Daniel 2:14

o3-mini KJV Norsk

Da svarte Daniel med visdom og kløkt til Arioch, lederen for kongens livvakter, som var sendt for å drepe Babylon’s vise menn:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da svarte Daniel med råd og visdom til Arjok, sjefen for kongens livvakt, som hadde gått ut for å drepe de vise i Babylon:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da svarte Daniel med klokskap og omtanke Arjok, sjefen for kongens livvakt, som hadde gått ut for å drepe de vise i Babel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da svarte Daniel med klokskap og omtanke til Ariok, sjefen for kongens livvakter, som hadde gått ut for å drepe de vise i Babel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da svarte Daniel med visdom og omtenksomhet til Arjok, som var kommandøren for kongens livvakt, som hadde blitt sendt for å håndheve dommen mot de vise mennene i Babylon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da svarte Daniel med klokskap og visdom til Arjok, kapteinen for kongens livvakt, som hadde gått ut for å drepe de vise mennene i Babylon.

  • Norsk King James

    Da svarte Daniel med råd og visdom til Arioch, sjefen for kongens vakt, som hadde gått ut for å drepe de vise mennene i Babylon:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Daniel svarte klokt og med oppfinnsomhet til Arjoch, kommandanten for kongens vakt, som hadde dratt ut for å drepe de vise i Babylon.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da svarte Daniel med visdom og strøm til Arjok, lederen for kongens livvakter, som hadde gått ut for å drepe de vise mennene i Babylon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da svarte Daniel med klokskap og visdom til Arjok, kapteinen for kongens livvakt, som skulle drepe vismennene i Babylon.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da svarte Daniel med klokskap og visdom til Arjok, kapteinen for kongens livvakt, som skulle drepe vismennene i Babylon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da svarte Daniel med visdom og klokskap til Arjok, lederen for kongens livvakter, som hadde gått ut for å henrette de vise mennene i Babylon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Daniel responded with wisdom and discretion to Arioch, the captain of the king's guard, who had gone out to carry out the execution of the wise men of Babylon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da svarte Daniel med visdom og takt til Arjok, kapteinen for kongens livvakter, som hadde gått ut for å drepe de vise menn i Babylon.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da lod Daniel et (andet) Raad og Mening igjen komme for Arioch, den Øverste for Kongens Drabanter, som var udgangen for at ihjelslaae de Vise i Babel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then niel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:

  • KJV 1769 norsk

    Da svarte Daniel med råd og visdom til Arjok, høvdingen over kongens livvakt, som var sendt ut for å drepe de vise menn i Babylon.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch, the captain of the king's guard, who had gone out to slay the wise men of Babylon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da svarte Daniel med kløkt og visdom til Arjok, lederen for kongens vakt, som hadde gått ut for å drepe de vise menn i Babylon;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da svarte Daniel med kløkt og måtehold til Arioch, lederen for kongens bødler, som hadde gått ut for å drepe de vise mennene i Babylon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da svarte Daniel med kløkt og forskjønnet svar til Arjok, som var kapteinen for kongens vakt, som hadde dratt ut for å drepe de vise mennene i Babylon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da svarte Daniel klokt og med god sans til Arioch, lederen for kongens livvakter, som var gått ut for å henrette vismennene i Babylon;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{H116} Daniel{H1841} returned answer{H8421} with counsel{H5843} and prudence{H2942} to Arioch{H746} the captain{H7229} of{H1768} the king's{H4430} guard,{H2877} who was gone forth{H5312} to slay{H6992} the wise{H2445} men of Babylon;{H895}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{H116} Daniel{H1841} answered{H8421}{(H8684)} with counsel{H5843} and wisdom{H2942} to Arioch{H746} the captain{H7229} of{H1768} the king's{H4430} guard{H2877}, which was gone forth{H5312}{(H8754)} to slay{H6992}{(H8742)} the wise{H2445} men of Babylon{H895}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Daniel enquered Arioch the kynges stewarde, off the iudgment and sentence, that was gone forth alredy to kyll soch as were wyse at Babilon.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Daniel answered with counsel and wisedome to Arioch the Kings chiefe stewarde, which was gone foorth to put to death the wise men of Babel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Daniel stayed the counsell and decree with Arioch the captayne of the kinges garde, who was gone foorth to put to death the wise men of Babylon.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise [men] of Babylon:

  • Webster's Bible (1833)

    Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king's guard, who was gone forth to kill the wise men of Babylon;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then Daniel hath replied `with' counsel and discretion to Arioch chief of the executioners of the king, who hath gone forth to slay the wise men of Babylon.

