2 Krønikebok 24:18
De forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tilbad hager og avguder, og vrede rammet Juda og Jerusalem for denne overtredelsen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De forlot HERREN, sine fedres Gud, og dyrket Asera-stolpene og avgudene. Derfor kom vrede over Juda og Jerusalem for denne deres troløshet.
Norsk lingvistic Aug 2025
De forlot Herrens, sine fedres Guds, hus og dyrket Asjera-stolpene og gudebildene. Da kom vrede over Juda og Jerusalem for denne skyld.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De forlot Herrens, sine fedres Guds, hus og dyrket Asjera-stolpene og avgudene. Da kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem for denne deres skyld.
GT, oversatt fra Hebraisk
De forlot Herrens hus, sin fedres Gud, og begynte å dyrke Asherah-idolene og andre avguder. På grunn av denne synden kom Guds vrede over Juda og Jerusalem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de forlot Herrens, deres fedres Guds hus, og tjente pålene og avgudene. Da kom vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne deres overtredelse.
Norsk King James
Og de forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tjente grover og avguder; og vrede kom over Juda og Jerusalem for deres overtredelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De forlot Herrens, sine fedres Guds, hus og tjente lundene og avgudene. Da ble det vrede over Juda og Jerusalem på grunn av deres synd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De forlot Herrens Gud-hus og tjente Asjeraene og de utskårne bildene, og vredens ild kom over Juda og Jerusalem på grunn av denne deres skyld.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De forlot huset til Herren, deres fedres Gud, og tjente lunder og avguder. Da kom vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne synden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De forlot huset til Herren, deres fedres Gud, og tjente lunder og avguder. Da kom vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne synden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og de forlot Herrens, deres fedres Guds, hus, og dyrket Asjerapålene og avgudene. Da kom Guds vrede over Juda og Jerusalem for denne skyld.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They abandoned the house of the Lord, the God of their ancestors, and started worshiping the Asherah poles and idols. As a result, God's wrath came upon Judah and Jerusalem because of their guilt.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tjente Asjera-pålene og avgudene. På grunn av denne synden rammet Guds vrede Juda og Jerusalem.
Original Norsk Bibel 1866
Saa forlode de Herrens, deres Fædres Guds, Huus og tjente Lundene og Afguderne; da blev der en Vrede over Juda og Jerusalem for denne deres Syndeskyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.
KJV 1769 norsk
De forlot Herrens, deres fedres Guds hus og tjente Asjera-pålene og avgudene, og derfor kom Guds vrede over Juda og Jerusalem for denne synden.
KJV1611 – Modern English
And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols; and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.
Norsk oversettelse av Webster
De forlot Herrens, deres fedres Guds hus, og tjente asjera-stolpene og avgudene, og vrede kom over Juda og Jerusalem på grunn av denne synden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tjente helligdommene og avgudene. Da ble Herrens vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne deres skyld.
Norsk oversettelse av ASV1901
De forlot Herrens hus, sine fedres Gud, og tjente Asjerim og avgudene. Da kom det vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne deres skyld.
Norsk oversettelse av BBE
De forlot Herrens, sine fedres Guds hus, og begynte å tilbe trestøtter og bilder; og på grunn av denne synden kom vrede over Juda og Jerusalem.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they forsook{H5800} the house{H1004} of Jehovah,{H3068} the God{H430} of their fathers,{H1} and served{H5647} the Asherim{H842} and the idols:{H6091} and wrath{H7110} came upon Judah{H3063} and Jerusalem{H3389} for this their guiltiness.{H819}
King James Version with Strong's Numbers
And they left{H5800}{(H8799)} the house{H1004} of the LORD{H3068} God{H430} of their fathers{H1}, and served{H5647}{(H8799)} groves{H842} and idols{H6091}: and wrath{H7110} came upon Judah{H3063} and Jerusalem{H3389} for this their trespass{H819}.
Coverdale Bible (1535)
And they forsoke the house of the LORDE God of their fathers, and serued ye groues and ymages. Then came ye wrath of the LORDE vpo Iuda and Ierusalem because of this trespace of theirs.
Geneva Bible (1560)
And they left the house of the Lord God of their fathers, and serued groues and idoles: & wrath came vpon Iudah and Ierusalem, because of this their trespasse.
Bishops' Bible (1568)
And so they left the house of the Lorde God of their fathers, and serued groues and idoles, and then came the wrath of God vpon Iuda and Hierusalem for this their trespaces sake.
Authorized King James Version (1611)
And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.
Webster's Bible (1833)
They forsook the house of Yahweh, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols: and wrath came on Judah and Jerusalem for this their guiltiness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they forsake the house of Jehovah, God of their fathers, and serve the shrines and the idols, and there is wrath upon Judah and Jerusalem for this their guilt.
