5 Mosebok 15:4

o3-mini KJV Norsk

Med mindre det ikke finnes noen fattige blant dere; for Herren vil da rikelig velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg som arv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skal ikke finnes noen fattige blant dere, for Herren vil rikelig velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg til arv så du kan ta det i eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skal ikke finnes noen fattig hos deg, for Herren vil velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg til arv, så du kan ta det i eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det skal ikke finnes noen fattig hos deg; for Herren vil velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg til arv, for at du skal ta det i eie.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det skal likevel ikke finnes noen fattig blant dere, for Herren vil velsigne dere rikelig i det landet som Herren deres Gud gir dere som eiendom til odel og eie.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dog skal det ikke være noen fattige blant dere, for Herren vil rikelig velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg som arv for å eie det.

  • Norsk King James

    Bortsett fra når det ikke finnes fattige; for Herren skal velsigne deg rikelig i det landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal ikke være noen fattig blant dere, for Herren vil velsigne deg rikt i det landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men det skal ikke være noen fattige blant dere, for Herren vil rikt velsigne dere i det landet som Herren deres Gud gir dere som arv for å ta i eie,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal ikke være noen fattige blant dere, for Herren skal rikelig velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg som arv for å eie.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skal ikke være noen fattige blant dere, for Herren skal rikelig velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg som arv for å eie.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal ikke finnes noen fattig blant dere, for Herren vil velsigne deg rikt i det landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, there should be no poor among you, for the Lord will certainly bless you in the land He is giving you as an inheritance to possess.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det vil ikke finnes noen fattige blant dere, for Herren vil velsigne dere i landet som Herren deres Gud gir dere til eiendom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    efterdi der ikke skal være en Tigger iblandt eder; thi Herren skal meget velsigne dig i det Land, som Herren din Gud giver dig til Arv, til at eie det;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it:

  • KJV 1769 norsk

    Unntatt hvis det ikke finnes noen fattige blant dere, for Herren skal rikelig velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg som arv for å ta i eie.

  • KJV1611 – Modern English

    Except when there are no poor among you; for the LORD will greatly bless you in the land the LORD your God gives you for an inheritance to possess it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Imidlertid skal det ikke være noen fattige blant dere; for HERREN vil velsigne deg rikelig i landet som HERREN din Gud gir deg til arv for å eie det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bare når det ikke er noen trengende hos deg, for Herren vil velsigne deg rikelig i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal imidlertid ikke være noen fattige blant dere, for Herren vil velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg som arv for å eie det;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men det skal ikke være noen fattige blant dere; for Herren vil velsigne dere i det landet som Herren deres Gud gir dere som arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Howbeit{H657} there shall be no poor{H34} with thee; (for Jehovah{H3068} will surely{H1288} bless{H1288} thee in the land{H776} which Jehovah{H3068} thy God{H430} giveth{H5414} thee for an inheritance{H5159} to possess{H3423} it;)

  • King James Version with Strong's Numbers

    Save{H657} when there shall be no poor{H34} among you; for the LORD{H3068} shall greatly{H1288}{(H8763)} bless{H1288}{(H8762)} thee in the land{H776} which the LORD{H3068} thy God{H430} giveth{H5414}{(H8802)} thee for an inheritance{H5159} to possess{H3423}{(H8800)} it:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and that in any wyse, that there be no begger amonge you. For the Lorde shall blesse the lande whiche the Lorde thy God geueth the, an heritaunce to possesse it:

  • Coverdale Bible (1535)

    There shall be no begger amoge you: for the LORDE shal blesse ye in the lode which the LORDE yi God shal geue ye to inheritaunce to take it in possession,

  • Geneva Bible (1560)

    Saue when there shall be no poore with thee: for the Lorde shall blesse thee in the land, which the Lord thy God giueth thee, for an inheritance to possesse it:

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, there shalbe no begger among you: for the Lorde shall blesse thee in the lande which the Lorde thy God geueth thee for an inheritaunce:

  • Authorized King James Version (1611)

    Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance to possess it:

  • Webster's Bible (1833)

    However there shall be no poor with you; (for Yahweh will surely bless you in the land which Yahweh your God gives you for an inheritance to possess it;)

