron, brente den der, trampet den til støv og strødde støvet over graver til folkets barn.

    7Han rev ned husene til sodomittene, som lå ved HERRENS hus, der kvinnene spant vev som var ment for lunden.

    8Han førte alle prestene ut av Judas byer og vanhelliget de høydeplassene der de ofret røkelse, fra Geba til Beersheba, og rev ned utsmykkede plattformer ved portene – de som lå på en manns venstre side ved inngangen til Joshua, byens guvernør, sin port.

  • 2 Kong 23:16-17
    2 vers
    82%

    16Da Josia vendte seg, oppdaget han gravstedene i fjellet. Han sendte etter dem, tok ut beinene fra gravene og brant dem på alteret, og vanhelliget det, i overensstemmelse med Herrens ord som den gudsmannen forkynte.

    17Så spurte han: 'Hva er dette for en inskripsjon jeg ser?' Og byens menn svarte: 'Det er graven til gudsmannen fra Juda, som forkynte alt det du har gjort mot Betel-altaret.'

  • 2 Kong 23:19-20
    2 vers
    81%

    19Også alle de høydeplassene i Samarias byer, som Israels konger hadde reist for å provosere Herren til vrede, fjernet Josia og gjorde med dem på samme måte som han hadde gjort i Betel.

    20Han drepte alle prestene som tjente på de høyede stedene ved alterne, brant menneskebein over dem og vendte deretter tilbake til Jerusalem.

  • 2 Krøn 34:4-7
    4 vers
    80%

    4I hans nærvær rev de ned Baalims altere, og de bildene som stod høyt over dem kappet han ned; lundene, de utskårne bildene og de smeltede bildene brøt han i deler, gjorde dem om til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.

    5Han brant prestebeinene på deres altere og renset dermed både Juda og Jerusalem.

    6Han gjorde det samme i byene tilhørende Manasse, Efraim og Simeon, helt frem til Naphtali, med hakker rundt omkring.

    7Etter å ha revet ned altere og lunder, knust de utskårne bildene til støv og kappet ned alle avgudene overalt i Israel, vendte han tilbake til Jerusalem.

  • 2 Krøn 14:3
    79%

    3For han fjernet de fremmede guders altere og de høye stedene, nedrev bildene og hugget ned lundene.

  • 2 Krøn 31:1
    78%

    1Da alt dette var fullført, gikk alle israelittene som var til stede ut til Judas byer, slo bildene i stykker, hogg ned feblene, og rev ned de høye stedene og altere i alle byene i Juda og Benjamins land, samt i Efraim og Manasse, inntil alt var fullstendig ødelagt. Deretter vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom, til sine egne byer.

  • 1 Kong 13:5
    77%

    5Alteret ble også revet i stykker, og asken falt ut, i samsvar med tegnet som Guds mann hadde gitt gjennom Herrens ord.

  • Jes 27:9
    77%

    9Derfor skal Jakobs ugjerninger renses; all denne frukten skal fjerne hans synd. Når han forvandler alle alterets steiner til krittstein knust i biter, skal lundene og avgudsbildene ikke bestå.

  • 5 Mos 7:5
    76%

    5Derfor skal du handle slik: du skal ødelegge deres altere, rive ned deres statuer, hugge ned deres frukthager og brenne deres utskårne bilder med ild.

  • 1 Kong 13:32
    76%

    32For det som han ropte med Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle de høysteder som finnes i Samarias byer, skal uten tvil komme til pass.

  • 1 Kong 13:1-3
    3 vers
    76%

    1Og se, en Guds mann kom fra Juda med Herrens ord til Betel, og Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.

    2Han ropte så mot alteret med Herrens ord og sa: «O alter, alter, slik sier Herren: Se, et barn skal bli født inn i Davids hus, ved navn Josias; og over deg skal han ofre prester fra de høyeste stedene som brenner røkelse på deg, og menneskets ben skal brennes på deg.»

    3Og samme dag ga han et tegn og sa: «Dette er tegnet som Herren har talt: Se, alteret skal rives, og asken som er over det, skal helles ut.»

  • 1 Kong 13:34
    76%

    34Dette ble en synd for Jeroboams hus, en synd som førte til at det ble kuttet ut og ødelagt fra jordens overflate.

  • 2 Krøn 23:17
    76%

    17Så dro hele folket til Baalens hus, rev det ned, ødela hans altere og store avgudsbilder, og drepte Mattan, Baalens prest, foran alterene.

