2 Krønikebok 24:7

o3-mini KJV Norsk

For Athalias sønner, den onde kvinnen, hadde revet opp Guds hus; og alle de helligede tingene i Herrens hus ga de bort til Baalim.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Ataljas sønner, den onde kvinnen, hadde brutt opp og ødelagt Guds hus; og alle de innviede gjenstandene i HERRENS hus brukte de til Ba’alene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For den onde Atalja og sønnene hennes hadde brutt seg inn i Guds hus, og også alle de hellige gjenstandene i Herrens hus hadde de brukt for Baalene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Atalja, den onde kvinnen, og sønnene hennes brøt seg inn i Guds hus. Også alle de hellige gjenstandene i Herrens hus brukte de til baalene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den ugudelige Atalja og hennes sønner hadde brutt seg inn i Guds hus og brukt alle de hellige tingene i Herrens hus til offrene for Baal.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Atalja, den onde kvinnen, hadde revet ned Guds hus, og også alle de hellige tingene fra Herrens hus hadde de gitt til Baalim.

  • Norsk King James

    For sønnene til Atalja, den onde kvinnen, hadde revet ned Guds hus; og de hadde også gitt alle de hellige tingene fra Herrens hus til Baalim.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Atalja opptrådte ugudelig, brøt hennes sønner Guds hus; og alt som var innviet til Herrens hus, brukte de til Baalene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For det var Atalja, den onde kvinnen, og hennes sønner som hadde trengt seg inn i Guds hus, og selv alt det hellige Herrens hus hadde, brukte de for Baalene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For sønnene til Atalja, den onde kvinnen, hadde ødelagt Guds hus, og alle de tilegnede tingene i Herrens hus hadde de brukt på Ba'al.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For sønnene til Atalja, den onde kvinnen, hadde ødelagt Guds hus, og alle de tilegnede tingene i Herrens hus hadde de brukt på Ba'al.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Atalja, den onde, og hennes barn hadde brutt seg inn i Guds hus og også brukt alle Herrens hellige gjenstander til baalene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the wicked Athaliah and her sons had broken into the house of God and had even used all the holy things of the Lord's house for the worship of the Baals.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For den onde Atalja og hennes sønner hadde brutt ned Guds hus og også brukt alle de hellige ting i Herrens hus til Baalene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi da Athalia handlede ugudeligen, havde hendes Sønner igjennembrudt Guds Huus; ja og alt det, som var helliget til Herrens Huus, havde de lavet til Baalim.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim.

  • KJV 1769 norsk

    For Atalja, den onde kvinnens sønner, hadde ødelagt Guds hus, og alt det hellige til Herrens hus hadde de brukt til Baal-gudene.

  • KJV1611 – Modern English

    For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For sønnene til Atalja, den ugudelige kvinnen, hadde ødelagt Guds hus, og de hadde også brukt alle de hellige tingene fra Herrens hus til Baalene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For sønnene til den ugudelige Atalja har ødelagt Guds hus og brukt alt det hellige i Herrens hus til Baal.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For sønnene til Atalja, den onde kvinnen, hadde brutt opp Guds hus og også brukt alle de hellige tingene i Herrens hus til Ba’al-gudene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herrens hus hadde blitt ødelagt av Atalja, den onde kvinnen, og hennes sønner; og alle de hellige ting hadde de gitt til Baal-gudene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the sons{H1121} of Athaliah,{H6271} that wicked{H4849} woman, had broken up{H6555} the house{H1004} of God;{H430} and also all the dedicated things{H6944} of the house{H1004} of Jehovah{H3068} did they bestow{H6213} upon the Baalim.{H1168}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the sons{H1121} of Athaliah{H6271}, that wicked{H4849} woman, had broken up{H6555}{(H8804)} the house{H1004} of God{H430}; and also all the dedicated things{H6944} of the house{H1004} of the LORD{H3068} did they bestow{H6213}{(H8804)} upon Baalim{H1168}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For yt vngodly Athalia & hir sonnes haue waisted the house of God: and all that was halowed for the house of the LORDE, haue they bestowed on Baalim.

