2 Samuel 16:13
Da David og hans menn fortsatte ferden, fulgte Shimei med langs åssiden imot ham, forbandet mens han gikk, kastet steiner på ham og strødde støv.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Mens David og mennene hans gikk videre på veien, fulgte Sjimi dem langs fjellsiden rett imot dem, og han forbannet mens han gikk, kastet steiner og kastet støv.
Norsk lingvistic Aug 2025
David og hans menn gikk videre på veien, mens Sjim’i gikk langs fjellsiden rett imot ham. Mens han gikk, forbannet han, kastet stein mot ham og strødde støv.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Så gikk David og hans menn videre på veien, mens Sjimi gikk langs fjellsiden rett imot ham; han gikk og forbannet, kastet steiner mot ham og strødde støv.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så gikk David og hans menn på veien, mens Sjimi gikk langs åssiden på motsatt side og forbannet, kastet steiner på ham og spredde støv.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mens David og hans menn gikk veien, gikk Sjimi på skråningen av åsen mot ham, og han forbannet mens han gikk, kastet steiner mot ham og kastet støv.
Norsk King James
Og mens David og mennene hans gikk videre, gikk Shimei langs åssiden mot ham, og han forbannet ham mens han gikk, kastet steiner mot ham og kastet støv på ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så gikk David og hans menn videre på veien; men Simei gikk langs fjellet på motsatt side av ham og forbannet og kastet steiner mot ham og kastet støv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så gikk David og hans menn videre på veien. Simei gikk ved siden av ham på fjellryggen, forbannet, kastet stein ved hans side, og kastet støv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da David og mennene hans dro videre på veien, gikk Sjimei langs høyden rett overfor ham, forbannet mens han gikk, kastet steiner og kastet støv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da David og mennene hans dro videre på veien, gikk Sjimei langs høyden rett overfor ham, forbannet mens han gikk, kastet steiner og kastet støv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så David og hans menn fortsatte på veien mens Sjimi gikk langs fjellet på den andre siden, forbannende mens han gikk, kastet stein og spredde støv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So David and his men continued along the road, while Shimei kept pace with him on the hillside opposite, cursing and throwing stones and dirt at him.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så gikk David og hans menn veien sin, mens Shimei fulgte ham langs åssiden mot ham, forbannet, kastet stein og støvet støv mot ham.
Original Norsk Bibel 1866
Saa gik David og hans Mænd paa Veien; men Simei gik paa Siden af Bjerget tvært over for ham flux frem og bandede og slog med Stene tvært over for ham, og støvede med Støvet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
KJV 1769 norsk
Mens David og hans menn fortsatte langs veien, gikk Sjimei langs høyden mot dem, forbannet mens han gikk, kastet steiner mot dem og kastet støv.
KJV1611 – Modern English
And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hillside opposite him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
Norsk oversettelse av Webster
Så dro David og hans menn videre, mens Sjimei gikk langs bakkene overfor dem, og forbannet mens han gikk, kastet steiner og kastet støv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
David og hans menn fortsatte på veien, mens Sjimei gikk langs åssiden overfor dem, forbannet og kastet steiner og støv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så gikk David og hans menn videre på veien, mens Sjime'i gikk langs fjellskråningen motsatt dem, og forbannet mens han gikk, og kastet steiner og støv mot ham.
Norsk oversettelse av BBE
Så gikk David og hans menn videre, mens Sjimi fulgte dem langs åssiden, ropte forbannelser og kastet steiner og jord etter ham.
American Standard Version with Strong's Numbers
So David{H1732} and his men{H582} went{H3212} by the way;{H1870} and Shimei{H8096} went along{H1980} on the hill-side{H2022} {H6763} over against{H5980} him, and cursed{H7043} as he went,{H1980} and threw{H5619} stones{H68} at{H5980} him, and cast{H6080} dust.{H6083}
King James Version with Strong's Numbers
And as David{H1732} and his men{H582} went{H3212}{(H8799)} by the way{H1870}, Shimei{H8096} went along{H1980}{(H8802)} on the hill's{H2022} side{H6763} over against{H5980} him, and cursed{H7043}{(H8762)} as he went{H1980}{(H8800)}, and threw{H5619}{(H8762)} stones{H68} at{H5980} him, and cast{H6080}{(H8765)} dust{H6083}.
Coverdale Bible (1535)
So Dauid wente on his waye with his men. But Semei wente on by the mount besyde him, and cursed, and cast stones at him, & threwe clottes of earth.
Geneva Bible (1560)
And as Dauid and his men went by the way, Shimei went by the side of the mountaine ouer against him, and cursed as he went, & threw stones against him, and cast dust.
Bishops' Bible (1568)
And as Dauid and his men went by the way, Semei went along on the hilles syde ouer against him, & cursed as he went, and threwe stones at him, and cast duste.
Authorized King James Version (1611)
And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
Webster's Bible (1833)
So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hill-side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And David goeth with his men in the way, and Shimei is going at the side of the hill over-against him, going on, and he revileth, and stoneth with stones over-against him, and hath dusted with dust.
