Apostlenes gjerninger 19:19

o3-mini KJV Norsk

Også mange av dem som utøvet underlige kunster samlet sine bøker og brente dem foran alle; de satte prisen til femti tusen sølvstykker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mange av dem som hadde drevet med trolldomskunster, kom også med bøkene sine og brente dem offentlig. De regnet ut verdien og fant at den var femti tusen sølvmynter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mange av dem som hadde drevet med trolldomskunster, samlet sammen bøkene sine og brente dem åpenlyst. De regnet sammen verdien og kom til femti tusen sølvpenger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mange som hadde drevet med trolldomskunster, kom med bøkene sine og brente dem for alles øyne. De regnet ut verdien og fant den til femti tusen sølvstykker.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Mange av dem som hadde praktisert magi, samlet bøkene sine og brente dem foran alle; og de telte prisen av dem og fant at det var femti tusen sølvstykker.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og mange av dem som hadde gjort onde ting samlet bøkerne sine og brente dem offentlig. De regnet opp verdien av dem og fant at det var femti tusen sølvmynter.

  • Norsk King James

    Mange av dem som hadde drevet med okkulte kunster, samlet bøkene sine og brente dem offentlig; og de regnet verdien av dem og fant det var femti tusen sølvpenger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og mange som hadde drevet med magiske kunster, samlet sine bøker og brente dem for alles øyne; de regnet ut verdien, og det kom opp i femti tusen sølvstykker.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og mange av de som drev med trolldom, samlet sammen bøkene sine og brente dem for alles påsyn; og de regnet ut verdien og fant den å være femti tusen sølvpenger.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mange av dem som hadde drevet med trolldom, samlet sammen sine bøker og brant dem foran alle. De regnet ut verdien av dem til femti tusen sølvstykker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mange av dem som drev med magiske kunster, brakte sine bøker og brente dem offentlig, og de regnet ut verdien og fant den femti tusen sølvstykker.

  • gpt4.5-preview

    Og mange av dem som hadde drevet med magi, samlet bøkene sine og brente dem foran alle. Da de regnet sammen verdien av dem, fant de at det var femti tusen sølvpenger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og mange av dem som hadde drevet med magi, samlet bøkene sine og brente dem foran alle. Da de regnet sammen verdien av dem, fant de at det var femti tusen sølvpenger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En betydelig mengde folk som hadde drevet med magi, samlet sine bøker og brente dem offentlig. De regnet ut verdien og fant at den var 50 000 sølv mynter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A large number of those who had practiced magic brought their books together and burned them in front of everyone. They calculated the value of the books and found it to be fifty thousand silver coins.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og en del som hadde drevet med trolldomsbøker, samlet dem sammen og brente dem offentlig. De regnet verdien av dem og fant ut at det dreide seg om femti tusen sølvpenger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Mange, som havde befattet sig med ulovlige Kunster, bare Bøgerne sammen og opbrændte dem for Alles Øine; og de beregnede deres Værdi og befandt dem at være halvtredsindstyve tusinde Sølvpenninge værd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

  • KJV 1769 norsk

    Mange av dem som praktiserte magi, samlet sammen bøkene sine og brente dem for alles øyne; og de beregnet prisen på dem og fant at den var femti tusen sølvstykker.

  • KJV1611 – Modern English

    Many of those who practiced magic brought their books together and burned them before all; and they counted up the price of them, and found it to be fifty thousand pieces of silver.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mange av dem som praktiserte magiske kunster, samlet sammen sine bøker og brente dem foran alle. De regnet sammen verdien av dem, og fant det til å være femti tusen sølvstykker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mange av de som hadde drevet med magi, samlet sammen sine bøker og brant dem for alles øyne. De beregnet verdien av dem og fant ut at det var femti tusen sølvstykker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En god del av dem som drev med magiske kunster, brakte bøkene sine og brente dem opp foran alle. Og de regnet ut verdien, og fant at det utgjorde femti tusen sølvstykker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mange som drev med trolldom, samlet sine bøker og brant dem offentlig. Verdien av bøkene ble regnet ut til femti tusen sølvstykker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And not a few of them that practised magical arts brought their books together and burned them in the sight of all; and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Many of the which vsed curious craftes brought their bokes and burned the before all men and they counted the price of the and foude it fifty thousande silverlynges.

  • Coverdale Bible (1535)

    But many of them that had vsed curious craftes, broughte the bokes together, and burnte them openly: and they counted the pryce of them, and founde it of money fiftye thousande pens.

  • Geneva Bible (1560)

    Many also of them which vsed curious artes, brought their bookes, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fiftie thousand pieces of siluer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Many also of the whiche vsed curious craftes, brought their bookes, & burned them before all men, and they counted the price of them, & founde it fiftie thousande peeces of syluer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all [men]: and they counted the price of them, and found [it] fifty thousand [pieces] of silver.