  • Geneva Bible (1560)

    For wicked Athaliah, and her children brake vp the house of God: & all the things that were dedicate for the house of the Lord, did they bestowe vpon Baalim.

  • Bishops' Bible (1568)

    For wicked Athaliahu and her children brake vp the house of God, and all the thinges that were dedicate for the house of the lord, did they bestow for Baalim.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim.

  • Webster's Bible (1833)

    For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of Yahweh did they bestow on the Baals.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for sons of Athaliah, the wicked one, have broken up the house of God, and also, all the holy things of the house of Jehovah they have prepared for Baalim.'

  • American Standard Version (1901)

    For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of Jehovah did they bestow upon the Baalim.

  • American Standard Version (1901)

    For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of Jehovah did they bestow upon the Baalim.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the house of the Lord had been broken up by Athaliah, that evil woman, and her sons; and all its holy things they had given to the Baals.

  • World English Bible (2000)

    For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of Yahweh did they bestow on the Baals.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Wicked Athaliah and her sons had broken into God’s temple and used all the holy items of the LORD’s temple in their worship of the Baals.)

Henviste vers

  • 2 Krøn 21:17 : 17 De kom inn i Juda, brøt seg inn og tok med seg alle rikdommene i kongens hus, samt hans sønner og hustruer, slik at han ikke fikk noen sønner igjen, unntatt Jehoahaz, den yngste av hans sønner.
  • 2 Krøn 28:22-24 : 22 Og i sin nød syndet han enda mer mot Herren – dette er kong Ahaz. 23 Han ofret til Damaskos guder, de som hadde slått ham, og sa: Fordi de syriske kongenes guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, for at de skal hjelpe meg. Men de førte til hans undergang og til hele Israels undergang. 24 Ahaz samlede redskapene fra Guds hus, ødela dem i stykker, lukket dørene til Herrens hus og reiste altere i alle hjørner av Jerusalem.
  • Est 7:6 : 6 Esther svarte: 'Vår motstander og fiende er denne onde Haman.' Og da ble Haman redd i kongens og dronningens nærvær.
  • Ordsp 10:7 : 7 Det rettferdiges minne er velsignet, men de ugudeliges navn vil forfalle.
  • Esek 16:17-21 : 17 Du har også tatt de vakre juvelene av mitt gull og min sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget for deg avguder i menneskelig form, og du har begått hor med dem. 18 Du tok dine broderte klær og dekket dem, og du stilte min olje og min røkelse frem for dem. 19 Det næringsmiddel – mel, olje og honning – som jeg ga deg for å mette deg, stilte du frem for dem som en behagelig duft. Slik skjedde det, sier HERREN Gud. 20 I tillegg tok du dine sønner og døtre, de du fødte til meg, og ofret dem til dem slik at de skulle bli fortært. Er dette en bagatell i alt din horverk? 21 At du har drept mine barn og utlevert dem for å la dem passere gjennom ilden for deres skyld?
  • Dan 5:2-4 : 2 Mens han smakte på vinen befalte Belshazzar å hente de gull- og sølvgjenstandene som hans far Nebukadnesar hadde tatt ut av tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans hustruer og elskerinner kunne drikke av dem. 3 Da ble de gullnikkede redskapene, som var tatt ut fra Guds tempel i Jerusalem, ført inn, og kongen, hans fyrster, hans hustruer og elskerinner drakk av dem. 4 De drakk vin og lovpriste gudene av gull, sølv, messing, jern, tre og stein.
  • Dan 5:23 : 23 «Du har derimot gjort opprør mot himmelens Herre. Du lot de hellige kar fra hans hus bli brakt inn for deg, og du, dine herrer, dine hustruer og elskerinner, har drukket av dem, samtidig som du lovpriste gudene av sølv, gull, messing, jern, tre og stein – som verken ser, hører eller vet noe. Og den Gud i hvis hånd ditt liv er, og som har kontroll over alle dine veier, har du ikke æret.»
  • Hos 2:8-9 : 8 For hun visste ikke at jeg hadde gitt henne korn, vin og olje, og mangfoldiggjort hennes sølv og gull, som de bered for Baal. 9 Derfor skal jeg tilbakehente, og i den fastsatte tid ta bort mitt korn, og i sesongen min vin, samt gjenvinne min ull og mitt lin, som var gitt for å dekke hennes nakenhet.
  • Hos 2:13 : 13 Jeg vil la henne erfare Baalim sine dager, de tider da hun brente røkelse til dem, prydet seg med øreringer og smykker, fulgte sine elskere og glemte meg, sier HERREN.
  • 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den onde åpenbares, som Herren med åndens kraft fra sin munn vil fortære, og med den glansen ved sin komme vil ødelegge.
  • Åp 2:20 : 20 Men jeg har noe imot deg, for du lar kvinnen Jezebel, som utgir seg for å være profet, undervise og forføre mine tjenere til å begå hor og spise ting ofret til avguder.
  • 5 Mos 32:15-17 : 15 Men Jeshurun ble feit og hvilte seg; du har vokst tykk og er dekket av overflødighet, og da forlot du den Gud som skapte deg, og foraktet lett Frelsens Klippe. 16 De vekket hans misunnelse med fremmede guder, og med avskyelige ting provoserte de hans vrede. 17 De ofret til djevler, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig var oppstått – guder som deres fedre ikke fryktet.
  • 2 Kong 12:4 : 4 Og Jehoash sa til prestene: «Alt pengene fra de dedikerte tingene som blir brakt inn i Herrens hus – både de beløp som hver person regnes opp etter, det beløp som hver mann er satt til, og alle de pengene som noen i sitt hjerte velger å gi –

