2 Kongebok 17:11
I alle disse høytliggende stedene brant de røkelse, slik hedningene, som HERREN hadde drevet ut forut for dem, gjorde, og de begikk onde handlinger for å opphisse HERREN til vrede.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Der brente de røkelse på alle offerhaugene, slik de folkene gjorde som Herren hadde ført bort for dem. De gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede.
Norsk lingvistic Aug 2025
Der brente de røkelse på alle haugene, slik som de folkeslag som Herren hadde drevet bort for dem. De gjorde onde gjerninger og vakte Herren til vrede.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
På alle offerhauger brente de røkelse som folkene gjorde, de som Herren hadde drevet bort foran dem. De gjorde onde gjerninger for å egge Herren til vrede.
GT, oversatt fra Hebraisk
De brant røkelse på alle høye steder, slik folkene gjorde som Herren hadde drevet ut for dem. De begikk onde gjerninger og fornærmet Herren hardt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Der brente de røkelse på alle de høye steder, som de folkeslagene Herren hadde fordrevet for dem hadde gjort; og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede.
Norsk King James
Og der brente de røkelse i alle de høye steder, som hedningene gjorde, som Herren hadde ført bort foran dem. De gjorde onde gjerninger for å provosere Herren til vrede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De brente røkelse på alle haugene, som hedningene Herren hadde ført bort fra dem, og de gjorde ondskapsfulle ting for å vekke Herrens vrede.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De brente røkelse på alle haugene, liksom de folkene som Herren hadde drevet bort foran dem, og de gjorde onde ting for å tirre Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Der brente de røkelse på alle høydene, som de hedenske folkeslagene som Herren hadde drevet ut før dem, og de gjorde onde handlinger for å vekke Herrens sinne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Der brente de røkelse på alle høydene, som de hedenske folkeslagene som Herren hadde drevet ut før dem, og de gjorde onde handlinger for å vekke Herrens sinne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På alle offerhaugene tente de røkelse, som de folkene Herren hadde drevet bort foran dem hadde gjort, og de gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There, on all the high places, they burned incense as the nations whom the Lord had driven out before them had done. They did wicked things that provoked the Lord to anger.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På alle høydene ofret de røkelse, som de folkene Herren hadde forvist før dem, og de gjorde onde ting som gjorde Herren sint.
Original Norsk Bibel 1866
Og de havde gjort Røgelse der paa alle Høie, ligesom Hedningerne, hvilke Herren havde bortført fra deres Ansigt, og de havde gjort onde Stykker til at opirre Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger:
KJV 1769 norsk
Der brente de røkelse på alle offerhaugene, slik hedningene hadde gjort, som Herren hadde bortført foran dem; de gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede.
KJV1611 – Modern English
There they burned incense on all the high places, as the nations had done whom the LORD carried away before them; and they did wicked things to provoke the LORD to anger.
Norsk oversettelse av Webster
og der brant de røkelse på alle offerhaugene, som de nasjoner Herren hadde drevet bort foran dem hadde gjort; og de gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De brente røkelse på alle de høye plassene, som de folkene Herren hadde drevet bort foran dem, og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede.
Norsk oversettelse av ASV1901
Der brente de røkelse på alle offerhaugene, som de folkeslagene Herren hadde ført bort foran dem, og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede.
Norsk oversettelse av BBE
De brente sine offer på alle høyene, som de folkene gjorde som Herren hadde jaget ut foran dem, og de gjorde onde ting, og vakte Herrens vrede.
Coverdale Bible (1535)
and brent incense there in all ye hye places, euen as dyd the Heythen, whom the LORDE had cast out before them, & wroughte wicked thinges, wherwith they prouoked the LORDE vnto wrath,
Geneva Bible (1560)
And there burnt incense in all the hie places, as did the heathen, whom the Lord had taken away before them, and wrought wicked things to anger the Lord,
Bishops' Bible (1568)
And there they burnt incense in all the hygh places, as did the heathen whom the Lord caryed away before them, and wrought wicked thinges to anger the Lorde withall:
Authorized King James Version (1611)
And there they burnt incense in all the high places, as [did] the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger:
Webster's Bible (1833)
and there they burnt incense in all the high places, as did the nations whom Yahweh carried away before them; and they worked wicked things to provoke Yahweh to anger;
Young's Literal Translation (1862/1898)
and make perfume there in all high places, like the nations that Jehovah removed from their presence, and do evil things to provoke Jehovah,
American Standard Version (1901)
and there they burnt incense in all the high places, as did the nations whom Jehovah carried away before them; and they wrought wicked things to provoke Jehovah to anger;
American Standard Version (1901)
and there they burnt incense in all the high places, as did the nations whom Jehovah carried away before them; and they wrought wicked things to provoke Jehovah to anger;
Bible in Basic English (1941)
Burning their offerings in all the high places, as those nations did whom the Lord sent away from before them; they did evil things, moving the Lord to wrath;
World English Bible (2000)
and there they burnt incense in all the high places, as did the nations whom Yahweh carried away before them; and they worked wicked things to provoke Yahweh to anger;
NET Bible® (New English Translation)
They burned incense on all the high places just like the nations whom the LORD had driven away from before them. Their evil practices made the LORD angry.
