2 Samuel 7:5
«Gå og si til min tjener David: Slik sier HERREN: Skal du bygge meg et hus hvor jeg kan bo?
«Gå og si til min tjener David: Slik sier HERREN: Skal du bygge meg et hus hvor jeg kan bo?
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Er det du som skal bygge meg et hus å bo i?
«Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skulle du bygge et hus for meg, for at jeg kan bo der?»
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Er det du som skal bygge et hus for meg å bo i?
«Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Er det virkelig du som ønsker å bygge meg et hus?»
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
Gå og si til min tjener David: Slik sier Herren: Vil du bygge meg et hus å bo i?
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Er det du som skal bygge meg et hus å bo i?
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
og sa: «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
"Go and tell my servant David, 'Thus says the LORD: Is it you who would build me a house to dwell in?
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skulle du bygge meg et hus å bo i?
Gak og siig til min Tjener, til David: Saaledes sagde Herren: Skulde du, du bygge mig et Huus, som jeg skulde boe udi?
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
«Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
Go and tell my servant David, Thus says the LORD, Shall you build me a house for me to dwell in?
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus til å bo i?
«Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge et hus for meg å bo i?
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge et hus for meg å bo i?
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus som bolig?
Go{H3212} and tell{H559} my servant{H5650} David,{H1732} Thus saith{H559} Jehovah,{H3068} Shalt thou build{H1129} me a house{H1004} for me to dwell in?{H3427}
Go{H3212}{(H8798)} and tell{H559}{(H8804)} my servant{H5650} David{H1732}, Thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}, Shalt thou build{H1129}{(H8799)} me an house{H1004} for me to dwell in{H3427}{(H8800)}?
Go & speake to my seruaut Dauid: Thus sayeth ye LORDE: Shalt thou buylde me an house to dwell in?
Goe and tell my seruant Dauid, Thus saieth the Lord, Shalt thou buylde me an house for my dwelling?
Go, and tell my seruaunt Dauid, thus sayeth the Lorde: shalt thou buylde me an house to dwell in?
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
Go and tell my servant David, Thus says Yahweh, Shall you build me a house for me to dwell in?
`Go, and thou hast said unto My servant, unto David, Thus said Jehovah, Dost thou build for Me a house for My dwelling in?
Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?
Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?
Go and say to my servant David, The Lord says, Are you to be the builder of a house, a living-place for me?
"Go and tell my servant David, 'Thus says Yahweh, "Shall you build me a house for me to dwell in?
“Go, tell my servant David:‘This is what the LORD has said: Do you really intend to build a house for me to live in?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3 Den samme natten kom Guds ord til Natan, og han sa:
4 «Gå og fortell min tjener David: Slik sier HERREN: Du skal ikke bygge et hus for meg å bo i.»
5 «For siden den dag jeg førte Israel opp, har jeg ikke bodd i et hus, men har flyttet fra telt til telt og fra ett tabernakel til et annet.»
6 «Hvor jeg enn har vandret med hele Israel, har jeg talt et ord til enhver av Israels dommere, dem jeg befalte å forsyne mitt folk, og spurt: Hvorfor har dere ikke bygget et hus av seder til meg?»
7 «Derfor skal du fortelle min tjener David: Slik sier HERRENS hær: Jeg tok deg ut av sauelåven, selv mens du gjette sauene, for at du skulle bli leder for mitt folk Israel.»
6 For jeg har ikke bodd i noe hus siden jeg førte Israels barn opp fra Egypt, frem til i dag; jeg har i stedet vandret i telt og i tabernakel.
7 På alle de stedene jeg har vandret med hele Israels folk, talte jeg til enhver av Israels stammer, som jeg befalte å ta vare på mitt folk, og sa: «Hvorfor bygger dere ikke et sedertrehus til meg?»
8 «Derfor skal du nå si til min tjener David: Slik sier HERREN Hærskarers Gud: Jeg tok deg fra saueskorsteiet, fra å følge sauene, for å gjøre deg til hersker over mitt folk, Israel:
5 Se, jeg har til hensikt å bygge et hus for Herrens navn, min Guds, slik Herren lovet David, min far, og sa: 'Din sønn, som jeg vil sette på din trone i din plass, skal bygge et hus for mitt navn.'
1 Og det skjedde at da kongen satt i sitt hus, og HERREN hadde gitt ham hvile fra alle sine fiender;
2 Da sa kongen til profeten Nathan: «Se, jeg bor i et sedertrehus, men Guds ark oppholder seg bak gardiner.»
3 Og Nathan sa til kongen: «Gå, gjør alt som ditt hjerte begjærer, for HERREN er med deg.»
4 Den natten skjedde det at HERRENs ord kom til Nathan og han sa:
1 Da David satt i sitt hus, sa han til profeten Natan: «Se, jeg bor i et hus av seder, men HERRENS paktark hviler bak forheng.»
27 «For du, HERREN Hærskarers Gud, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: ‘Jeg skal bygge et hus til deg.’ Derfor har din tjener valgt å be denne bønn til deg.»