  • Webster's Bible (1833)

    Many of those who practiced magical arts brought their books together and burned them in the sight of all. They counted the price of them, and found it to be fifty thousand pieces of silver.{The 50,000 pieces of silver here probably referred to 50,000 drachmas. If so, the value of the burned books was equivalent to about 160 man-years of wages for agricultural laborers}

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and many of those who had practised the curious arts, having brought the books together, were burning `them' before all; and they reckoned together the prices of them, and found `it' five myriads of silverlings;

  • American Standard Version (1901)

    And not a few of them that practised magical arts brought their books together and burned them in the sight of all; and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

  • American Standard Version (1901)

    And not a few of them that practised magical arts brought their books together and burned them in the sight of all; and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a great number of those who were experts in strange arts took their books and put them on the fire in front of everyone: and when the books were valued they came to fifty thousand bits of silver.

  • World English Bible (2000)

    Many of those who practiced magical arts brought their books together and burned them in the sight of all. They counted the price of them, and found it to be fifty thousand pieces of silver.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Large numbers of those who had practiced magic collected their books and burned them up in the presence of everyone. When the value of the books was added up, it was found to total fifty thousand silver coins.

Henviste vers

  • 1 Mos 35:4 : 4 De ga Jakob alle de fremmede gudene som de bar med seg, sammen med alle øredobbene de hadde på seg, og Jakob gjemte dem under eiken ved Sikhem.
  • 2 Mos 7:11 : 11 Da kalte også Farao inn sine vise menn og trollmenn, for Egypts magikere gjorde lignende med sine trolldomskunster.
  • 2 Mos 7:22 : 22 Og Egypts magikere gjorde lignende med sine trolldomskunster. Likevel ble Faraos hjerte forhardet, og han hørte ikke på dem, slik HERREN hadde sagt.
  • 2 Mos 32:20 : 20 Så tok han kalven de hadde laget, brente den i ilden, knuste den til pulver, strødde det over vannet og fikk israelittene til å drikke det.
  • 5 Mos 7:25-26 : 25 Du skal brenne de utskårne bildene av deres guder med ild, og du skal ikke begjære det sølvet eller gullet som er på dem, eller ta det med deg, for da kan du bli fanget i det; det er en styggedom for HERREN, din Gud. 26 Du skal heller ikke ta med deg en styggedom inn i ditt hus, for da vil du bli en forbannet ting som den; du skal fullstendig forakte den og avsky den, for den er en forbannet ting.
  • 5 Mos 18:10-12 : 10 Blant dere skal det ikke finnes noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som benytter seg av spådomskunst, eller følger tegn fra tidene, eller som er en trolldomsutøver eller en heks. 11 Ikke heller skal det finnes en som fortryller, eller som konsulterer med besatte ånder, eller som er trollmann, eller nekromantiker. 12 For alle som gjør slike ting er en styggedom for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort fra deg.
  • 1 Sam 28:7-9 : 7 Saul sa da til sine tjenere: 'Finn meg en kvinne som kan tilkalle ånder, så jeg kan oppsøke henne og få svar.' Tjenerne svarte: 'Se, det finnes en kvinne i Endor som kan tilkalle ånder.' 8 Saul forkledde seg og kledde seg om, og sammen med to menn dro han til kvinnen om natten. Der ba han: 'Vær så snill, bruk din evne til å tilkalle ånder og hent den jeg skal nevne for deg.' 9 Kvinnen sa til ham: 'Du vet godt hva Saul har gjort – at han har utryddet alle som tilkalte ånder og trollmenn fra landet. Hvorfor legger du da en felle for meg, slik at jeg skal miste livet?'
  • 1 Krøn 10:13 : 13 Saul døde for overtredelsen han begikk mot Herren, for å ikke ha holdt Herrens ord, og også for at han søkte råd hos en som hadde en kjent ånd.
  • 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal, og han utøvde spådomskunst, brukte trolldom og hekseri, og han søkte kontakt med en besjelet ånd og med spåmenn; han gjorde stort ondt i HERRENS øyne for å provosere ham til vrede.
  • Jes 2:20-21 : 20 Den dagen skal en mann kaste sine sølvavguder og gullavguder, de avguder han hver for seg lagde for å tilbe, til muldvarper og flaggermus. 21 For å søke tilflukt i sprekkene i fjellene og på toppen av de skrøpelige fjell, av frykt for Herren og for hans majestæts herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden med fryktelig makt.
  • Jes 8:19 : 19 Og når de sier til dere: «Søk til de som har kjente ånder og til trolldommenn som mumler», skal ikke et folk søke sin Gud – den levende blant de døde?
  • Jes 30:22 : 22 Dere skal også urengjøre dekselet på deres avgudsbilder av sølv og prydet på deres smeltede gullbilder; kast dem bort som en skitten klut, og si til dem: «Bort med dere!»
  • Jes 47:12-13 : 12 Stå nå ved dine forhekselser og ved mengden av dine trolldomskunster, som du har arbeidet med siden din ungdom; kanskje vil du få utbytte, kanskje vil du seire. 13 Du er tynget av dine mange råd. La nå astrologene, stjerneobservatørene og de som forutser måneden tre frem og redde deg fra det som er på ferde.
  • Dan 2:2 : 2 Da befalte kongen å kalle inn tryllekunstnere, astrologer, magikere og kaldeere for å forklare drømmene hans. De kom og stilte seg foran kongen.
  • Matt 5:29-30 : 29 Om ditt høyre øye får deg til å synde, så ta det ut og kast det bort, for det er bedre for deg at én del går tapt enn at hele kroppen kastes i evig straff. 30 Og om din høyre hånd får deg til å synde, kutt den av og kast den bort; det er bedre for deg at en del går tapt enn at hele kroppen kastes i helvete.
  • Luk 14:33 : 33 På samme måte, den av dere som ikke gir avkall på alt han eier, kan ikke være min disippel.
  • Apg 8:9-9 : 9 Men det var en mann som het Simon, som tidligere i denne byen utøvde trolldom og forhekset folket i Samaria, og han hevdet selv å være en stor mann. 10 Alle lyttet til ham, fra de minste til de største, og sa: «Denne mann er Guds store kraft.» 11 Folk tok ham til ords fordi han lenge hadde forhekset dem med sine trolldomskunster.
  • Apg 13:6 : 6 Etter å ha seilt gjennom øya til Paphos, fant de en viss trollmann, en falsk profet og jøde ved navn Barjesus.
  • Apg 13:8 : 8 Men trollmannen Elymas (for slik er hans navn etter tolkning) motarbeidet dem og forsøkte å lede stedfortrederen bort fra troen.
  • Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medfølelse med meg da jeg var i lenker, og tok med glede imot tapet av deres eiendeler, vel vitende om at dere hadde en bedre og evig varig arv i himmelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 19:16-18
    3 vers
    82%

