2 Kongebok 7:8

o3-mini KJV Norsk

Da de spedalske kom til leirens ytterste del, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær, som de gjemte. Så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt, tok også det med seg og skjulte det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da disse spedalske kom til den ytterste delen av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær og gikk og gjemte det. Så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt, tok også derfra og gikk og gjemte det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, åt og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær derfra og gikk og gjemte det. Så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt, tok også derfra, og de gikk og gjemte det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt og åt og drakk. De tok sølv, gull og klær derfra, gikk bort og gjemte det. Så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt, tok derfra, gikk bort og gjemte det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de spedalske menn kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt. De spiste og drakk, og bar med seg sølv, gull og klær derfra og gjemte det. Deretter kom de tilbake, gikk inn i et annet telt, tok det som var derfra og gjemte det også.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da de spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, tok derfra sølv, gull og klær, gikk av sted og gjemte det. Så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt og tok derfra også, og gikk og gjemte det.

  • Norsk King James

    Og da disse spedalske kom til den ytterste delen av leiren, gikk de inn i ett telt, spiste og drakk, og tok sølv, gull og klær derfra, og gjemte dem; så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt, tok også derfra, og gjemte det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, tok sølv og gull og klær, og gikk bort og gjemte det. Så vendte de tilbake og gikk inn i et annet telt, tok derfra og gjemte det også.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da bare spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, tok derfra sølv, gull og klær og gikk bort og gjemte det. De kom tilbake, gikk inn i et annet telt, tok også derfra og gjemte det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær, og gikk for å skjule det. De kom tilbake og gikk inn i et annet telt, tok også derfra og gikk for å skjule det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær, og gikk for å skjule det. De kom tilbake og gikk inn i et annet telt, tok også derfra og gikk for å skjule det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kom de spedalske inn til utkanten av leiren, og de gikk inn i et telt, spiste og drakk, og tok derfra sølv, gull og klær, og de gikk bort og skjulte det. Så vendte de tilbake, gikk inn i et annet telt, tok derfra og skjulte det også.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The men with leprosy reached the edge of the camp, entered one of the tents, and ate and drank. Then they took silver, gold, and clothes and went off and hid them. They returned, entered another tent, took some things from it, and hid them also.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da de spedalske kom til kanten av leiren, gikk de inn i et telt og spiste og drakk. De tok med seg sølv, gull og klær derfra, gikk og gjemte det. Så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt og tok ut ting derfra, og gjemte det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der disse Spedalske kom til det Yderste i Leiren, da kom de til et Paulun, og aade og drak og optoge derudaf Sølv og Guld og Klæder, og gik bort og skjulte det, og de vendte tilbage og kom til et andet Paulun, og optoge derudaf, og gik bort og skjulte det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.

  • KJV 1769 norsk

    Og da de spedalske kom til den ytterste delen av leiren, gikk de inn i et telt og spiste og drakk, og de tok med seg sølv, gull og klær derfra, og gikk bort og gjemte det. De kom tilbake og gikk inn i et annet telt, og tok også derfra, og gikk bort og gjemte det.