American Standard Version (1901)
And they forsook the house of Jehovah, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their guiltiness.
American Standard Version (1901)
And they forsook the house of Jehovah, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their guiltiness.
Bible in Basic English (1941)
And they gave up the house of the Lord God of their fathers, and became worshippers of pillars of wood and of the images; and because of this sin of theirs, wrath came on Judah and Jerusalem.
World English Bible (2000)
They forsook the house of Yahweh, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols: and wrath came on Judah and Jerusalem for this their guiltiness.
NET Bible® (New English Translation)
They abandoned the temple of the LORD God of their ancestors, and worshiped the Asherah poles and idols. Because of this sinful activity, God was angry with Judah and Jerusalem.
Henviste vers
- Jos 22:20 : 20 «Minnes da ikke at Akan, sønnen til Zerah, begikk et forbrytelse med det som var forbudt, og at Herrens vrede kom over hele Israel? Og den mannen falt ikke bare alene for sin synd.»
- 2 Krøn 19:2 : 2 Og Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehoshaphat: Skal du hjelpe de gudløse og elske dem som hater HERREN? Derfor er vrede over deg fra HERREN.
- 2 Krøn 24:4 : 4 Etter dette hadde Joash til hensikt å reparere Herrens hus.
- 2 Krøn 28:13 : 13 De sa til dem: Dere skal ikke føre fangene hit, for siden vi allerede har syndet mot Herren, har dere tenkt å legge til flere synder på oss. Vår overtredelse er stor, og Herrens vrede hviler ilter over Israel.
- 2 Krøn 29:8 : 8 Derfor falt Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han overlot dem til trengsel, forundring og spot, slik dere ser med egne øyne.
- 2 Krøn 32:25 : 25 Men Hiskia gjengjeldte ikke godheten som var vist ham, for hans hjerte ble hovmodig. Derfor kom vrede over ham og over Juda og Jerusalem.
- 1 Kong 14:23 : 23 For de bygde også høyder, avguder og æser på hver høyde og under hver grønne tre.
- 2 Mos 34:13 : 13 «Dere skal ødelegge deres altere, knuse deres bilder og hogge ned deres helligdommer.»
- 2 Krøn 21:13 : 13 ‘Men du har fulgt Israels kongers vei, og du har fått Juda og innbyggerne i Jerusalem til å drive utukt, lik Ahab-familiens utukt, og du har også drept dine brødre fra din fars hus, som var bedre enn deg.’
- Dom 5:8 : 8 De valgte nye guder, og strid brøt ut ved byportene – kunne man se et eneste skjold eller spyd blant Israels førti tusen?
- 2 Sam 24:1 : 1 Og igjen ble Herrens vrede tent mot Israel, og han rørte David til å si: «Gå og tell Israel og Juda.»
- 1 Kong 11:4-5 : 4 For da Salomo ble gammel, vendte hans koner bort hans hjerte mot andre guder, og hans hjerte var ikke fullt hengivent til HERREN, hans Gud, slik som det hadde vært hos hans far David. 5 For Salomo fulgte Ashtoreth, gudinnen til zidonerne, og Milcom, som ammonittene anså som en styggedom.
- 1 Kong 14:9 : 9 men du har handlet ondt utover alt det som dine forgjengere gjorde. Du har gått og laget deg andre guder og utskårne bilder for å provosere meg til sinne, og du har vendt meg ryggen.
- 2 Krøn 33:3-7 : 3 For han gjenbygde de høye stedene som Hezekiah, hans far, hadde revet ned, og han reiste altere til Baalim, anlagde lunde, tilbad himmelens hærskarer og tjente dem. 4 Han bygde også altere i HERRENS hus, om hvilket HERREN hadde sagt: «I Jerusalem skal mitt navn for evig være.» 5 Han reiste altere for alle himmelens hærskarer i de to gårdinnene til HERRENS hus. 6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal, og han utøvde spådomskunst, brukte trolldom og hekseri, og han søkte kontakt med en besjelet ånd og med spåmenn; han gjorde stort ondt i HERRENS øyne for å provosere ham til vrede. 7 Han satte også et utskåret bilde, den avguden han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og til Salomo, hans sønn: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, skal jeg for alltid la mitt navn bo.»
- 2 Krøn 36:14-16 : 14 I tillegg syndet alle yppersteprestene og folket i stor grad ved å etterligne hedningenes grusomheter, og forurenset Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem. 15 Og Herren, deres forfedres Gud, sendte sine budbringere til dem, og han reiste seg tidlig for å sende dem, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sitt boligsted. 16 Men de hånet Guds budbringere, foraktet hans ord og mishandlet hans profeter, inntil Herrens vrede reiste seg mot hans folk, uten at det var noe håp igjen.