    16Og den onde ånden, som var hos den besatte, tok dem med storm, overvant dem, slik at de flyktet fra huset, nakne og sårede.

    17Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos; og frykt falt over dem alle, og Herr Jesu navn ble opphøyet.

    18Mange troende kom, bekjente sine gjerninger, og åpenbarte dem.

  • Apg 19:20
    76%

    20Slik vokste Guds ord mektig og vant frem.

  • Apg 19:23-28
    6 vers
    68%

    23Samtidig oppsto det en stor oppstandelse om denne saken.

    24For en viss mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som lagde sølvtroer for Diana, ga en betydelig fortjeneste til de håndverkere.

    25Han samlet derfor Demetrius med andre håndverkere av samme fag, og sa: «Mine herrer, dere vet at vi får vår rikdom fra dette håndverket.»

    26Videre ser og hører dere at Paulus, ikke bare i Efesos, men nesten over hele Asia, har overbevist mange om at de guder som er laget med hender, ikke er sanne guder.

    27Så er ikke bare vårt håndverk i fare for å bli lagt ned, men også tempelet til den store gudinnen Diana, som risikerer å bli foraktet og hvis prakt kan gå tapt – en guddom som nesten hele Asia og verden tilber.

    28Da de hørte disse ordene, ble de opprørte og ropte: «Stor er Diana for Efesos!»

  • Apg 8:11
    68%

    11Folk tok ham til ords fordi han lenge hadde forhekset dem med sine trolldomskunster.

  • Apg 4:34
    67%

    34Ingen blant dem manglet noe, for de som eide jord eller hus, solgte dem og førte inn prisene for det som ble solgt,

  • Apg 2:43-45
    3 vers
    66%

    43Alle ble fylt av ærefrykt, og mange underverk og tegn ble utført av apostlene.

    44Alle som trodde, var samlet, og de hadde alt felles.

    45De solgte sine eiendeler og delte pengene ut til alle etter behov.

  • Apg 5:11-14
    4 vers
    66%

    11Og stor frykt tok fatt på hele menigheten og alle som hørte dette.

    12Gjennom apostlenes hender ble mange tegn og under utført blant folket; de var alle enige og samlet i Salomons forheng.

    13Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket lovprisde dem

    14og troende kom i antall til Herren, i store folkemengder av både menn og kvinner.

  • Apg 4:32
    66%

    32Alle de troende var ett i sitt hjerte og sin sjel; ingen erklærte at noe de eide var hans privat, men de delte alt i fellesskap.