  • KJV1611 – Modern English

    And when these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and ate and drank, and carried away silver, and gold, and clothing, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried away from there also, and went and hid it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok sølv, gull og klær derfra, og gjemte det. Så vendte de tilbake, gikk inn i et annet telt, og tok også derfra, og gjemte det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær, og gjemte det. Deretter vendte de tilbake og gikk inn i et annet telt, tok med seg det som var der, og gjemte det også.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da de spedalske kom til den ytterste delen av leiren, gikk de inn i ett telt og spiste og drakk, og de tok derfra sølv, gull og klær, og gikk bort og gjemte det; så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt og tok også derfra og gjemte det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de spedalske kom til kanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, tok sølv, gull og klær, som de gjemte. De kom tilbake og gikk inn i et annet telt der de tok mer gods, som de gjemte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when these lepers{H6879} came{H935} to the outermost part{H7097} of the camp,{H4264} they went{H935} into one{H259} tent,{H168} and did eat{H398} and drink,{H8354} and carried{H5375} thence silver,{H3701} and gold,{H2091} and raiment,{H899} and went{H3212} and hid{H2934} it; and they came back,{H7725} and entered{H935} into another{H312} tent,{H168} and carried{H5375} thence also, and went{H3212} and hid{H2934} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when these lepers{H6879}{(H8794)} came{H935}{(H8799)} to the uttermost part{H7097} of the camp{H4264}, they went{H935}{(H8799)} into one{H259} tent{H168}, and did eat{H398}{(H8799)} and drink{H8354}{(H8799)}, and carried{H5375}{(H8799)} thence silver{H3701}, and gold{H2091}, and raiment{H899}, and went{H3212}{(H8799)} and hid{H2934}{(H8686)} it; and came again{H7725}{(H8799)}, and entered{H935}{(H8799)} into another{H312} tent{H168}, and carried{H5375}{(H8799)} thence also, and went{H3212}{(H8799)} and hid{H2934}{(H8686)} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan the lepers came to the place of the tentes, they wente in to the tentes, ate and dronke, and toke syluer, golde and rayment, and wente and hyd it: & came agayne & entred in to another tent, and toke therout, and wente and hyd it.

  • Geneva Bible (1560)

    And when these lepers came to the vtmost part of the campe, they entred into one tent, and did eate and drinke, and caryed thence siluer and golde, and raiment, and went and hid it: after they returned, and entred into another tent, and caryed thence also, and went and hid it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when these lepers came to the edge of the hoast, they went into a tent, and did eate and drinke, and caried thence siluer, and golde, and rayment, & went and hyd it: and came againe and entred into another tent, and caried thence also, and went and hyd it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid [it]; and came again, and entered into another tent, and carried thence [also], and went and hid [it].

  • Webster's Bible (1833)

    When these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and ate and drink, and carried there silver, and gold, and clothing, and went and hid it; and they came back, and entered into another tent, and carried there also, and went and hid it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these lepers come in unto the extremity of the camp, and come in unto one tent, and eat, and drink, and lift up thence silver, and gold, and garments, and go and hide; and they turn back and go in unto another tent, and lift up thence, and go and hide.

  • American Standard Version (1901)

    And when these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and they came back, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.

  • American Standard Version (1901)

    And when these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and they came back, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when those lepers came to the outer line of tents, they went into one tent, and had food and drink, and took from it silver and gold and clothing, which they put in a secret place; then they came back and went into another tent from which they took more goods, which they put away in a secret place.

  • World English Bible (2000)

    When these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and ate and drink, and carried there silver, and gold, and clothing, and went and hid it. Then they came back, and entered into another tent, and carried there also, and went and hid it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the men with a skin disease reached the edge of the camp, they entered a tent and had a meal. They also took some silver, gold, and clothes and went and hid it all. Then they went back and entered another tent. They looted it and went and hid what they had taken.

Henviste vers

  • Jos 7:21 : 21 Da jeg så blant byttets gjenstander et vakkert babylonsk klesplagg, to hundre sekler sølv og en gullklump på femti sekler, ble jeg begjært etter dem og tok dem; se, de er skjult i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under det.»
  • 2 Kong 5:24 : 24 Da han kom til tårnet, tok han dem fra deres hender og la dem i huset; så lot han mennene dra videre.
  • Jer 41:8 : 8 Men ti menn blant dem ropte til Ismael: "Drep oss ikke, for vi har skatter i åkeren – med hvete, bygg, olje og honning." Derfor lot han dem være og drepte dem ikke sammen med sine brødre.
  • Matt 13:44 : 44 Himmelriket er som en kjøpmann som lette etter fine perler.
  • Matt 25:18 : 18 Men den som hadde fått én talent, gravde ned og gjemte sin herres penger i jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 7:3-7
    5 vers
    81%

    3 Ved inngangen til porten sto fire spedalske, og de sa til hverandre: Hvorfor skal vi sitte her til vi dør?

    4 For hvis vi sier: «La oss gå inn i byen», da er hungersnøden allerede der, og vi skal dø; og om vi blir her, vil vi også dø. La oss derfor angripe den syriske hærens leir: om de lar oss leve, skal vi leve, og om de dreper oss, er det bare å akseptere døden.