  • American Standard Version (1901)

    Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king's guard, who was gone forth to slay the wise men of Babylon;

  • American Standard Version (1901)

    Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king's guard, who was gone forth to slay the wise men of Babylon;

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Daniel gave an answer with wisdom and good sense to Arioch, the captain of the king's armed men, who had gone out to put to death the wise men of Babylon;

  • World English Bible (2000)

    Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king's guard, who was gone forth to kill the wise men of Babylon;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Daniel spoke with prudent counsel to Arioch, who was in charge of the king’s executioners and who had gone out to execute the wise men of Babylon.

Henviste vers

  • 1 Mos 37:36 : 36 Midianittene solgte ham deretter videre til Egypt, til Potifar, en embetsmann for Farao og leder for vakten.
  • 2 Sam 20:16-22 : 16 Da ropte en klok kvinne fra byen: «Hør, hør! Jeg ber deg, Joab, kom hit slik at jeg kan snakke med deg.» 17 Da han kom nær henne, spurte kvinnen: «Er du Joab?» Han svarte: «Det er meg.» Da sa hun: «Hør ordene til din tjenerinne.» Han svarte: «Jeg hører.» 18 Da talte hun: «Tidligere pleide de å si: ‚De skal utvilsomt søke råd ved Abel, og der ble saken avgjort.‘» 19 «Jeg er en av dem som er fredelige og trofaste i Israel. Du søker å ødelegge både en by og en mor i Israel. Hvorfor vil du fortære HERRENS arv?» 20 Joab svarte: «Nei, langt fra, det ville ikke være meg å fortære eller ødelegge.» 21 «Saken er en annen. En mann fra Efraims fjell, ved navn Sheba, sønn av Bichri, har løftet sin hånd mot kongen, mot David selv. Bare fang ham, så vil jeg forlate byen.» Da sa kvinnen til Joab: «Se, hans hode skal kastes over muren til deg.» 22 Kvinnen gikk med sin visdom ut til hele folket. De kappe av Sheba, sønn av Bichri, og kastet hans hode til Joab. Joab blåste i hornet, og alle trakk seg tilbake fra byen, hver mann til sitt telt. Deretter vendte Joab tilbake til kongen i Jerusalem.
  • Fork 9:13-18 : 13 Denne visdom har jeg også sett under solen, og den virket stor for meg. 14 Det fantes en liten by med få innbyggere; så kom en mektig konge mot den, beleiret den og reiste store festningsvoller rundt den. 15 I byen fant man en fattig, men vis mann, og med sin visdom frelste han byen; likevel ble den fattige mannen glemt. 16 Da sa jeg: «Visdom er bedre enn styrke», men likevel blir den fattige mannens visdom foraktet og ordene hans blir ikke hørt. 17 Ordene til vise menn blir mer hørt i stillhet enn ropet fra den som hersker over tåpeligheter. 18 Visdom er bedre enn krigsutstyr, men én syndig mann kan ødelegge alt det gode.
  • Jer 39:9 : 9 Så tok Nebuzaradan, livvakterkapteinen, med seg de gjenværende fra folket i byen, og de som bukket under for ham, sammen med resten av de som var igjen, som fanger til Babylon.
  • Jer 52:12 : 12 I den femte måneden, på den tiende dagen, som var det nittende året av Nebukadnessar, kongen i Babylon, kom Nebuzaradan, hovedmannen for vaktene som tjente kongen i Babylon, inn til Jerusalem.
  • Jer 52:14 : 14 Og alle kaldeernes soldater, som var med hovedmannen for vaktene, rev ned alle murene rundt Jerusalem.
  • Dan 2:24 : 24 Derfor gikk Daniel til Arioch, som kongen hadde utpekt til å ødelegge de vise menn i Babylon, og sa: «Ikke drep de vise menn i Babylon! La meg møte kongen, så skal jeg forklare tolkningen for ham.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 2:15-20
    6 vers
    88%

    15 Han svarte og spurte Arioch, kongens leder: «Hvorfor har kongen truffet en så forhastet beslutning?» Derpå gjorde Arioch situasjonen kjent for Daniel.

    16 Daniel gikk inn og ba kongen om å gi ham tid, slik at han kunne forklare tolkningen av drømmen.

    17 Deretter gikk Daniel hjem og informerte sine venner Hananja, Misjael og Asarja om saken:

    18 Han ba dem be den himmelske Guds barmhjertighet om å avsløre dette mysteriet, slik at Daniel og hans venner ikke skulle gå til grunne sammen med de andre vise menn i Babylon.

