2 Kongebok 24:17
Den babylonske kongen utnevnte Mattaniah, sin fars bror, som konge i hans sted, og endret hans navn til Sedechkia.
Den babylonske kongen utnevnte Mattaniah, sin fars bror, som konge i hans sted, og endret hans navn til Sedechkia.
Og Babylons konge gjorde Mattanja, hans onkel, til konge i hans sted, og han ga ham navnet Sidkia.
Babylons konge gjorde Mattanja, hans onkel, til konge i hans sted og endret navnet hans til Sidkia.
Babylons konge gjorde hans onkel Mattanja til konge i hans sted og endret navnet hans til Sidkia.
Kongen av Babylon gjorde Mattanja, Jojakins onkel, til konge i hans sted og endret hans navn til Sidkia.
Kongen av Babel gjorde Matanja, hans farbror, til konge i hans sted, og forandret hans navn til Sidkia.
Og kongen av Babylon gjorde Mattaniah, hans fars bror, til konge i hans sted, og han endret navnet hans til Sede-kia.
Kongen av Babel satte Mattanja, Jojakins onkel, til konge i hans sted, og endret navnet hans til Sidkia.
Kongen av Babylon innsatte Mattanja, Jojakins onkel, til konge i hans sted, og forandret hans navn til Sidkia.
Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, hans fars bror, til konge i hans sted, og endret hans navn til Sidkia.
Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, hans fars bror, til konge i hans sted, og endret hans navn til Sidkia.
Babylons konge gjorde Mattanja, Jojakins onkel, til konge i hans sted og ga ham navnet Sidkia.
The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin's uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.
Kongen av Babel innsatte Mattanja, Jojakins onkel, som konge i stedet for ham og endret hans navn til Sidkia.
Og Kongen af Babel gjorde Mathanja, hans Farbroder, til Konge i hans Sted, og han forandrede hans Navn, (at han skulde hedde) Zedekias.
And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, hans farbror, til konge i hans sted, og forandret hans navn til Sidkia.
And the king of Babylon made Mattaniah, his father's brother, king in his place, and changed his name to Zedekiah.
Kongen av Babylon satte Mattanja, Jojakins fars bror, som konge i hans sted og ga ham navnet Sidkia.
Kongen av Babylon satte Mattanja, hans fars bror, til å regjere i hans sted og endret hans navn til Sidkia.
Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, Jojakins farbror, til konge i hans sted, og endret navnet hans til Sidkia.
Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, hans onkel, til konge i stedet for Jojakin, og endret hans navn til Sidkia.
And the king of Babylon made Mattaniah, [Jehoiachin's] father's brother, king is his stead, and changed his name to Zedekiah.
And the kynge of Babilon made Matania his vncle kynge in his steade, and turned his name Sedechias.
And the King of Babel made Mattaniah his vncle King in his steade, and changed his name to Zedekiah.
And the king of Babylon made Mathania his fathers brother king in his steade, and chaunged his name to Zedekia.
And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
The king of Babylon made Mattaniah, [Jehoiachin's] father's brother, king is his place, and changed his name to Zedekiah.
And the king of Babylon causeth Mattaniah his father's brother to reign in his stead, and turneth his name to Zedekiah.
And the king of Babylon made Mattaniah, `Jehoiachin's' father's brother, king is his stead, and changed his name to Zedekiah.
And the king of Babylon made Mattaniah, [Jehoiachin's] father's brother, king is his stead, and changed his name to Zedekiah.
And the king of Babylon made Mattaniah, his father's brother, king in place of Jehoiachin, changing his name to Zedekiah.
The king of Babylon made Mattaniah, [Jehoiachin's] father's brother, king is his place, and changed his name to Zedekiah.
The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in Jehoiachin’s place. He renamed him Zedekiah.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Og kong Zedekiah, Josias’ sønn, regjerte i stedet for Coniah, Jehoiakims sønn, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde satt som konge over Juda.
18Sedechkia var tjueen år da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremias fra Libnah.
19Og han handlet ondt for Herrens åsyn, slik Jehoiakim hadde gjort.
20For i Herrens vrede skjedde det i Jerusalem og Juda, helt til han fjernet dem fra sitt åsyn, at Sedechkia gjorde opprør mot den babylonske kongen.
10Da året var utløpt, sendte kong Nebukadnezar etter ham og førte ham til Babylon, med de fine redskapene fra Herrens hus, og han innsatte Zedekiah, sin bror, som konge over Juda og Jerusalem.
11Zedekiah var enogtjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i elleve år.
12Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne og ydmyket seg ikke for profeten Jeremia, som talte Herrens ord.
1Zedekiah var enogtjue år gammel da han tiltrådte tronen, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremias fra Libnah.
2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, på samme måte som alt det Jehoiakim hadde gjort.
3For på grunn av Herrens vrede, som førte til at han forviste folket fra sitt nærvær i Jerusalem og Juda, gjorde Zedekiah opprør mot kongen i Babylon.
15Josjas sønner var: den førstefødte Johanan, den andre Jehoiakim, den tredje Sedequja og den fjerde Salum.
16Og Jehoiakims sønner: Jeconia hans sønn og Sedequja hans sønn.
4Den egyptiske kongen gjorde Eliakim, sin bror, til konge over Juda og Jerusalem og endret hans navn til Jehoiakim. Og Necho tok Jehoahaz, hans bror, og førte ham til Egypt.
6Så hvilte Jehoiakim med sine fedre, og hans sønn Jehoiachin regjere i hans sted.
6De tok derfor kongen og førte ham til Babylonkongens tilholdssted ved Ribla, hvor de avsa dom over ham.