- Hos 5:10-11 : 10 Prinsene i Juda var som de som bryter opp bånd; derfor skal jeg utøse min vrede over dem som vann. 11 Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han frivillig har fulgt befalingene.
- Hos 5:14 : 14 For jeg skal være for Efraim som en løve og for Judas hus som en ung løve; jeg, jeg selv, skal rive dem i stykker og dra bort, og ingen skal redde dem.
- Sef 1:4-6 : 4 «Jeg vil også strekke ut min hånd mot Juda og alle innbyggerne i Jerusalem; jeg vil utrydde den gjenværende delen av Baal fra dette stedet, og navnet til de kjemarimer sammen med prestene. 5 Også de som tilber himmelens hær på hustakene, og de som sverger ved HERREN og sverger ved Malcham, 6 og de som vender seg bort fra HERREN, og de som ikke har søkt ham eller spurt etter ham.»
- Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighets barnebarn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Kong 17:15-195 vers80%
15 De avviste hans lover, den pakt han hadde inngått med deres fedre, og de vitnesbyrdene han gav dem. I stedet fulgte de tomhet, ble opptatt av den og gikk etter hedningene omkring dem, som HERREN hadde befalt dem å ikke etterligne.
16 De forlot alle HERRENS bud, og laget for seg smeltede avgudsbilder – til og med to kalver – de reiste en lund, tilbad hele himmelens hær og tjente Baal.
17 De lot sine sønner og døtre passere gjennom ilden, brukte spådomskunst og trolldom og solgte seg selv for å gjøre ondt i HERRENS øyne, for å opphisse ham til vrede.
18 Derfor ble HERREN svært sint på Israel og fjernet dem fra sitt nærvær – bare stammen Juda forble.
19 Og Juda holdt heller ikke HERRENS bud, men levde etter de sedvaner som israelittene hadde innført.
- Dom 2:12-132 vers79%
12 De forlot Herren, sin fars Gud, som førte dem ut av Egypt, og begynte å følge andre guder – de gudene til de folkeslagene som var omkring dem. De bøyde seg ned for dem og gjorde Herren vred.
13 De forlot Herren og tjente Baal og Ashtaroth.
- 78%
22 Svaret skal bli: «Fordi de forlot Herren, deres fedres Gud, som førte dem ut av Egypt, og grep etter andre guder for å tilbe og tjene dem. Derfor har han påført dem alt dette uhellet.»
- 2 Kong 17:10-123 vers78%
10 De reiste avgudsbilder og lunder på hver høyde og under hvert grønntre.
11 I alle disse høytliggende stedene brant de røkelse, slik hedningene, som HERREN hadde drevet ut forut for dem, gjorde, og de begikk onde handlinger for å opphisse HERREN til vrede.
12 For de tjente avguder, noe HERREN hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre noe slikt.'
- 78%
6 For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i Herrens øyne, og de har forlatt ham, vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og snudd ryggen til ham.
- 77%
9 Da skal de svare: 'Fordi de har forlatt HERRENs pakt, deres Guds pakt, og har tilbedt og tjent andre guder.'
- 77%
9 Og de vil svare: ‘Fordi de forlot Herren, sin Gud, som førte deres fedre ut av Egypt, og grep til seg andre guder, tilba og tjente dem; derfor har Herren latt alt dette onde ramme dem.’»
- 77%
3 På grunn av den ondskap de har utøvd for å gjøre meg sint, ved at de gikk til å brenne røkelse og tilbe andre guder, som de ikke kjente – verken de, dere eller deres fedre.
- 77%
16 Og jeg skal tale mine dommer over dem for all den ondskapen de har vist, for de har forlatt meg, brent røkelse til andre guder og tilbedt det som deres egne hender har skapt.
- 76%
17 «Fordi de har forlatt meg og ofret røkelse til andre guder, for å provosere meg til sinne med alle sine gjerninger, vil min vrede bli vekket mot dette stedet og ikke kunne stilles.»
- 76%
25 «Fordi de har forlatt meg og ofret røykelse til andre guder for å provosere meg med alt som deres hender har skapt, skal min vrede utøses over dette stedet og aldri bli slukket.»
- 76%
10 De har vendt seg tilbake til sine forfedres synder, som nektet å lytte til mine ord, og de har søkt andre guder å tjene. Israel og Juda har brutt den pakt jeg inngikk med deres fedre.
- 1 Kong 14:22-232 vers76%
22 Juda handlet det onde i Herrens øyne, og de provoserte ham til misunnelse med sine synder, som overgikk alt det deres fedre hadde gjort.