    19 Så ble mysteriet åpenbart for Daniel i en nattsyn, og Daniel velsignet den himmelske Gud.

    20 Daniel svarte: «Velsignet være Guds navn for evig! For visdom og makt tilhører ham.»

  • Dan 2:23-27
    5 vers
    86%

    23 Jeg takker og priser deg, o Gud for mine fedre, som har gitt meg visdom og makt, og som nå har åpenbart for meg det vi ba deg om, for du har gjort kongens sak kjent for oss.

    24 Derfor gikk Daniel til Arioch, som kongen hadde utpekt til å ødelegge de vise menn i Babylon, og sa: «Ikke drep de vise menn i Babylon! La meg møte kongen, så skal jeg forklare tolkningen for ham.»

    25 Arioch førte da Daniel raskt inn for kongen og sa: «Jeg har funnet en mann blant fangerne fra Juda som kan forklare drømmen for kongen.»

    26 Kongen spurte Daniel, som het Belteshazzar: «Er du i stand til å forklare drømmen jeg har sett og dens betydning?»

    27 Daniel svarte i kongens nærvær: «Ingen av de vise menn, astrologene, magikerne eller spåkonnene kan forklare den sak kongen krever.»

  • Dan 2:12-13
    2 vers
    83%

    12 Derfor ble kongen rasende og meget sint, og han befalte å ødelegge alle de vise menn i Babylon.

    13 Bestemmelsen ble utstedt at de vise menn skulle henrettes, og de begynte å lete etter Daniel og hans kamerater for å drepe dem.

  • Dan 1:10-11
    2 vers
    75%

    10 Eunukkprinsen sa til Daniel: «Jeg frykter min herre kongen, som har fastsatt deres mat og drikke; for hvorfor skal han se dere som mindre egnet enn de andre barna? Da setter dere mitt liv i fare hos kongen.»

    11 Da sa Daniel til Melzar, som eunukkprinsen hadde satt til å ha tilsyn med Daniel, Hanania, Misael og Azaria.

  • Dan 5:11-15
    5 vers
    74%

    11 «Det finnes en mann i ditt rike hos hvem den hellige guds ånd bor; i din fars tid fant man i ham lys, innsikt og visdom, like den guddommelige visdom, og kong Nebukadnesar, din far, utnevnte ham til mester over magikere, astrologer, kaldeere og spåmenn.»

    12 «For et fremragende sinn, kunnskap og evne til å tyde drømmer, forklare vanskelige ordtak og fjerne tvil, fant man hos Daniel, den samme personen som kongen kalte Belteshazzar. La nå Daniel kalles frem, så skal han tyde skriften.»

    13 Da ble Daniel ført frem for kongen, som spurte: «Er du den Daniel, som du er – en av Judaens fanger, som kong min far førte ut av jødenes land?»

    14 «Jeg har hørt at du bærer den hellige guds ånd i deg, og at lys, innsikt og en fremragende visdom er funnet i deg.»

    15 «Nå er de vise menn, astrologene, ført inn foran meg for å tyde denne skriften og forklare dens betydning, men de har ikke klart å gi meg en tolkning.»

  • Est 1:13-14
    2 vers
    73%

    13 Da sa kongen til de vise, som forsto tidens gang (for slik var hans oppførsel overfor alle som kjente til lov og rett):

    14 og rett etter ham satt Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena og Memucan, de syv fyrstene av Persia og Media, som hadde sett kongens ansikt og som innehadde de øverste embetene i riket.

  • Dan 1:17-21
    5 vers
    73%

    17 Når det gjelder disse fire barna, gav Gud dem innsikt og ferdigheter i all lærdom og visdom; og Daniel forsto alle syn og drømmer.

    18 Da tiden kongen hadde satt for å hente dem var ute, førte eunukkprinsen dem inn for Nebukadnessar.

    19 Kongen samtalte med dem, og blant alle ble ingen funnet som Daniel, Hanania, Misael og Azaria; derfor ble de stilt fram for ham.

    20 I alle spørsmål om visdom og forståelse, da kongen spurte dem, fant han at de var ti ganger bedre enn alle magikerne og astrologene i hele hans rike.

    21 Daniel fortsatte sin tjeneste helt til det første året under kong Kyros.

  • Dan 2:48-49
    2 vers
    72%

    48 Kongen gjorde deretter Daniel til en mektig mann, ga ham mange store gaver, utnevnte ham til hersker over hele Babylon og gjorde ham til leder for alle de vise menn i Babylon.

    49 Etter dette ba Daniel kongen, og han utnevnte Sadrak, Mesak og Abednego til å ha tilsyn med hele Babylons område, mens Daniel selv tok plass ved kongens port.