  • 2 Krøn 33:15
    76%

    15Han fjernet de fremmede gudene og avguden fra HERRENS hus, samt alle de altere han hadde reist på HERRENS tempelberg og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

  • 2 Kong 21:3
    75%

    3For han gjenreiste de høye stedene som hans far Hiskia hadde ødelagt, han reiste altere for Baal og anla en lund, slik som Ahab, Israels konge, gjorde; han tilba hele himmelens hærskare og tjente dem.

  • 2 Mos 34:13
    75%

    13«Dere skal ødelegge deres altere, knuse deres bilder og hogge ned deres helligdommer.»

  • 2 Kong 17:11
    75%

    11I alle disse høytliggende stedene brant de røkelse, slik hedningene, som HERREN hadde drevet ut forut for dem, gjorde, og de begikk onde handlinger for å opphisse HERREN til vrede.

  • Dom 6:30
    75%

    30Så ropte byens folk til Joash: ‘Frembring din sønn, så han kan dø, for han har ødelagt Baals alter og hugd ned skogen ved det.’

  • 5 Mos 12:3
    75%

    3Dere skal rive ned deres altere, knuse deres søyler og brenne deres hellige lunder med ild; dere skal hugge ned de utskårne bildene av deres guder og utslette deres navn fra disse stedene.

  • 1 Kong 15:13
    75%

    13Og også sin mor Maachah fjernet han fra å være dronning, for hun hadde laget en avgud i en lund; Asa ødela avguden og brente den ved Kidrons bek.

  • 2 Krøn 15:16
    75%

    16Når det gjaldt Maachah, Asa kongens mor, fjernet han henne fra å være dronning, for hun hadde laget en avgud i en lund; Asa kappet ned avguden, trampe den ned og brente den ved Kidron-elven.

  • 2 Krøn 28:3-4
    2 vers
    74%

    3Han ofret i tillegg røkelse i Hinnoms dal og ofret sine barn i ilden, slik som hedningene, de avskyelige folk som Herren hadde forvist for Israels barn, gjorde.

    4Han ofret også og brente røkelse på høydene, på åsene og under hvert grønt tre.

  • 1 Kong 12:33
    74%

    33Jeroboam innkalte deretter til en fest i den åttende måneden, på den femtende dagen, slik den festen som ble holdt i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, hvor han ofret til kalvene han hadde laget, og han satte de prester for høydehusene han hadde opprettet i Betel.

  • 2 Krøn 33:3
    74%

    3For han gjenbygde de høye stedene som Hezekiah, hans far, hadde revet ned, og han reiste altere til Baalim, anlagde lunde, tilbad himmelens hærskarer og tjente dem.

  • 2 Krøn 28:25
    74%

    25Og i hver by i Juda opprettet han høye steder for å brenne røkelse til andre guder og vekket Herrens vrede, deres fedres Gud.

  • 2 Kong 23:10
    74%

    10Han vanhelliget Topheth, som ligger i Hinnoms dal, slik at ingen kunne føre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molech.

  • Amos 3:14
    74%

    14For den dag jeg tar Israels overtredelser på ham, skal jeg også treffe Bethels alter; hornene på alteret skal kuttes av og falle ned.

  • 2 Krøn 32:12
    73%

    12Har ikke den samme Hiskia fjernet de høye stedene og alterene deres, og befalt Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe ved ett alter og ofre røkelse derpå?

  • 1 Kong 14:23
    73%

    23For de bygde også høyder, avguder og æser på hver høyde og under hver grønne tre.

  • 2 Kong 11:18
    73%

    18Hele folket i landet gikk inn i Baals hus og rev det ned; de ødela hans altere og statuer i grus, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterene. Presten utnevnte også offiserer over HERRENS hus.

  • 2 Kong 15:4
    73%

    4Med den forskjell at de høye stedene ikke ble fjernet; folket ofret og brente røkelse fortsatt på disse.

  • 2 Kong 18:4
    73%

    4Han rev ned de hedenske tilbedelsesstedene, ødela avgudsbilder, fjernet lundene og knuste den bronseslangen som Moses hadde laget, for inntil da hadde Israels barn ofret ved den. Han kalte den Nehushtan.

  • 2 Krøn 11:15
    73%

    15Og han utpekte ham som prest for de høye stedene, for avgudene og for kalvene han hadde laget.

  • 2 Kong 10:26
    73%

    26De tok bildene ut av Baals hus og brente dem.

  • 2 Krøn 21:11
    73%

    11Han opprettet også høydedømte steder i Judas fjell og forledet innbyggerne i Jerusalem til utukt, og tvang hele Juda til å følge etter.