  • Apg 4:4
    66%

    4Mange som hørte ordet, trodde imidlertid, og antallet menn var omkring femtusen.

  • Apg 19:34-35
    2 vers
    66%

    34Men da de fikk vite at han var jøde, ropte de alle med én stemme i cirka to timer: «Stor er Diana for Efesos!»

    35Da byens sekretær hadde beroliget folket, sa han: «Dere efesere, hvem vet ikke at dere tilber den store gudinnen Diana og det bildet som falt ned fra Jupiter?»

  • Apg 16:22
    65%

    22Folkemengden reiste seg mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes.

  • Apg 11:21
    65%

    21Herrens hånd var over dem, og mange trodde og vendte seg til Herren.

  • Apg 19:11-13
    3 vers
    65%

    11Gud utførte særegne mirakler ved Paulus’ hender:

    12For ved at håndklær eller forklær som hadde vært i kontakt med hans legeme ble ført til de syke, forsvant sykdommene fra dem, og onde ånder dro ut.

    13Så tok noen omreisende jødiske eksorsister på seg å utkalle over de besatte ved Herrens navn, og sa: «Vi påbyr dere i Jesu navn, den han Paulus forkynner.»

  • Apg 17:12
    65%

    12Derfor trodde mange av dem, blant dem også mange hedersfulle kvinner som var grekere, og en del menn.

  • Apg 16:19
    65%

    19Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, tok de tak i Paul og Silas og førte dem til markedsplassen for byens ledere.

  • 2 Kong 19:18
    64%

    18og kastet folkenes guder ut i ilden, for de var ikke guder, men kun menneskehånds verk, av tre og stein; derfor har de ødelagt dem.

  • Apg 8:6-7
    2 vers
    64%

    6Og folket lyttet i enstemmighet til det Philip sa, idet de både hørte og så de mirakler han utførte.

    7For uren ånd, som ropte med høy røst, kom ut av mange som var besatt, og mange lamme og skrøpelige ble helbredet.

  • Apg 17:4
    64%

    4Noen av dem trodde og sluttet seg til Paulus og Silas, og blant de fromme grekerne var det et stort antall, og ikke få var de fremtredende kvinnene.

  • Apg 6:7
    64%

    7Og Guds ord vokste, antallet disipler i Jerusalem økte betraktelig, og en stor forsamling prester underkastet seg troen.

  • Apg 19:7
    64%

    7Totalt var det omtrent tolv menn.

  • Esra 8:26
    64%

    26Jeg overlot i deres hender 650 talent sølv, sølvkar tilsvarende 100 talent, og gull for 100 talent.

  • Mark 6:13
    64%

    13De drev ut mange onde ånder, salvet mange syke med olje og helbredet dem.

  • Sak 11:12
    64%

    12Jeg sa til dem: Om dere synes det er rett, gi meg min pris; om ikke, la være. Så fastsatte de min pris til tretti sølvstykker.

  • Åp 9:20-21
    2 vers
    64%

    20Og resten av menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine gjerninger; de fortsatte å tilbe djeveler og avguder laget av gull, sølv, bronse, stein og tre, som verken kan se, høre eller bevege seg.

    21De angret heller ikke på sine drap, sine trolldomskunster, sin utukt eller sine tyverier.

  • Apg 8:20
    64%

    20Men Peter sa til ham: «Dine penger, gå tapt med deg, for du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger.»

  • Apg 5:16
    64%

    16En mengde kom fra byene rundt Jerusalem og førte med seg syke og mennesker plaget av urene ånder; alle ble de helbredet.

  • Åp 18:19
    64%

    19De strødde støv på hodene sine og ropte, gråtende og jamrende: «Å, å, den store by der alle med skip på havet ble beriket ved hennes prakt! For på én time er den forlatt.»

  • Apg 4:37
    64%

    37han eide et jordstykke, solgte det, førte pengene og la dem ved apostlenes føtter.

  • Apg 22:23
    63%

    23Mens de ropte og tok av seg klærne og kastet støv i været,

  • Apg 4:21
    63%

    21Da de truet dem videre, lot de dem gå, for de fant ingen måte å straffe dem på på grunn av folket, for alle lovpriste Gud for det som var gjort.

  • Apg 19:9
    63%

    9Men da noen ble sta i sitt hjerte og ikke trodde, og talte ondt om denne veien foran mengden, trakk han seg tilbake fra dem og skilte ut disipler, mens han daglig underviste ved skolen til en viss Tyrannus.

  • Matt 27:6
    63%

    6De overste prestene tok imot sølvstykkene og sa: «Det er ikke lov å sette dem i skattkammeret, for de er blodets pris.»

  • Åp 20:9
    63%

    9De steg opp over jordens vidde og omringet de helliges leir og den elskede byen, og ild steg ned fra Gud på himmelen og fortærte dem.