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 24:8
    81%

    8 Og etter kongens befaling laget de en kiste og plasserte den utenfor ved inngangen til Herrens hus.

  • 2 Krøn 23:17
    77%

    17 Så dro hele folket til Baalens hus, rev det ned, ødela hans altere og store avgudsbilder, og drepte Mattan, Baalens prest, foran alterene.

  • 2 Kong 11:18-19
    2 vers
    76%

    18 Hele folket i landet gikk inn i Baals hus og rev det ned; de ødela hans altere og statuer i grus, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterene. Presten utnevnte også offiserer over HERRENS hus.

    19 Han samlet de ansvarlige for hundrene, kapteiner, vakter og hele folket i landet, og de førte kongen ned fra HERRENS hus. Derfra dro de via vaktenes port til kongens palass, og han satte seg på kongens trone.

  • 2 Krøn 24:4-6
    3 vers
    76%

    4 Etter dette hadde Joash til hensikt å reparere Herrens hus.

    5 Han samlet prestene og levittene og sa til dem: «Gå ut til Judas byer og samle inn penger fra hele Israel for å reparere Guds hus år for år, og sørg for at dere fremskynder arbeidet.» Men levittene skyndte seg ikke.

    6 Kongen tilkalte oversten Jehoiada og sa til ham: «Hvorfor har du ikke beordret levittene til å hente inn innsamlingen fra Juda og Jerusalem, slik Moses, Herrens tjener, og Israels menighet påla for vitneteltet?»

  • 2 Krøn 28:24
    75%

    24 Ahaz samlede redskapene fra Guds hus, ødela dem i stykker, lukket dørene til Herrens hus og reiste altere i alle hjørner av Jerusalem.

  • 2 Kong 10:26-28
    3 vers
    75%

    26 De tok bildene ut av Baals hus og brente dem.

    27 De ødela også Baals bilde og rev ned hans hus, og gjorde det om til et tappested – et minne om dette inntil i dag.

    28 Slik ødela Jehu Baal ut av Israel.

  • 2 Kong 23:4
    75%

    4 Han befalte overprest Hilkiah, presterne av den andre orden og portvokterne, å føre frem fra HERRENS tempel alle karene som var laget for Baal, for lunden, og for hele himmelens hær. Disse brente han utenfor Jerusalem, på Kidronsletten, og førte asken til Betel.