7 Da var det i mitt far Davids hjerte å bygge et hus til ære for navnet til Israels HERRE, Gud.
8 Men Herren sa til min far David: «Så lenge det har ligget i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du rett, for det var oppriktig ment.»
9 «Likevel skal du ikke bygge huset; det er din sønn, den som skal komme fra dine ledd, som skal reise et hus til ære for mitt navn.»
10 Derfor har Herren oppfylt sitt ord slik han sa: Jeg har reist meg opp på min far Davids sted, og satt meg på Israels trone, slik Herren lovte, og jeg har bygd et hus for navnet til Israels HERRE, Gud.
6 Deretter kalte han på sin sønn Solomon og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
7 Og David sa til Solomon: «Min sønn, for min del var det i mine tanker å bygge et hus til navnet til Herren, min Gud.
8 Men Herrens ord kom til meg og sa: 'Du har utgytt blod i overmål og ført store kriger; du skal ikke bygge et hus til mitt navn, for du har utgytt altfor mye blod på jorden for mine øyne.'
17 Slik talte Nathan til David, i samsvar med alle disse ord og denne åpenbaring.»
18 Da gikk kong David inn og satte seg for HERREN, og han sa: «Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg til dette sted?»
19 «Dette er ennå en liten ting i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om ditt tjenerhus for en lang framtid. Er ikke dette slik mennesker er, Herre Gud?
16 «Siden den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke utvalgt noen by blant alle Israels stammer for å bygge et hus hvor mitt navn skal bo; men jeg utvalgte David til å styre over mitt folk Israel.»
17 «Det lå i min far Davids hjerte å bygge et hus til Herrens, Israels Guds, navn.»
18 «Og Herren sa til min far David: ‘Siden det lå i ditt hjerte å bygge et hus til mitt navn, gjorde du det riktig.’»
19 «Men du skal ikke bygge huset; det skal være din sønn, den som kommer fra din egen kjerne, som skal bygge huset til mitt navn.»
11 Siden jeg utpekte dommere over mitt folk Israel, har jeg også latt deg få hvile fra alle dine fiender. HERREN sier dessuten at han vil gi deg et hus.»
2 Da reiste kong David seg og sa: Hør til meg, mine brødre og mitt folk! For min del hadde jeg bestemt meg for å bygge et hvilested for paktens ark, og for Guds hvilestol, og hadde forberedt byggearbeidet.
3 Men Gud sa til meg: Du skal ikke bygge et hus til mitt navn, for du har vært en kriger og utømt blod.
27 «Men skal Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelens himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset jeg har reist.»
47 Men Salomo bygde ham et hus.
25 «For du, min Gud, har lovet din tjener at du vil bygge et hus for ham, og derfor har din tjener besluttet å bønnfalle deg.»
12 «Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil etablere hans trone for evig.»
2 Men jeg har reist et hjem for deg, et sted for ditt evige opphold.
15 «Etter alle disse ordene og dette synet talte Natan til David slik.»
16 David, kongen, kom og satte seg for HERREN og sa: «Hvem er jeg, HERRENS Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg hit?»
13 «Jeg har uten tvil reist for deg et hus, et fast sted hvor du kan bo for alltid.»
18 «Men skal Gud virkelig bo blant mennesker på jorden? Se, selv himmelen, ja de øverste himmelrommene, kan ikke romme deg; hvor mye mindre det huset jeg har bygd!»
10 «Siden jeg befalte dommere over mitt folk Israel, vil jeg underlegge alle dine fiender. Videre sier jeg deg: HERREN vil bygge et hus for deg.»
13 «Han skal bygge et hus til mitt navn, og jeg vil gjøre tronen i hans rike til evig herredømme.»
38 Og det skal skje at hvis du vil høre etter alt jeg befaler deg, og vandre i mine veier, og gjøre det som er rett i mine øyne ved å holde mine lover og bud, slik som David, min tjener, gjorde, da vil jeg være med deg, bygge et sikkert hus for deg, slik jeg bygde for David, og gi Israel til deg.
25 «Og nå, Herre Gud, la det ord du har ytret om din tjener og hans hus, stå fast for evig, og la alt skje som du har sagt.»
6 Men hvem kan bygge et hus for ham, når himmelen med himmelens himler ikke kan romme ham? Hvem er jeg da til å bygge et hus for ham, annet enn å brenne offer for ham?
11 Hiram, kongen av Tyre, sendte budbringere til David med sedertrær, snekkere og murere, og de bygde et hus for David.
1 Da sa David: «Dette er Herren Guds hus, og dette er alteret for brennoffer for Israel.»
49 «Himmelen er min trone og jorden min fotpall. Hvilket hus skal dere bygge meg? Eller hvilket sted er mitt hvilested?»
3 Du vet at David, min far, ikke kunne bygge et hus til Herrens, hans Guds, navn på grunn av alle krigene som omga ham, helt til Herren satte dem under føttene sine.