7De drepte Sedechias sønner for hans øyne, fjernet øynene hans, bandt ham med messinglenker og førte ham til Babylon.
5Men den kaldæiske hæren forfulgte dem og tok Sedeqias til fange på slettene ved Jeriko. Da de hadde tatt ham, førte de ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i Hamats land, hvor han avsa dom over ham.
6Derpå drepte kongen av Babylon Sedeqias' sønner i Ribla for øynene hans, og han drepte også alle adelsmennene i Juda.
7I tillegg slo han ut Sedeqias' øyne og lenket ham fast for å føye ham til Babylon.
12Og Jehoiachin, kongen av Juda, dro ut til den babylonske kongen sammen med sin mor, sine tjenere, fyrster og embetsmenn; og den babylonske kongen tok ham til fange i sitt åttende regjeringår.
6Da talte profeten Jeremia alle disse ordene til Zedekia, Judas konge, i Jerusalem.
36Jehoiakim var tjuefem år da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Zebudah, datter av Pedaiah fra Rumah.
1I hans dager steg Nebukadnessar, kongen av Babylon, opp, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år; men deretter vendte han seg om og gjorde opprør mot ham.
34Farao Nekho utnevnte Eliakim, sønn av Josia, til konge i stedet for sin far, omdøpte ham til Jehoiakim og tok Jehoahaz bort; deretter dro han til Egypt og døde der.
9Da tok de kongen og førte ham til kongen i Babylon ved Ribla i Hamats land, hvor han ble stilt for dom.
10Kongen i Babylon drepte Zedekiahs sønner foran hans øyne, og han drepte også alle prinsene i Juda ved Ribla.
11Deretter utplasserte han Zedekiahs øyne. Kongen i Babylon bandt ham i lenker, førte ham til Babylon og fengslet ham til den dagen han døde.
1Det budskapet som kom til Jeremia fra HERREN, da kong Sedekias sendte til ham Pashur, sønn av Melkia, og Sefanja, sønn av Maaseja presten, og sa:
1Ordet som kom til Jeremias fra HERREN i det tiende året av Sedekias, Juda-kongen, hvilket var Nebukadnesars attende år.
3Da svarte Jeremia dem: Slik skal dere si til Sedekias:
3For Sedekias, Juda-kongen, hadde innelåst ham og sa: «Hvorfor profeterer du og sier: Slik sier HERREN: Se, jeg vil overgi denne byen i hendene til Babylon-kongen, og han skal erobre den?»
4Og Sedekias, Juda-kongen, skal ikke unnslippe fra khaldakeernes hender, men han skal uten tvil overleveres til Babylon-kongen; han skal møte ham munn mot munn, så hans øyne får se hans øyne.
11Josias fødte Jekonja og hans brødre, omtrent samtidig som de ble bortført til Babylon;
22Alle fangene fra Juda i Babylon skal pålegge en forbannelse over dem og si: 'Må Herren gjøre deg lik Sedechia og Ahab, som Babylons konge brente i ilden;'
17Så sendte kong Zedekiah etter ham og hentet ham ut; i all hemmelighet spurte kongen ham i sitt hus: ”Er det noe ord fra Herren?” Jeremias svarte: ”Jo, for du skal bli overlevert til kongen av Babylon.”
8Jehoiachin var atten år da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mors navn var Nehushta, datter av Elnathan fra Jerusalem.
9Og han handlet ondt for Herrens åsyn, slik hans far hadde gjort.
2Slik sier HERREN, Israels Gud: Gå og tal til Zedekia, Judas konge, og si: Slik sier HERREN; Se, jeg vil overgi denne byen til Babylons konge, som skal brenne den med ild.
8Dette er ordet som kom til Jeremia fra HERREN etter at kong Zedekia hadde inngått en pakt med alt folket i Jerusalem for å forkynne frihet for dem.
1Da tok folkene i landet Josiahs sønn Jehoahaz og innsatte ham som konge i sin fars sted i Jerusalem.
6Nebukadnezar, Babylons konge, gjorde opprør mot ham, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.
7Og etterpå, sier HERREN, vil jeg overgi Sedekias, kongen av Juda, hans tjenere, folket og de som er igjen i denne byen etter pest, sverd og hungersnød, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til deres fiender og til dem som søker å ta livet av dem; han skal slå dem med sverdet – han skal ikke vise dem skånsel, barmhjertighet eller nåde.
8Resten av Jehoiakims gjerninger, hans grufulle handlinger og alt som er skrevet om ham, er nedtegnet i boken om Israels og Judas konger. Og hans sønn Jehoiachin regjerte i hans sted.
5Da sa kong Zedekiah: 'Se, han er i deres makt, for kongen er ikke den som kan gjøre noe mot dere.'
1Det skjedde i det niende året av hans styre, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem og slo leir ved byen; og de oppførte befester rundt omkring.
2Byen ble beleiret frem til det ellevte året under kong Sedechia.
3Og kong Zedekiah sendte Jehucal, Shelemiahs sønn, og Zephaniah, presten Maaseiahs sønn, til profeten Jeremias med ordene: ”Be nå til Herren, vår Gud, for oss.”
1Og det skjedde samme år, i begynnelsen av Zedekiahs regjeringstid over Juda, i det fjerde året, og i den femte måneden, at Hanania, sønn av Azur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, i nærvær av prestene og hele folket, og sa:
20redskapene som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok med seg da han førte bort i fangenskap Jeconiah, Jehoiakims sønn og kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle edle menn fra Juda og Jerusalem.
3Send dem til kongen av Edom, til kongen av Moab, til kongen over ammonittene, til kongen av Tyrus og til kongen av Sidon, ved hjelp av budbærerne som drar til Jerusalem hos Zedekiah, kongen av Juda.