Henviste vers
- 1 Kong 13:1 : 1 Og se, en Guds mann kom fra Juda med Herrens ord til Betel, og Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.
- 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte bestemte tider, brukte trolldom, og oppsøkte ånder og trollmenn. Han utførte stor ondskap i HERRENS øyne for å fremprovosere hans vrede.
- 2 Krøn 28:25 : 25 Og i hver by i Juda opprettet han høye steder for å brenne røkelse til andre guder og vekket Herrens vrede, deres fedres Gud.
- Sal 78:56-58 : 56 Likevel freistet og provoserte de den Høyeste, og holdt ikke fast ved hans vitnesbyrd. 57 De falt tilbake og handlet utro, slik som deres fedre; de ble bortvendt som en bedragersk bue. 58 For de vekket hans vrede med sine høytidelige steder og gjorde ham sjalu med sine inngravde avguder.
- Jer 44:17 : 17 «Men vi skal helt sikkert gjøre alt vi selv sier, for å brenne røkelse til himmelens dronning og utgyte drikkoffer til henne, slik vi pleide å gjøre – vi, våre fedre, våre konger og våre fyrster – i Judas byer og på Jerusalems gater. For den gangen hadde vi overflod av mat, levde i velstand og så ingen ulykke.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
12For de tjente avguder, noe HERREN hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre noe slikt.'
- 2 Kong 17:16-183 vers84%
16De forlot alle HERRENS bud, og laget for seg smeltede avgudsbilder – til og med to kalver – de reiste en lund, tilbad hele himmelens hær og tjente Baal.
17De lot sine sønner og døtre passere gjennom ilden, brukte spådomskunst og trolldom og solgte seg selv for å gjøre ondt i HERRENS øyne, for å opphisse ham til vrede.
18Derfor ble HERREN svært sint på Israel og fjernet dem fra sitt nærvær – bare stammen Juda forble.
- 2 Kong 17:8-103 vers83%
8Og de fulgte hedenske sedvaner, de sedvaner som HERREN hadde drevet ut fra Israels barn og fra de konger i Israel de hadde opprettet.
9Israels barn gjorde i all hemmelighet det som ikke var rett i HERRENS øyne, og i alle byene reiste de høytliggende hellige steder, fra vakttårnets tårn til de inngjerdede byene.
10De reiste avgudsbilder og lunder på hver høyde og under hvert grønntre.
- 82%
17«Fordi de har forlatt meg og ofret røkelse til andre guder, for å provosere meg til sinne med alle sine gjerninger, vil min vrede bli vekket mot dette stedet og ikke kunne stilles.»
- 81%
25Og i hver by i Juda opprettet han høye steder for å brenne røkelse til andre guder og vekket Herrens vrede, deres fedres Gud.
- 80%
3På grunn av den ondskap de har utøvd for å gjøre meg sint, ved at de gikk til å brenne røkelse og tilbe andre guder, som de ikke kjente – verken de, dere eller deres fedre.
- 79%
58For de vekket hans vrede med sine høytidelige steder og gjorde ham sjalu med sine inngravde avguder.
- 79%
25«Fordi de har forlatt meg og ofret røykelse til andre guder for å provosere meg med alt som deres hender har skapt, skal min vrede utøses over dette stedet og aldri bli slukket.»
- 1 Kong 14:22-232 vers78%
22Juda handlet det onde i Herrens øyne, og de provoserte ham til misunnelse med sine synder, som overgikk alt det deres fedre hadde gjort.
23For de bygde også høyder, avguder og æser på hver høyde og under hver grønne tre.
- 2 Krøn 28:3-42 vers77%
3Han ofret i tillegg røkelse i Hinnoms dal og ofret sine barn i ilden, slik som hedningene, de avskyelige folk som Herren hadde forvist for Israels barn, gjorde.
4Han ofret også og brente røkelse på høydene, på åsene og under hvert grønt tre.
- 77%
28For da jeg førte dem inn i det landet jeg strakte ut min hånd for å gi dem, så de alle de høye fjellene og de tykke trærne, og der ofret de sine offer; der la de fram det som provoserte med deres offer, der ga de også sitt velduftende offer og helte ut sine drikkeofre.
- 77%
18De forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tilbad hager og avguder, og vrede rammet Juda og Jerusalem for denne overtredelsen.
- 77%
17For HERREN Sebaot, som plantet deg, har talt forbannelse over deg, på grunn av ondskapen hos husene Israel og Juda, som de har påført seg selv for å provosere fram min vrede ved å ofre røkelse til Baal.
- 77%
12De forlot Herren, sin fars Gud, som førte dem ut av Egypt, og begynte å følge andre guder – de gudene til de folkeslagene som var omkring dem. De bøyde seg ned for dem og gjorde Herren vred.
- 76%
2Mens deres barn minnes deres altere og deres lunder ved de grønne trærne på de høye åsene.
- 76%
3Men de høye stedene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse på de høye stedene.