  • 2 Krøn 23:12
    75%

    12 Da Athaliah hørte lyden av folket som løp og hylte kongen, gikk hun til dem i Herrens hus.

  • 2 Krøn 24:18
    74%

    18 De forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tilbad hager og avguder, og vrede rammet Juda og Jerusalem for denne overtredelsen.

  • 2 Krøn 22:10
    74%

    10 Men da Athaliah, Ahaziahs mor, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utslettet alle de kongelige etterkommerne i Juda.

  • Jer 7:30
    73%

    30 For Judas barn har gjort ondt i mine øyne, sier HERREN: De har innført sine grusomheter i huset som er kalt etter mitt navn, for å urenlegge det.

  • 2 Krøn 23:20
    73%

    20 Han samlet hundredførerne, adelsmennene, styresmennene og alt folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk gjennom den store porten til kongens palass og satte ham på rikets trone.

  • Klag 2:7
    73%

    7 Herren har forkastet sitt alter, foraktet sin helligdom og overgitt veggene i hennes palasser til fiendens makt; de droner nå i Herrens hus som på en høytidelig fest.

  • 2 Kong 11:13
    73%

    13 Da Athalia hørte lyden fra vaktene og folket, skyndte hun seg inn til forsamlingen i HERRENS tempel.

  • 2 Krøn 36:19
    73%

    19 De brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild og ødela alle de vakre redskapene.

  • 2 Kong 23:6-7
    2 vers
    73%

    6 Han førte lunden fra HERRENS hus, utenfor Jerusalem, til bekken Kidron, brente den der, trampet den til støv og strødde støvet over graver til folkets barn.

    7 Han rev ned husene til sodomittene, som lå ved HERRENS hus, der kvinnene spant vev som var ment for lunden.

  • Esek 23:39
    73%

    39 For da de hadde drept sine barn til sine avguder, kom de samme dagen inn i mitt hellige tempel for å vanhellige det; se, slik har de opptrådt midt i mitt hus.

  • 2 Krøn 24:12
    72%

    12 Kongen og Jehoiada overlot pengene til de som tjente i Herrens hus, og de engasjerte murere og snekkere for å reparere det, samt de som bearbeidet jern og messing for å renovere huset.

  • 2 Kong 11:1
    72%

    1 Og da Athalia, mor til Ahaziah, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utslettet hele den kongelige ætt.

  • 2 Kong 24:13
    72%

    13 Han tok med seg alle skattene fra Herrens hus og fra kongens palass, og han knuste i biter alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.

  • 2 Krøn 34:4
    72%

    4 I hans nærvær rev de ned Baalims altere, og de bildene som stod høyt over dem kappet han ned; lundene, de utskårne bildene og de smeltede bildene brøt han i deler, gjorde dem om til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.

  • 2 Kong 23:15
    72%

    15 Både alteret i Betel og den høydeplassen som Jeroboam, Nebats sønn – den som førte Israel til synd – hadde reist, rev han ned. Han brant høydeplassen, trampet den til støv og ødela lundene.

  • 2 Kong 12:18
    72%

    18 Og Jehoash, kongen av Juda, tok alle de hellige tingene som Jehoshaphat, Jehoram og Ahaziah, hans forfedre, kongene av Juda, hadde dedikert, sammen med sine egne hellige ting, og alt gull som ble funnet i skattene i Herrens hus og i kongens hus, og sendte dem til Hazael, kongen av Syria. Deretter dro han bort fra Jerusalem.

  • 2 Krøn 34:17
    72%

    17 Videre hadde de samlet alle pengene funnet i Herrens hus og overlevert dem til tilsynsmennene og arbeiderne.

  • 2 Kong 21:3
    72%

    3 For han gjenreiste de høye stedene som hans far Hiskia hadde ødelagt, han reiste altere for Baal og anla en lund, slik som Ahab, Israels konge, gjorde; han tilba hele himmelens hærskare og tjente dem.

  • 2 Krøn 29:7
    71%

    7 De har også stengt portens dører og slukket lampene, og de har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i den hellige plass til Israels Gud.