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    only when there is no needy one with thee, for Jehovah doth greatly bless thee in the land which Jehovah thy God is giving to thee -- an inheritance to possess it.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit there shall be no poor with thee; (for Jehovah will surely bless thee in the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance to possess it;)

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit there shall be no poor with thee; (for Jehovah will surely bless thee in the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance to possess it;)

  • Bible in Basic English (1941)

    But there will be no poor among you; for the Lord will certainly give you his blessing in the land which the Lord your God is giving you for your heritage;

  • World English Bible (2000)

    However there shall be no poor with you; (for Yahweh will surely bless you in the land which Yahweh your God gives you for an inheritance to possess it;)

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, there should not be any poor among you, for the LORD will surely bless you in the land that he is giving you as an inheritance,

Henviste vers

  • 5 Mos 14:29 : 29 Da skal leviten – siden han ikke har noen andel eller arv med dere – den fremmede, den foreldreløse og enken som bor innenfor bymurene komme og spise til de blir mette, slik at HERREN, deres Gud, velsigner dere i alt arbeidet dere legger hendene til.
  • 5 Mos 28:1-8 : 1 Og det skal skje, om du nøye lytter til stemmen til HERREN din Gud og holder og utfører alle hans bud som jeg i dag befaler deg, at HERREN din Gud løfter deg høyere enn alle jordens folkeslag: 2 Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og innhente deg, om du lytter til stemmen til HERREN din Gud. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal frukten av din kropp, frukten av ditt jorde, og frukten av dine besetninger – økningen av dine kyr og klokkene av dine får – være. 5 Velsignet skal din kurv og ditt lager være. 6 Velsignet skal du være når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 HERREN skal slå dine fiender som reiser seg mot deg før ditt ansikt; de skal nærme seg deg på én side og flykte fra deg på syv veier. 8 HERREN skal pålegge sin velsignelse over deg i dine fjøs og over alt du tar deg til, og han skal velsigne deg i det landet som HERREN din Gud gir deg.
  • 5 Mos 28:11 : 11 HERREN skal gjøre deg rik på eiendom, med frukten av din kropp, frukten av dine besetninger og frukten av ditt jorde, i det landet som HERREN sverget til dine fedre å gi deg.
  • Ordsp 11:24-25 : 24 Noen deler ut og øker likevel, mens andre holder tilbake mer enn de burde, og det fører til fattigdom. 25 En fritsindig sjel vil bli mettet, og den som vanner andre, skal selv få vann.
  • Ordsp 14:21 : 21 Den som forakter sin neste, synder, men den som viser barmhjertighet mot de fattige, han er velsignet.
  • Ordsp 28:27 : 27 Den som gir til de fattige, vil aldri mangle, mens den som lukker øynene, vil få mange forbannelser.
  • Jes 58:10-11 : 10 Og hvis du strekker ut hånden til den sultne og tilfredsstiller den nedtrykte, da skal ditt lys bryte frem i mørket, og din mørke bli som midt på dagen. 11 Herren vil lede deg uavbrutt, mette sjelen din selv i tørke og styrke dine ben; du skal være som en velvannet hage, som en kilde med vann som aldri tar slutt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 15:10-11
    2 vers
    81%

    10 Du skal utvilsomt gi ham, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir til ham, for på grunn av dette skal Herren din Gud velsigne deg i alt du gjør og alt du tar deg til.

    11 For de fattige vil aldri forsvinne fra landet; derfor befaler jeg deg: Du skal åpne din hånd vidt for din bror, for din fattige og for den trengende i ditt land.

  • 5 Mos 15:5-8
    4 vers
    79%

    5 Men bare dersom du nøye følger Herrens, din Guds, ord og holder alle disse budene som jeg i dag befaler deg å overholde.

    6 For Herren din Gud vil velsigne deg, slik han lovte, og du skal låne ut til mange nasjoner, mens du ikke skal låne; du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

    7 Skulle det være en fattig mann blant dine brødre i en av portene i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke vemme ditt hjerte eller lukke hånden for din fattige bror.

    8 Men du skal åpne din hånd vidt mot ham, og låne ham det han trenger, alt det han mangler.

  • 5 Mos 14:29
    78%

    29 Da skal leviten – siden han ikke har noen andel eller arv med dere – den fremmede, den foreldreløse og enken som bor innenfor bymurene komme og spise til de blir mette, slik at HERREN, deres Gud, velsigner dere i alt arbeidet dere legger hendene til.