23 For de bygde også høyder, avguder og æser på hver høyde og under hver grønne tre.
- 76%
7 Da gjorde israelittene ondt i HERRENs øyne; de glemte HERREN, sin Gud, og tilbad Baalim og lundene.
- 76%
24 Fordi de ikke fulgte mine dommer, men foraktet mine lover og forurenset mine sabbater, og deres øyne var vendt mot deres fedres avguder.
- 76%
11 skal du svare dem: «Fordi deres fedre har forrådt meg, sier Herren, og fulgt andre guder. De tjente og tilbad dem, forlot meg og holdt ikke mitt lovverk;
- 75%
25 De syndet mot sine fedres Gud og gikk til avgudsdyrkelse etter folkets guder, som Gud hadde utryddet for dem.
- 5 Mos 29:25-262 vers75%
25 Og da skal folk si: 'Fordi de har forlatt pakten med HERREN, deres fedres Gud, den han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt.'
26 For de gikk bort for å tjene andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem.
- 75%
19 Men han sendte profeter til dem for å vende dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte.
- 75%
25 Og i hver by i Juda opprettet han høye steder for å brenne røkelse til andre guder og vekket Herrens vrede, deres fedres Gud.
- 75%
17 Etter Jehoiadas død kom Judas fyrster og bøyde seg for kongen. Da lyttet kongen til dem.
- 75%
6 Likevel avvek de ikke fra de synder som tilhørte Jeroboam, Nebats sønn, som hadde ført Israel til synd, men levde fortsatt i dem; og lunden forble også i Samaria.
- 75%
14 I tillegg syndet alle yppersteprestene og folket i stor grad ved å etterligne hedningenes grusomheter, og forurenset Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem.
- 75%
2 Mens deres barn minnes deres altere og deres lunder ved de grønne trærne på de høye åsene.
- 74%
7 For Athalias sønner, den onde kvinnen, hadde revet opp Guds hus; og alle de helligede tingene i Herrens hus ga de bort til Baalim.
- 74%
39 For da de hadde drept sine barn til sine avguder, kom de samme dagen inn i mitt hellige tempel for å vanhellige det; se, slik har de opptrådt midt i mitt hus.
- 74%
6 Han førte lunden fra HERRENS hus, utenfor Jerusalem, til bekken Kidron, brente den der, trampet den til støv og strødde støvet over graver til folkets barn.
- 74%
17 Allikevel ville de ikke lytte til dommerne sine, men vendte seg til andre guder og bøyde seg ned for dem; de avvek raskt fra den veien deres fedre gikk, da de lyttet til Herrens bud – men de gjorde ikke slik.
- 74%
22 For Israels barn fulgte alle Jeroboams synder; de avvek ikke fra dem.
- 73%
8 Derfor falt Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han overlot dem til trengsel, forundring og spot, slik dere ser med egne øyne.
- 73%
13 Og husene i Jerusalem, liksom husene til Juda-kongene, skal bli urene som Tophet, på grunn av alle husene hvis tak de har ofret røkelse på til himmelens hærskarer og har utgytt drikkoffer til andre guder.
- 73%
16 Når dere har brutt den pakt som HERREN deres Gud befalte dere og begynt å tjene andre guder og tilbe dem, da vil HERRENs vrede ta fat i dere, og dere vil fort gå under fra det gode landet han har gitt dere.
- 73%
37 at de har begått utroskap, med blod på sine hender; de har utroet med sine avguder og har ført sine sønner, de barn de fødte til meg, gjennom ilden for å fortære dem.
- 73%
14 For levittene forlot sine herregårder og eiendommer og reiste til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde forvist dem fra å utføre prestetjenesten for Herren.
- 73%
16 fordi de foraktet mine dommer og ikke fulgte mine lover, men forurenset mine sabbater, for deres hjerte fulgte deres avguder.
- 73%
33 De fryktet HERREN og tjente sine egne guder, slik de folkeslagene de var blitt ført bort fra, gjorde.
- 73%
19 Men om dere vender dere bort, og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og begynner å tjene og tilbe andre guder;
- 73%
32 På grunn av alt det onde Israels barn og Judas barn har gjort for å provosere meg til vrede – både deres konger, fyrster, prester, profeter, Juda-menn og innbyggerne i Jerusalem.
- 72%
19 De brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild og ødela alle de vakre redskapene.
- 72%
4 Fordi de har forrådt meg og gjort dette stedet fremmed, og har ofret røkelse til andre guder som verken de, deres fedre eller Juda-kongene har kjent, og har fylt stedet med uskyldiges blod;
- 72%
16 Herrens vrede har delt dem; han vil ikke lenger anse dem. De viste ingen respekt for prestene og tok heller ikke hensyn til de eldste.