  • 2 Kong 23:19
    71%

    19 Også alle de høydeplassene i Samarias byer, som Israels konger hadde reist for å provosere Herren til vrede, fjernet Josia og gjorde med dem på samme måte som han hadde gjort i Betel.

  • 2 Kong 10:22
    71%

    22 Han sa til den som hadde ansvaret for kledningen: «Hent frem klær til alle Baals tilbedere.» Og han hentet frem klær til dem.

  • 2 Kong 17:16-17
    2 vers
    71%

    16 De forlot alle HERRENS bud, og laget for seg smeltede avgudsbilder – til og med to kalver – de reiste en lund, tilbad hele himmelens hær og tjente Baal.

    17 De lot sine sønner og døtre passere gjennom ilden, brukte spådomskunst og trolldom og solgte seg selv for å gjøre ondt i HERRENS øyne, for å opphisse ham til vrede.

  • 2 Krøn 29:19
    71%

    19 I tillegg har vi forberedt og helliggjort alle de redskapene som kong Ahaz kastet bort i sin ulydighet, og se, de står nå foran Herrens alter.

  • 2 Krøn 23:14
    71%

    14 Da førte prest Jehoiada hundredførerne ut, og sa til dem: «Før henne bort fra området, og den som følger etter henne, skal henrettes med sverdet. For vi skal ikke drepe henne i Herrens hus.»

  • 2 Kong 11:15
    71%

    15 Prest Jehoiada befalte de ansvarlige for hundrene og offiserene for styrken og sa til dem: «Før henne ut utenfor tempelområdet, og den som følger etter henne, skal dere slå ihjel med sverd, for jeg har befalt at hun ikke skal drepes i HERRENS hus.»

  • Dom 6:30
    71%

    30 Så ropte byens folk til Joash: ‘Frembring din sønn, så han kan dø, for han har ødelagt Baals alter og hugd ned skogen ved det.’

  • 2 Krøn 22:12
    71%

    12 Han var hos dem, skjult i Guds hus, i seks år, mens Athaliah regjerte over landet.

  • 1 Krøn 26:27
    71%

    27 Av byttet vunnet i kamp viet de disse til opprettholdelsen av Herrens hus.

  • 2 Kong 23:12-13
    2 vers
    71%

    12 Han rev ned alterne som var på Ahaz’ øverste kammer, de som Juda-kongene hadde reist, samt alterne som Manasseh hadde bygget i HERRENS to gårdsrom. Kongen ødela dem, kastet støvet deres i bekken Kidron og rev dem ned fra deres sted.

    13 Han vanhelliget de høydeplassene utenfor Jerusalem, som lå på høyre side av 'fordervelsens fjell', som Salomo, Israels konge, hadde reist for Ashtoreth, sidonianernes avskyelige gud, for Chemosh, moabittenes avsky, og for Milcom, ammonittenes avsky.

  • Sal 74:7
    71%

    7 De har kastet ild inn i ditt helligdom, og de har vanhelliget det ved å rive ned boligen for ditt navn.

  • 2 Kong 12:14
    71%

    14 Men pengene ble gitt til arbeiderne, og med dem ble Herrens hus reparert.

  • 2 Krøn 24:14
    71%

    14 Da de var ferdige, førte de de gjenværende pengene framfor kongen og Jehoiada, og med dem ble det laget redskaper for Herrens hus – kar til tjeneste og for ofre, skjeer og kar av gull og sølv. Og de brente brennoffer i Herrens hus hele Jehoiadas dager.

  • 2 Krøn 36:14
    71%

    14 I tillegg syndet alle yppersteprestene og folket i stor grad ved å etterligne hedningenes grusomheter, og forurenset Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem.

  • Jer 32:34
    71%

    34 I stedet plasserte de sine avguder i huset, som bærer mitt navn, for å vanhellige det.

  • 2 Krøn 34:10
    71%

    10 De la pengene i hendene på de arbeidere som hadde tilsyn med Herrens hus og ga dem til de arbeidere som skulle reparere og forbedre huset.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.