American Standard Version (1901)
So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hill-side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
American Standard Version (1901)
So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hill-side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
Bible in Basic English (1941)
So David and his men went on their way: and Shimei went by the hillside parallel with them, cursing and sending stones and dust at him.
World English Bible (2000)
So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hillside opposite him, and cursed as he went, threw stones at him, and threw dust.
NET Bible® (New English Translation)
So David and his men went on their way. But Shimei kept going along the side of the hill opposite him, yelling curses as he threw stones and dirt at them.
Henviste vers
- 2 Sam 16:5-6 : 5 Da kong David kom til Bahurim, kom en mann fra Sauls familie ut, ved navn Shimei, sønn av Gera; han trådte fram og forbandet mens han nærmet seg. 6 Han kastet steiner på David og alle kongens tjenere, og hele folket og alle de sterke menn sto med ham på hver sin side.
- Apg 23:23 : 23 Han kalte deretter på to centurioner og sa: «Gjør klar to hundre soldater til å dra til Caesarea, syttiseks hestmenn og to hundre spydmenn, ved nattens tredje time.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Sam 16:5-73 vers88%
5 Da kong David kom til Bahurim, kom en mann fra Sauls familie ut, ved navn Shimei, sønn av Gera; han trådte fram og forbandet mens han nærmet seg.
6 Han kastet steiner på David og alle kongens tjenere, og hele folket og alle de sterke menn sto med ham på hver sin side.
7 Slik forbandet Shimei: «Kom fram, kom fram, du blodige mann, og du mann av Belial!»
- 2 Sam 16:9-124 vers83%
9 Da sa Abisai, sønn av Zeruja, til kongen: «Hvorfor skal denne gamle hunden forbanne min herre, kongen? La meg få gå over og hugge av hans hode.»
10 Kongen svarte: «Hva har jeg med dere, sønner av Zeruja, å gjøre? La ham forbanne, for Herren har sagt til ham: Forbann David. Hvem vil da kunne si: 'Hvorfor har du handlet slik?'»
11 David sa til Abisai og til alle sine tjenere: «Se, min egen sønn, som kommer ut av mitt legeme, søker mitt liv – hvor mye lettere kan denne benjamitten da gjøre det? La ham være og forbanne, for Herren har befalt ham det.»
12 Kanskje vil Herren se min nød og gi meg noe godt for at han forbanner meg i dag.
- 2 Sam 19:16-194 vers78%
16 Shimei, sønn av Gera, en benjamitt fra Bahurim, skyndte seg ned med Judas menn for å møte kong David.
17 Med ham var det tusen benjamitter, og Ziba, tjener for Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere, dro over Jordan før kongen.
18 En ferje ble betjent for å frakte kongens husholdning over, og for å ivareta det han mente var riktig. Da falt Shimei, sønn av Gera, ned for kongen da han krysset Jordan.
19 Han sa til kongen: «La ikke min herre tilskrive meg skyld, og glem ikke den urett min tjener begikk den dagen du forlot Jerusalem, slik at det ikke skal legge en tung byrde på ditt hjerte.»
- 77%
8 Og se, du har med deg Shimei, Gera sønn, en benjamitt fra Bahurim, som forbannet meg med en alvorlig forbannelse den dag jeg drog til Mahanaim; men han møtte meg ved Jordan, og jeg sverget til ham ved Herren og sa: ‘Jeg skal ikke drepe deg med sverd.’
- 2 Sam 19:21-233 vers76%
21 Men Abishai, sønn av Zeruiah, svarte: «Skal ikke Shimei henrettes for dette, fordi han forbandet HERRENS salvede?»
22 Da sa David: «Hva har jeg med dere, dere sønner av Zeruiah, at dere i dag skulle være mine fiender? Skal noen henrettes i Israel i dag? Vet jeg ikke at jeg i dag er Israels konge?»
23 Derfor sa kongen til Shimei: «Du skal ikke dø.» Og kongen sverget til ham.
- 74%
14 Kongen og alle som var med ham, ble utmattet og hvilte der.
- 1 Kong 2:36-427 vers74%
36 Kongen sendte etter Shimei og sa til ham: ‘Bygg deg et hus i Jerusalem, bo der, og forlat det ikke på noen måte.’
37 For det skal skje at den dag du forlater byen og krysser Kidrons bekk, vil du med sikkerhet innse at du skal dø; ditt blod vil da være på ditt eget hode.
38 Shimei sa til kongen: ‘Det er godt sagt; som min herre kongen har bestemt, vil jeg gjøre.’ Og Shimei bodde i Jerusalem i mange dager.
39 Etter tre år skjedde det at to av Shimeis tjenere rømte til Achish, Maachas sønn, kongen av Gat. De meldte til Shimei: ‘Se, dine tjenere befinner seg i Gat.’
40 Shimei reiste seg, sjelet sin esel og dro til Gat for å finne sine tjenere, og hentet dem derfra.
41 Kong Salomon fikk beskjed om at Shimei hadde reist fra Jerusalem til Gat, og nå var kommet tilbake.
42 Kongen sendte etter Shimei og sa: ‘Skulkede jeg deg ikke å sverge ved Herren og advare deg: Vær sikker på at den dag du går utenfor, skal du dø? Du svarte meg at ordene var gode.’