  • Dan 5:17
    71%

    17 Da svarte Daniel for kongen: «La dine gaver bli hos deg og dine belønninger gå til andre; likevel vil jeg tyde denne skriften for deg og forklare dens mening.»

  • Dan 6:12-16
    5 vers
    70%

    12 Så nærmet de seg kongen og talte om hans befaling: 'Har du ikke selv fastsatt en forskrift om at enhver som ber til en hvilken som helst gud eller mann innen tretti dager, unntatt deg, o konge, skal kastes i løvehulen?' Kongen svarte: 'Det er sant, i henhold til medernes og persernes uforanderlige lov.'

    13 Så svarte de og sa: 'Daniel, som er blant de bortførte fra Juda, tar ikke hensyn til deg, o konge, eller til den forskriften du har fastsatt; han fremsender sin bønn tre ganger om dagen.'

    14 Da kongen hørte disse ordene, ble han svært bedrøvet og bestemte seg for å redde Daniel; han strevde inntil solnedgang for å befri ham.

    15 Så samlet de seg hos kongen igjen og sa: 'Vær oppmerksom, o konge, at medernes og persernes lov sier at ingen forskrift eller befaling som du fastsetter, kan endres.'

    16 Kongen ga deretter ordre, og de hentet Daniel og kastet ham i løvehulen. Så talte kongen til Daniel: 'Din Gud, som du tjener kontinuerlig, vil redde deg.'

  • Dan 4:6-7
    2 vers
    70%

    6 Derfor befalte jeg at alle de vise mennene i Babylon skulle hentes inn for meg, slik at de kunne forklare tolkningen av drømmen.

    7 Så kom trollmennene, astrologene, kaldeerne og spåmennene, og jeg fortalte dem om drømmen; men de klarte ikke å gi meg tolkningen.

  • Dan 2:2
    70%

    2 Da befalte kongen å kalle inn tryllekunstnere, astrologer, magikere og kaldeere for å forklare drømmene hans. De kom og stilte seg foran kongen.

  • Dan 5:7-8
    2 vers
    70%

    7 Kongen ropte ut etter astrologer, kaldeere og spåmenn, og sa til de vise i Babylon: «Den som kan tyde denne skriften og forklare dens mening for meg, skal få iført seg skarlagensrødt, bære en gullkjede om halsen, og bli den tredje herskeren i kongeriket.»

    8 Da ble alle kongens vise menn ført inn, men de klarte verken å tyde skriften eller forklare dens betydning for kongen.

  • Dan 9:22
    70%

    22 Han forklarte for meg, talte med meg og sa: «Daniel, jeg er kommet for å gi deg evne og innsikt.

  • Dan 6:28
    69%

    28 Dermed blomstret Daniel både under Darius’ styre og under Kyrus, den persiske kongens regjeringstid.

  • Dan 6:2
    69%

    2 Og over disse tre overordnede, hvorav Daniel var den fremste, for at fyrstene skulle avlegge regnskap til dem og slik at kongen ikke skulle lides skade.

  • Dan 2:10
    69%

    10 Kaldeerne svarte kongen: «Det finnes ingen mann på jorden som kan forklare den sak kongen spør om. Ingen konge, herre eller hersker har noen gang spurt en magiker, astrolog eller kaldeer om slike ting.»

  • Dan 4:18-19
    2 vers
    69%

    18 Denne drømmen har jeg, kong Nebukadnesar, sett. Nå, Belteshazzar, forklar for meg hva den betyr, for alle de vise menn i mitt rike har ikke klart å gi meg tolkningen, men du kan, for ånden fra de hellige guder er i deg.

    19 Da ble Daniel, som het Belteshazzar, forundret i en time, og hans tanker plaget ham. Kongen sa: «Belteshazzar, la ikke drømmen eller dens tolkning plage deg.» Belteshazzar svarte: «Min herre, drømmen tilhører dem som hater deg, og tolkningen er for dine fiender.»

  • Dan 6:7
    69%

    7 Alle de overordnede i riket, guvernørene, fyrstene, rådgiverne og kaptajnene hadde rådført seg for å fastsette en kongelig forskrift og avgi en ubøyelig befaling: at enhver som ber en bønn til hvilken som helst gud eller mann innen tretti dager – unntatt deg, o konge – skal kastes i løvehulen.

  • Esek 28:3
    68%

    3 Se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet kan de skjule for deg:

  • Dan 2:8
    68%

    8 Kongen svarte: «Jeg vet med sikkerhet at dere bare ønsker å vinne tid, fordi dere ser at saken har forsvunnet fra meg.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.