- 2 Kong 17:31-333 vers76%
31Aviterne lagde Nibhaz og Tartak, og folket i Sepharvaim ofret sine barn i ilden til Adrammelech og Anammelech, som var guden i Sepharvaim.
32Derfor fryktet de HERREN og utpekte de ringeste blant seg til å være prester ved de høytliggende stedene, som ofret for dem i de hellige stedene.
33De fryktet HERREN og tjente sine egne guder, slik de folkeslagene de var blitt ført bort fra, gjorde.
- 76%
16Og jeg skal tale mine dommer over dem for all den ondskapen de har vist, for de har forlatt meg, brent røkelse til andre guder og tilbedt det som deres egne hender har skapt.
- 76%
16De vekket hans misunnelse med fremmede guder, og med avskyelige ting provoserte de hans vrede.
- 76%
13For antallet av dine byer, Juda, speiler antallet av dine guder; og etter antallet på Jerusalems gater har dere reist altere til den skammelige tingen – altere for å ofre røkelse til Baal.
- 76%
19Også alle de høydeplassene i Samarias byer, som Israels konger hadde reist for å provosere Herren til vrede, fjernet Josia og gjorde med dem på samme måte som han hadde gjort i Betel.
- 76%
4Med den forskjell at de høye stedene ikke ble fjernet; folket ofret og brente røkelse fortsatt på disse.
- 76%
7Da bygde Salomo et høydealter for Chemosh, som var ansett som en styggedom hos moabittene, på haugen foran Jerusalem, og et for Molech, styggedommen til ammonittenes barn.
- 75%
31Dere skal ikke handle slik mot HERREN, deres Gud, for alt det som er en styggedom for HERREN, har disse nasjonene gjort for sine guder; de har til og med ofret sine sønner og døtre i ilden til sine guder.
- 75%
8Fordi dere fremkaller min vrede med verkene i deres hender, ved å brenne røkelse til andre guder i Egypt, hvor dere har bosatt dere, for å utrydde dere selv og for at dere skal bli en forbannelse og en vanære blant alle jordens folkeslag?
- 75%
5Men de hørte ikke etter, og ville ikke vende om fra sin ondskap for å avstå fra å brenne røkelse til andre guder.
- 75%
18Barna samler ved, fedrene tenner ilden, og kvinnene elter deigen for å lage kaker til himmelens dronning og for å helle ut drikkoffer til andre guder, for å fremprovosere min vrede.
- 75%
2Som de kalte på dem, forlot de dem; de ofret til Baalim og brente røkelse til utskårne bilder.
- 75%
3Et folk som stadig framprovoserer min vrede rett foran mine øyne; som ofrer i hager og brenner røkelse på mursteinsalter.
- 75%
4Han ofret og brente røkelse på høydene, på åsene og under alle grønne trær.
- 75%
11Han opprettet også høydedømte steder i Judas fjell og forledet innbyggerne i Jerusalem til utukt, og tvang hele Juda til å følge etter.
- 75%
15Både alteret i Betel og den høydeplassen som Jeroboam, Nebats sønn – den som førte Israel til synd – hadde reist, rev han ned. Han brant høydeplassen, trampet den til støv og ødela lundene.
- 75%
13Og husene i Jerusalem, liksom husene til Juda-kongene, skal bli urene som Tophet, på grunn av alle husene hvis tak de har ofret røkelse på til himmelens hærskarer og har utgytt drikkoffer til andre guder.
- 75%
29Men hvert folk laget sine egne guder og satte dem opp i de høytliggende helligdommene som samaritanerne hadde reist i byene der de bodde.
- 74%
35De bygde også høydedyr til Baal i dalen ved Hinnoms sønn, for at de skulle la sine sønner og døtre passere gjennom ilden til Molek; noe jeg verken hadde befalt dem eller tenkt, at de skulle begå en slik grusomhet for å frekke opp Juda.
- 74%
7De har også stengt portens dører og slukket lampene, og de har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i den hellige plass til Israels Gud.
- 74%
30For Israels barn og Judas barn har siden ung alder gjort bare ondt for meg; Israels barn har bare fremkalt min vrede ved verkene av sine hender, sier HERREN.
- 74%
11«Fordi kong Manasses av Juda har begått disse grusomhetene, og handlet ondskapsfullt utover alt det amorittene gjorde før ham, og forført Juda til å synde med sine avguder,
- 74%
4Fordi de har forrådt meg og gjort dette stedet fremmed, og har ofret røkelse til andre guder som verken de, deres fedre eller Juda-kongene har kjent, og har fylt stedet med uskyldiges blod;
- 74%
9men du har handlet ondt utover alt det som dine forgjengere gjorde. Du har gått og laget deg andre guder og utskårne bilder for å provosere meg til sinne, og du har vendt meg ryggen.
- 74%
5Dere antenner dere med avguder under alle grønne trær, og dreper barna i dalene ved foten av klippene.
- 74%
14I tillegg syndet alle yppersteprestene og folket i stor grad ved å etterligne hedningenes grusomheter, og forurenset Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem.