2 Samuel 8:14

o3-mini KJV Norsk

Og han satte garnisoner i Edom; over hele Edom plasserte han garnisoner, og alle edomittene ble til Davids tjenere. Herren voktet David hvor enn han dro.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han satte garnisoner i Edom; over hele Edom satte han garnisoner, og alle i Edom ble Davids tjenere. Herren lot David ha framgang overalt hvor han dro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han satte garnisoner i Edom; i hele Edom satte han garnisoner. Alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han satte garnisoner i Edom; i hele Edom satte han garnisoner. Alle i Edom ble Davids tjenere. Herren gav David seier overalt hvor han dro.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han innsatte guvernører i Edom, og hele Edom ble Davids tjenere. HERREN ga David seier hvor han enn dro.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han satte vaktposter i Edom; i hele Edom satte han vaktposter, og alle i Edom ble Davids tjenere. Herren bevarte David overalt hvor han gikk.

  • Norsk King James

    Og han satte garnisoner i Edom; over hele Edom opprettet han garnisoner, og alle edomitene ble Davids tjenere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han satte garnisoner i hele Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han satte garnisoner i Edom. I hele Edom satte han garnisoner, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier i alt han foretok seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han satte vaktposter i Edom; i hele Edom satte han vaktposter, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren beskyttet David hvor han enn gikk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han satte vaktposter i Edom; i hele Edom satte han vaktposter, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren beskyttet David hvor han enn gikk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han satte vaktposter i Edom, og alle edomittene ble underlagt David, og Herren ga David seier overalt hvor han gikk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He stationed garrisons throughout Edom, and all the Edomites became David's subjects. The LORD gave David victory wherever he went.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han satte garnisoner i Edom. Over hele Edom satte han garnisoner, og hele Edom ble Davids tjenere. Og Herren ga David seier overalt hvor han dro.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han lagde Besætning udi Edom, udi ganske Edom lagde han Besætning, og alle Edomiterne bleve Davids Tjenere; og Herren frelste David, ihvor han drog hen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David's servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.

  • KJV 1769 norsk

    Og han satte garnisoner i Edom; over hele Edom satte han garnisoner, og alle i Edom ble Davids tjenere. Herren bevarte David uansett hvor han dro.

  • KJV1611 – Modern English

    And he put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David's servants. And the LORD preserved David wherever he went.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han satte garnisoner i Edom; han satte garnisoner i hele Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier hvor enn han gikk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han satte vaktposter over hele Edom, og alle i Edom ble Davids tjenere. Og Herren frelste David hvor han enn gikk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han satte vaktposter i Edom; over hele Edom satte han vaktposter, og alle edomittene ble tjenere for David. Og Herren ga David seier hvor enn han gikk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han satte soldater i Edom; over hele Edom stasjonerte han styrker, og alle edomittene ble Davids tjenere. Og Herren lot David seire hvor han enn dro.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he put{H7760} garrisons{H5333} in Edom;{H123} throughout all Edom{H123} put{H7760} he garrisons,{H5333} and all the Edomites{H123} became servants{H5650} to David.{H1732} And Jehovah{H3068} gave victory{H3467} to David{H1732} whithersoever he went.{H1980}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he put{H7760}{(H8799)} garrisons{H5333} in Edom{H123}; throughout all Edom{H123} put{H7760}{(H8804)} he garrisons{H5333}, and all they of Edom{H123} became David's{H1732} servants{H5650}. And the LORD{H3068} preserved{H3467}{(H8686)} David{H1732} whithersoever he went{H1980}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he layed people in all Edomea, and all Edem was subdued vnto Dauid: for the LORDE helped Dauid, whither so euer he wente.

  • Geneva Bible (1560)

    And he put a garison in Edom: throughout all Edom put he souldiers, and all they of Edom became Dauids seruants: and the Lord kept Dauid whithersoeuer he went.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he put a garison in Edom, euen throughout all Edom put he souldiers, and all they of Edom became Dauids seruauntes: And the Lorde kept Dauid whatsoeuer he toke in hand.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David's servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.

  • Webster's Bible (1833)

    He put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he putteth in Edom garrisons -- in all Edom he hath put garrisons, and all Edom are servants to David; and Jehovah saveth David whithersoever he hath gone.

  • American Standard Version (1901)

    And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all the Edomites became servants to David. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.

  • American Standard Version (1901)

    And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all the Edomites became servants to David. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he put armed forces in Edom; all through Edom he had armed forces stationed, and all the Edomites became servants to David. And the Lord made David overcome wherever he went.

  • World English Bible (2000)

    He put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He placed garrisons throughout Edom, and all the Edomites became David’s subjects. The LORD protected David wherever he campaigned.

Henviste vers

  • 1 Mos 27:29 : 29 Må folk tjene deg, og nasjoner bøye seg for deg; vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være den som forbanner deg, og velsignet den som velsigner deg.
  • 1 Mos 25:23 : 23 Herren sa til henne: «To folkeslag er i din livmor, og to folk skal skilles fra hverandre. Det ene folk skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste.»
  • 2 Sam 8:6 : 6 Deretter satte David garnisoner i Damaskus, i Syria, og de syrerne ble til Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren voktet David hvor enn han dro.
  • 1 Kong 22:47 : 47 Da fantes det ingen konge i Edom; en stedfortreder regjerte der.
  • 1 Krøn 18:13 : 13 Han satte opp garnisoner i Edom, og alle edomittene ble til Davids tjenere. Slik vernet Herren om David, uansett hvor han drog.
  • Sal 60:8-9 : 8 Moab er mitt vaskekar; over Edom vil jeg kaste min sko: Filistia, triumfer på min bekostning. 9 Hvem vil føre meg inn i den sterke by? Hvem vil lede meg inn i Edom?
  • Sal 108:9-9 : 9 Moab er min vaskeskål; over Edom vil jeg kaste ut min sko; over filisteerne vil jeg seire. 10 Hvem vil føre meg inn i den befestede byen? Hvem vil lede meg inn i Edom?
  • Sal 121:4-8 : 4 Se, den som vokter Israel, vil verken sove eller slumre. 5 Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd. 6 Solen skal ikke skade deg om dagen, og månen om natten. 7 Herren vil beskytte deg mot alt ondt; han vil bevare din sjel. 8 Herren skal bevare både din utgang og din inntog, fra nå av og for evig.
  • 1 Mos 27:37-40 : 37 Isak svarte Esau: "Se, jeg har gjort ham til din herre, og alle hans brødre har jeg gitt ham som tjenere; med korn og vin har jeg opprettholdt ham. Hva skal jeg gjøre med deg nå, min sønn?" 38 Esau sa til sin far: "Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg også, o min far!" Og Esau løftet stemmen og gråt. 39 Isak svarte: "Se, ditt hjem skal være fylt med jordens overflod og himmelens dugg fra oven;" 40 ved ditt sverd skal du leve og tjene din bror; og når du får makt, skal du bryte det åket som tynger din nakke.
  • 4 Mos 24:17-18 : 17 Jeg skal se ham, men ikke nå; jeg skal se ham, men ikke i nærheten. En stjerne skal stige opp fra Jakob, og et septer skal reise seg fra Israel, og slå Moabs ytterkanter og ødelegge alle Sheths barn. 18 Edom skal bli en besittelse, og Seir skal også bli en besittelse for hans fiender; og Israel skal kjempe tappert.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 18:11-14
    4 vers
    96%

    11 Disse dedikerte også kong David til Herren, sammen med alt sølvet og gullet han hadde tatt fra folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filistrene og Amalek.

    12 Videre drepte Abishai, Zeruias sønn, atten tusen edomitter i Saltens dal.

    13 Han satte opp garnisoner i Edom, og alle edomittene ble til Davids tjenere. Slik vernet Herren om David, uansett hvor han drog.

    14 David regjerte over hele Israel og dømte med rettferdighet blant alt sitt folk.

  • 2 Sam 8:5-7
    3 vers
    83%

    5 Da de damaskiske syrerne kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Zobah, drepte David to og tjue tusen syrere.

    6 Deretter satte David garnisoner i Damaskus, i Syria, og de syrerne ble til Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren voktet David hvor enn han dro.

    7 Og David tok gullskjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere, og brakte dem til Jerusalem.

  • 1 Krøn 18:6-7
    2 vers
    82%

    6 David satte opp garnisoner i Damaskus, og syrerne ble til Davids tjenere og bar gaver. Slik vernet Herren om David, uansett hvor han dro.

    7 David tok gullskjoldene som var hos Hadarezers tjenere og førte dem til Jerusalem.

  • 2 Sam 8:15
    77%

    15 Og David regjerte over hele Israel, og han utøvde rettferdighet og dom over alt sitt folk.

  • 1 Sam 18:5
    74%

    5 David dro ut dit Saul sendte ham og opptrådte klokt; Saul utpekte ham til leder for sine krigere, og han ble anerkjent av hele folket og også av Sauls tjenere.

  • 1 Sam 18:14
    74%

    14 David opptrådte klokt i alt han gjorde, og Herren var med ham.

  • 1 Krøn 14:16-17
    2 vers
    73%

    16 David gjorde som Gud hadde befalt, og han slo ned filisternes hær fra Gibeon helt til Gazer.

    17 Davids rykte spredte seg til alle land, og Herren fremkalte frykt for ham blant alle folkeslag.

  • 1 Krøn 18:1-3
    3 vers
    73%

    1 Etter dette slo David filistrene, underkuet dem og tok Gath og dens byer ut av filistrenes hender.

    2 Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte gaver.

    3 David slo Hadarezer, kongen av Zobah, helt til Hamath, da han skulle etablere sitt herredømme ved elven Eufrat.

  • 2 Sam 8:11-13
    3 vers
    73%

    11 Disse viet kong David videre til Herren, sammen med det sølv og gull han hadde viet fra alle folkene han hadde underkuet;

    12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet til Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Zobah.

    13 Og han ga ham et navn da han kom tilbake etter å ha slått ned de syriske mennene i saltsletten, som telte attotusen.

  • 2 Sam 8:2
    72%

    2 Og han slo Moab og målte dem med en linje, ved å legge dem ned på bakken; med to linjer målte han de som skulle dø og med én hel linje de som skulle leve. Slik ble moabittene til Davids tjenere, og de brakte ham gaver.

  • 1 Krøn 11:9-10
    2 vers
    72%

    9 Og David vokste stadig mektigere, for Herren, over himmelens hær, var med ham.

    10 Disse er også blant lederskaren av Davids mektige menn, de som stod ved hans side i riket og sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge, slik Herren hadde uttalt om Israel.

  • 2 Sam 5:10
    72%

    10 David fortsatte og ble stor, og Herren, hærskarers Gud, var med ham.

  • 1 Krøn 14:2
    71%

    2 Og David innså at Herren hadde bekreftet ham som konge over Israel, for hans rike var opphøyet på grunn av sitt folk Israel.

  • 2 Sam 5:12
    70%

    12 David forsto at Herren hadde satt ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyd kongedømmet for Israels folks skyld.

  • 1 Kong 11:15
    70%

    15 For da David var i Edom, og Joab, hærens kaptein, hadde dratt opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått ned hver mann i Edom;

  • 1 Sam 18:16
    70%

    16 Hele Israel og Juda elsket David, for han gikk ut og kom inn foran dem.

  • 1 Krøn 14:8
    70%

    8 Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, gikk alle filisterne opp for å lete etter ham. Da fikk David høre om det og gikk ut imot dem.

  • 1 Krøn 11:7
    70%

    7 David bosatte seg i borgen, og derfor ble den kalt Davids by.

  • 1 Krøn 19:19
    70%

    19 Da Hadarezers tjenere så at de var underlegen for Israel, inngikk de fred med David og ble hans tjenere; fra da av ville syrierne ikke lenger hjelpe ammonittene.

  • 1 Krøn 17:7-8
    2 vers
    70%

    7 «Derfor skal du fortelle min tjener David: Slik sier HERRENS hær: Jeg tok deg ut av sauelåven, selv mens du gjette sauene, for at du skulle bli leder for mitt folk Israel.»

    8 «Og jeg har vært med deg hvor enn du har vandret, og jeg har beseiret alle dine fiender for deg, og gitt deg et navn som ligner navnet til de store mennene på jorden.»

  • 1 Sam 18:30
    70%

    30 Så gikk filisternes ledere ut, og etter at de hadde dratt, opptrådte David enda klokere enn alle Sauls tjenere, slik at navnet hans ble meget anerkjent.

  • 1 Krøn 19:8
    69%

    8 Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele styrken av de tapre menn.

  • 1 Krøn 20:8
    69%

    8 Disse var etterkommere av kjempen i Gath, og de falt for David og hans tjeneres hånd.

  • 2 Sam 5:25
    69%

    25 David gjorde som Herren hadde befalt ham, og slo ned filisterne fra Geba til Gazer.

  • 1 Sam 18:24
    69%

    24 Sauls tjenere fortalte ham at det var slik David hadde sagt.

  • 1 Sam 19:8
    69%

    8 Krigen brøt ut igjen, og David gikk ut for å kjempe mot filisterne. Han drepte dem i stort omfang, og de flyktet fra ham.

  • 1 Sam 27:12
    69%

    12 Achish trodde på David og sa: «Han har fått sitt folk Israel til å forakte ham fullstendig, derfor skal han være min tjener for alltid.»

  • Sal 78:70
    69%

    70 Han utvalgte også sin tjener David og hentet ham fra sauegjerdet.

  • 1 Sam 24:22
    68%

    22 Og David sverget til Saul. Deretter dro Saul hjem, mens David og hans menn samlet seg til tilflukt.

  • 1 Krøn 19:17
    68%

    17 Dette ble meldt til David, og han samlet hele Israel, krysset Jordan og kom til dem, og stilte opp sin hær i kamp mot dem. Da David stilte hæren mot syrierne, kjempet de mot ham.

  • 1 Kong 8:24
    68%

    24 Du har holdt det du lovet min far David. Du talte med din munn, og med din hånd oppfylte du det, slik det er den dag i dag.»

  • 1 Krøn 29:30
    68%

    30 Med hele hans regjeringstid og all hans kraft, og alt som skjedde over ham, over Israel og over alle landets riker.

  • 1 Sam 23:29
    68%

    29 David dro derfra og slo seg til ro i befestede tilfluktssteder på Engedi.

  • 2 Sam 15:15
    68%

    15 Kongens tjenere svarte: «Se, vi står klare til å gjøre alt som vår herre, kongen, befaler.»

  • 1 Sam 28:2
    68%

    2 David svarte Achish: 'Du vil se hva din tjener kan.' Og Achish sa til David: 'Derfor skal jeg for alltid gjøre deg til min leder.'

  • 2 Sam 15:18
    68%

    18 Alle tjenestemennene fulgte med ham, og alle cheretittene, pelethittene og gittittene – seks hundre menn som var kommet fra Gat – gikk foran kongen.

  • 1 Sam 22:4
    68%

    4 Han førte dem frem for Moabs konge, og de bodde hos ham så lenge David var i gjemmestedet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.