- 71%
41 Filisteren nærmet seg David, og mannen som bar skjoldet gikk foran ham.
- 71%
44 Kongen sa også til Shimei: ‘Du kjenner godt til all den ondskapen du har utøvd mot David, min far; derfor skal Herren la din ondskap komme tilbake over ditt eget hode.’
- Sal 109:17-182 vers71%
17 Slik han frydet seg over å banne, la det ramme ham; slik han ikke tok glede i å velsigne, la det være fjernt fra ham.
18 Slik han kledde seg i forbannelser som om de var hans klær, la det trenge inn i hans indre som vann, og som olje inn i hans ben.
- 70%
13 Deretter gikk David over til den andre siden og stilte seg på toppen av en fjern høyde, adskilt fra folket med et stort mellomrom.
- 70%
30 David steg opp langs Oljets vei og gråt underveis; han holdt hodet tildekket og gikk barfot. Alle som var med ham dekket sine hoder og steg opp, mens de gråt.
- 70%
10 Videre sa David: 'Så sant Herren lever, skal han slå ham; enten vil hans dødstid komme, eller han vil gå til kamp og gå under.'
- 2 Sam 1:15-162 vers70%
15 Så kalte David en av de unge mennene og sa: 'Kom nærmere og slå ham ned.' Og han slo ham til så han døde.
16 Da sa David til den unge mannen: 'Ditt blod skal ramme deg, for din egen munn vitnet mot deg da du sa: «Jeg har drept Herrens salvede.»'
- 70%
43 Filisteren sa til David: «Er jeg en hund, at du kommer mot meg med stokker?» Og han forbannet David med sine guder.
- 69%
26 Saul gikk på den ene siden av fjellet, mens David og hans menn var på den andre, og David skyndte seg å rømme i frykt for Saul, for Saul og hans menn innringet Dem for å ta dem.
- 69%
21 David hadde tenkt: «All min omsorg for alt dette han eier i ørkenen var forgjeves, for intet manglet ham mens de var sammen med ham, og han har gjengjeldt min godhet med ondskap.»
- 69%
13 Da reiste David og hans omtrent sekshundre menn seg og dro fra Keilah, hvor hen de kunne; Saul fikk vite at David var rømt fra Keilah, og han nølte med å gå ut.
- 69%
10 De stirrer på meg med åpen munn; de har slått meg i kinnet med en anklagende gest, og de har samlet seg imot meg.
- 69%
19 «Derfor ber jeg deg, la kongen, min herre, høre ordene fra sin tjener. Om Herren har oppildnet deg mot meg, la ham da ta imot et offer. Men om det er mennesker som ligger bak dette, må de være forbannet for Herren, for de har i dag forvist meg fra å bo i Herrens arv med påstanden: Gå, tjen andre guder.»
- 69%
8 Mine fiender håner meg hele dagen; de som står imot meg, har erklært sin fiendskap mot meg.
- 69%
9 Da sa David til Saul: «Hvorfor hører du på andres ord, som sier: 'Se, David kommer for å skade deg?'
- 69%
18 Alle tjenestemennene fulgte med ham, og alle cheretittene, pelethittene og gittittene – seks hundre menn som var kommet fra Gat – gikk foran kongen.
- 68%
28 La dem banne, men du skal velsigne; når de reiser seg, la de bli til skamme, men la din tjener fryde seg.
- 68%
40 De skal også samle en hær mot deg, steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd.
- 1 Sam 17:26-283 vers68%
26 David snudde seg til mennene ved sin side og sa: «Hva skal vi gjøre med den som dreper denne filisteren og fjerner vanæret fra Israel? Hvem er denne usirkleste filisteren til at han tør å utfordre den levende Guds hær?»
27 Folkene svarte ham: «Slik skal det gjøres med den som dreper ham.»
28 Da Eliab, hans eldste bror, hørte hvordan han talte til mennene, ble han opprørt og sa: «Hvorfor har du kommet ned hit, og med hvem har du forlatt de få sauene dine i ødemarken? Jeg kjenner ditt hovmod og ondskapen i ditt hjerte – du har kommet ned kun for å se kampen.»
- 1 Sam 25:12-132 vers68%
12 Så snudde Davids unge menn og dro tilbake, og da de kom, fortalte de ham alt som var sagt.
13 David sa til sine menn: «Bli med og ta fram sverdet deres.» De tok fram sine sverd, og David tok også sitt sverd. Om lag fire hundre menn fulgte etter David, mens to hundre ble igjen med utstyret.
- 68%
4 Deretter sendte han en annen tjener til dem, men denne ble steinet, fikk et slag i hodet og ble sendt bort vanærete.
- 68%
21 David kom så til de to hundre mennene, som var så utmattede at de ikke kunne følge ham, og som han hadde latt bli ved bekken Besor. De gikk ut for å møte David og folket hans, og da han nærmet seg, hilste han dem.