    5 I skumringen stod de opp for å gå til den syriske leiren, men da de kom til leirens ytterste del, så de at det ikke var en eneste mann der.

    6 For Herren hadde fått den syriske hæren til å høre lyden av stridsvogner og hester, ja, lyden av en stor hær, og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid Hittittenes og Egyptens konger for å komme mot oss.

    7 Derfor stakk de av i skumringen; de forlot teltene, hestene og eslene – akkurat slik leiren var – og flyktet for livet.

  • 2 Kong 7:9-16
    8 vers
    79%

    9 Da sa de til hverandre: Dette ordner det ikke for oss. I dag bringer vi gode nyheter og holder på å tie stille; om vi venter til morgengryet, kan noe uheldig skje med oss. Kom nå, la oss gå og fortelle det til kongens husholdning.

    10 Så kom de og ropte til portvakten i byen og sa: Vi har kommet til den syriske leiren, og se – ingen mennesker, ingen lyd fra en eneste mann, bare bundne hester og esler, og teltene står som de var.

    11 Han tilkalte porterne, og de ga straks beskjed til kongens husholdning.

    12 Kongen stod opp om natten og sa til sine tjenere: Nå vil jeg vise dere hva den syriske hæren har gjort mot oss. De vet at vi sulter, og derfor har de forlatt leiren for å gjemme seg ute på marken, med den tanke at når de kommer ut av byen, vil vi fange dem levende og få dem inn i byen.

    13 En av hans tjenere svarte: La noen hente, jeg ber deg, fem av de hestene som er igjen i byen (se, de utgjør hele resten av Israels folk der; ja, jeg sier, de er lik mengden av de israelittene som har blitt utslettet), så kan vi sende bud etter å se.

    14 De tok derfor to stridsvognshester, og kongen sendte dem etter den syriske hæren med ordre: Gå og se.

    15 De fulgte etter dem helt til Jordan, og se, hele veien var full av klær og redskaper som de syriske soldatene hadde kastet fra seg i hastverk. Budbringerne kom tilbake og rapporterte til kongen.

    16 Folket gikk ut og plyndret de syriske teltene, og slik ble et mål fint mel solgt for en sekel og to mål bygg for en sekel, i samsvar med Herrens ord.

  • Jos 7:21-23
    3 vers
    73%

    21 Da jeg så blant byttets gjenstander et vakkert babylonsk klesplagg, to hundre sekler sølv og en gullklump på femti sekler, ble jeg begjært etter dem og tok dem; se, de er skjult i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under det.»

    22 Så sendte Josva budbringere, og de løp til teltet; og se, gjenstandene var skjult i teltet hans, og sølvet under det.

    23 De tok dem ut av teltet og brakte dem til Josva og til alle Israels barn, og la dem frem for Herren.

  • Luk 17:12
    73%

    12 Da han kom inn i en bygd, møtte han ti spedalske menn som sto langt unna.

  • Luk 17:14-15
    2 vers
    70%

    14 Da han så dem, sa han: «Gå og vis dere frem for prestene.» Og mens de gikk, ble de renset.

    15 Men en av dem, da han innså at han var blitt helbredet, vendte tilbake og priset Gud med høy røst.

  • 3 Mos 14:7-8
    2 vers
    70%

    7 Og han skal sprute dette over den som skal renses fra spedalskheten syv ganger, og erklære ham ren, og la den levende fuglen fly ut på marken.

    8 Den som skal renses, skal vaske sine klær, barbere alt sitt hår og vaske seg i vann, for å bli ren; deretter skal han komme inn i leiren og oppholde seg utenfor sitt telt i syv dager.

  • 2 Krøn 28:14-15
    2 vers
    70%

    14 Da lot de bevæpnede mannene fangene og byttet være, og overlot dem for fyrstene og hele forsamlingen.

    15 Så reiste noen utpekede menn seg, tok fangene, kledde alle de nakne med byttet, beinte dem, ga dem mat og drikke, salvet dem, bar de svake på eslene og førte dem til Jeriko, palmesbyen, til sine brødre. Deretter dro de tilbake til Samaria.