  • 5 Mos 28:8
    77%

    8 HERREN skal pålegge sin velsignelse over deg i dine fjøs og over alt du tar deg til, og han skal velsigne deg i det landet som HERREN din Gud gir deg.

  • 5 Mos 28:11-13
    3 vers
    77%

    11 HERREN skal gjøre deg rik på eiendom, med frukten av din kropp, frukten av dine besetninger og frukten av ditt jorde, i det landet som HERREN sverget til dine fedre å gi deg.

    12 HERREN skal åpne sitt gode skattkammer for deg, med himmelen som gir regn over din jord i sin tid, og velsigne alt arbeidet dine hender gjør; og du skal låne ut til mange folkeslag, men ikke låne.

    13 HERREN skal gjøre deg til hoved, og ikke til hale; du skal bare være på toppen og ikke nede, om du hører til budene til HERREN din Gud, som jeg i dag befaler deg å holde og utføre.

  • 5 Mos 26:1
    75%

    1 Og det skal skje at når du har kommet inn i landet som Herren, din Gud, gir deg som arv, og du har tatt det i besittelse og bor der;

  • 5 Mos 7:13-14
    2 vers
    75%

    13 Han skal elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik; han vil velsigne din avkom, frukten av landet ditt – ditt korn, din vin og din olje, og økningen av dine dyr og sauer – i det landet han sverget til dine fedre å gi deg.

    14 Du skal være velsignet over alle folkeslag; det skal ikke finnes noen barnløse, verken blant dere eller blant dine dyr.

  • 5 Mos 12:29
    75%

    29 Når HERREN, deres Gud, fjerner de nasjonene som dere skal komme til å ta i besittelse, og dere lykkes i å erobre dem slik at dere bosetter dere i deres land;

  • 5 Mos 14:27
    75%

    27 Leviten, som bor innenfor bymurene, skal dere ikke forlate, for han har ingen andel eller arv sammen med dere.

  • 5 Mos 30:9
    74%

    9 HERREN din Gud vil gjøre deg velstående i alt arbeidet du setter dine hender til, i frukten av din kropp, i avkommet av dine feer og i avlingen av landet ditt, til det beste for deg, for HERREN vil at han igjen skal glede seg over deg slik han gledet seg over dine fedre.

  • 5 Mos 24:19
    74%

    19 Når du har høstet inn markens avling og har glemt en tve i marken, skal du ikke gå tilbake for å hente den; den skal tilfalle den fremmede, den foreldreløse og enken, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt arbeidet du gjør.

  • 5 Mos 15:14
    74%

    14 Du skal gi ham rikelig fra din flokk, fra din treskeplass og fra din vinpresse; du skal gi ham av det Herren din Gud har velsignet deg med.

  • 5 Mos 8:9-10
    2 vers
    74%

    9 I dette landet skal du få brød uten knapphet, og du skal ikke mangle noe. Det er et land der steinene er jern, og hvorfra du kan utvinne messing.

    10 Når du har spist og er mett, skal du velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • Sal 41:1
    74%

    1 Salig er den som tenker på de fattige, for Herren skal frelse ham i nødens stund.

  • 5 Mos 30:5
    74%

    5 HERREN din Gud vil føre deg inn i landet som dine fedre eide, og du skal erverve det; han vil gjøre deg godt og gjøre deg tallrikere enn dine fedre.

  • 5 Mos 26:11
    74%

    11 Du skal glede deg over alt godt som Herren, din Gud, har gitt deg og ditt hus – for deg, leviitten og den fremmede blant dere.

  • 5 Mos 28:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og det skal skje, om du nøye lytter til stemmen til HERREN din Gud og holder og utfører alle hans bud som jeg i dag befaler deg, at HERREN din Gud løfter deg høyere enn alle jordens folkeslag:

    2 Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og innhente deg, om du lytter til stemmen til HERREN din Gud.

  • 5 Mos 8:18
    73%

    18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg evne til å oppnå rikdom, slik at han kan bekrefte den allianse han sverget til dine fedre, slik det er i dag.

  • 5 Mos 2:7
    73%

    7 For HERREN, din Gud, har velsignet deg i alt du har gjort; han ser hvordan du vandrer gjennom denne store ørkenen. I førti år har HERREN, din Gud, vært med deg, og du har ikke manglet noe.