  • 3 Mos 14:3
    69%

    3 Presten skal gå ut fra leiren; og han skal se, og om han ser at spedalskhetens plage er forsvunnet hos spedalsken,

  • 5 Mos 24:8
    69%

    8 Ta deg i vare for spedalskhet, og følg nøye alt det prestene fra Levitene lærer dere, slik som jeg befalte dem, så skal dere gjøre.

  • Jos 22:8
    69%

    8 Han talte til dem: «Gå tilbake til deres telt med store rikdommer – med mye husdyr, sølv, gull, bronse, jern og mange klær. Del byttet med deres brødre.»

  • Jos 7:11
    69%

    11 Israel har syndet, og de har også overtrådt den pakt jeg hadde befalt dem, for de har tatt av den forbannede tingen, de har stjålet og løgnet, og de har lagt den midt i sitt eget gods.

  • Luk 4:27
    69%

    27 I profeten Eliseus’ tid var det mange spedalske i Israel, men ingen av dem ble renset unntatt Namaan, den syriske.

  • 3 Mos 13:27
    68%

    27 Presten skal da se over ham på den syvende dagen, og hvis den har spredt seg mye utover huden, skal han erklære ham urent – det er spedalskhet.

  • 3 Mos 13:46
    68%

    46 I alle de dagene spedalskheten er hos ham, skal han være urent. Han skal bo for seg selv, utenfor leiren.

  • 3 Mos 13:7-9
    3 vers
    68%

    7 Men hvis skorpen har spredt seg mye utover huden etter at han er blitt undersøkt for sin renselse, skal presten se på ham igjen.

    8 Og om presten ser at skorpen fortsetter å bre seg utover huden, skal han erklære ham urent: det er spedalskhet.

    9 Når en mann har spedalskhet, skal han bringes til presten.

  • 3 Mos 13:11-12
    2 vers
    67%

    11 da er det en gammel form for spedalskhet på huden, og presten skal erklære ham urent uten å isolere ham, for han er urent.

    12 Og om spedalskheten bryter ut utover huden og dekker hele kroppen til den som har utslett, fra hodet til føttene, uansett hvor presten ser,

  • 4 Mos 31:19
    67%

    19 «Opphold dere utenfor leiren i syv dager. Den som har drept et menneske, og den som har berørt et lik, skal både rene seg selv og sine fanger den tredje og den syvende dag.»

  • 2 Kong 5:24
    67%

    24 Da han kom til tårnet, tok han dem fra deres hender og la dem i huset; så lot han mennene dra videre.

  • 3 Mos 14:34
    67%

    34 «Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg legger spedalskheten i et hus i landet dere eier,

  • 2 Kong 5:5
    67%

    5 Kongen av Syria sa: 'Gå nå, gå, så sender jeg et brev til Israels konge.' Han dro dermed, og med seg hadde han ti talent sølv, seks tusen gullstykker og ti sett med nye klær.

  • Hos 7:1
    67%

    1 Da jeg skulle helbrede Israel, ble Efraims ugjerninger avdekket og Samarias ondskap; for de bedrager, og tyven sniker seg inn mens en røverklan plyndrer utenfor.

  • 4 Mos 7:86
    67%

    86 Gullskjeene var tolv, fylt med røkelse, og veide ti sekler hver, etter helligdommens sekkel; til sammen utgjorde de hundre og tjue sekler.

  • 3 Mos 14:47
    66%

    47 Den som sover i huset, skal vaske sine klær, og den som spiser der, skal vaske sine klær.

  • 2 Kong 12:10
    66%

    10 Det skjedde at da de la merke til at kisten var fylt med penger, kom kongens skrivmester og øverstepresten opp, fylte sekker og telte alt som var funnet i Herrens hus.

  • Klag 4:15
    66%

    15 De ropte til dem: 'Dra bort, dere! Det er urent! Dra bort, dra bort, berør ikke!' Og da de flyktet og forvillet seg, sa de blant hedningene: 'De skal ikke lenger oppholde seg der.'

  • Neh 7:72
    66%

    72 Resten av folket ga tjue tusen dram gull, to tusen pund sølv og syttisju presteklær.

  • Jos 9:5
    66%

    5 og de hadde på seg gamle sko og slitte føtter, samt brukte klær; alt brødet de hadde med seg var tørt og mugnet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.