  • 5 Mos 9:4-5
    2 vers
    73%

    4 La ikke ditt hjerte tro at, etter at HERREN din Gud har drevet dem ut foran deg, du har fått dette landet for din rettferdighet. Ikke tenk: 'For min rettferdighet har HERREN gitt meg dette landet,' for det er på grunn av disse nasjonenes ondskap at HERREN drar dem bort fra din vei.

    5 Det er ikke for din rettferdighet eller for det rene hjertet du inntar deres land, men for ondskapen til disse nasjonene, som HERREN din Gud fordriver dem, slik at han kan oppfylle sitt løfte han avla til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 18:2
    72%

    2 Derfor skal de ikke få noen arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

  • 5 Mos 4:38
    72%

    38 Han gjorde det for å drive ut nasjoner foran deg, som var større og mektigere enn du, for å bringe deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er den dag i dag.

  • 5 Mos 19:1
    72%

    1 Når HERREN din Gud har forkastet de folk, hvis land HERREN din Gud gir deg, og du underlegger deg dem og bor i deres byer og hus;

  • 5 Mos 6:18
    72%

    18 Og du skal gjøre alt som er rett og godt i HERRENs øyne, for at det skal gå deg vel, og for at du skal erve det gode landet som HERREN sverget til dine forfedre,

  • 5 Mos 6:10-11
    2 vers
    72%

    10 Og det skal skje at når HERREN, din Gud, fører deg inn i det landet han sverget til dine forfedre – til Abraham, Isak og Jakob – for å gi deg store og vakre byer som du ikke har bygd,

    11 og hus fulle av alle gode ting som du ikke har innredet, og brønner du ikke har gravd, samt vingårder og oliventrær du ikke har plantet, når du har spist og blitt mett,

  • Sal 37:22
    72%

    22 For de som er velsignet av Herren, de skal arve jorden, mens de som er forbannet, skal bli fjernet.

  • 2 Mos 22:25
    72%

    25 Hvis du låner ut penger til noen av mitt folk som er fattige, skal du ikke oppføre deg som en åkermåler og ikke pålegge dem renter.

  • 5 Mos 13:17
    72%

    17 Ingenting av det forbannede skal kunne feste seg til din hånd, for at Herren skal vende sin vrede, vise deg miskunn, ha medlidenhet med deg og gjøre deg tallrik, slik han har lovet dine fedre.

  • 5 Mos 16:17
    72%

    17 Hver mann skal gi etter sin evne, i henhold til den velsignelsen HERREN, din Gud, har gitt deg.

  • 5 Mos 30:16
    72%

    16 For jeg befaler deg denne dag å elske HERREN din Gud, å vandre i hans veier, og å holde hans bud, forskrifter og dommer, slik at du kan leve og bli tallrik, og HERREN din Gud vil velsigne deg i landet du skal erverve.

  • 5 Mos 24:14
    72%

    14 Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende leieslaven, enten han er en av dine brødre eller en fremmed som bor i landet ditt innenfor byens porter;

  • 5 Mos 23:20
    72%

    20 Du kan kreve renter av en fremmed, men din bror skal du ikke belaste med renter, slik at HERRENS din Gud velsigner deg i alt du tar deg til i landet du skal erverve.

  • Ordsp 22:9
    72%

    9 Den som har et raus blikk, skal bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.

  • 5 Mos 12:7
    71%

    7 Der skal dere spise foran HERREN, deres Gud, og dere skal fryde dere over alt dere tar dere til, både dere selv og deres husholdninger, som HERREN, deres Gud, har velsignet dere med.

  • 3 Mos 23:22
    71%

    22 Når dere høster inn avlingen av landet, skal dere ikke skumme av åkerkanten helt under høstingen, og dere skal heller ikke samle opp den forlatte avlingen. La den bli igjen for de fattige og for fremmede. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 19:10
    71%

    10 Du skal ikke plukke druene fra vingården din, ei heller samle alle druene; la dem være igjen for de fattige og fremmede. Jeg er Herren, deres Gud.

  • 5 Mos 16:20
    71%

    20 Du skal følge alt som er rettferdig, for at du skal leve og arve landet som HERREN, din Gud, gir deg.

  • 5 Mos 28:5
    71%

    5 Velsignet skal din kurv og ditt lager være.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.