5 Mosebok 28:59

o3-mini KJV Norsk

da vil HERREN gjøre dine plager underfulle, og plagene over ditt etterslekt, både store og langvarige, med alvorlige sykdommer som varer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal Herren slå deg og din ætt med store og langvarige plager, med alvorlige og langvarige sykdommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da skal Herren sende over deg og din ætt usedvanlige plager – store og varige plager, og onde og vedvarende sykdommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal Herren gjøre plagene på deg og plagene på din ætt usedvanlig store: store og langvarige plager og onde og vedvarende sykdommer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren skal påføre deg forferdelige plager: vanskelige og langvarige sykdommer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da vil Herren pålegge deg slående plager, og på ditt avkom forutsigbare plager, store og vedvarende plager, og onde sykdommer som varer ved.

  • Norsk King James

    Da vil Herren sende over deg ekstraordinære plager, og plager på din avkom, store plager, langvarige plager, og alvorlige sykdommer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    skal Herren sende forferdelige plager over deg og din etterkommer, store og langvarige plager, og alvorlige og langvarige sykdommer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    så vil Herren bringe ekstraordinære plager over deg og din avkom, store og vedvarende plager, med onde og vedvarende sykdommer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da vil Herren pålegge deg og dine etterkommere enestående plager, store og langvarige plager og alvorlige sykdommer av lang varighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da vil Herren pålegge deg og dine etterkommere enestående plager, store og langvarige plager og alvorlige sykdommer av lang varighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    skal Herren gjøre dine plager og plagene til ditt ættledd store og varige, sykdommer som er onde og varige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then the LORD will bring extraordinary plagues upon you and your descendants, severe and lasting plagues, and terrible and enduring diseases.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    da skal Herren sende forferdelige plager over deg og dine etterkommere, store og vedvarende plager og alvorlige og varige sykdommer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal Herren underligen skikke Plager paa dig, og Plager paa din Sæd, store og ret følelige Plager, og onde og ret følelige Sygdomme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the LORD will make thy plagues wonrful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

  • KJV 1769 norsk

    da vil Herren gjøre dine plager og dine etterkommeres plager underfulle, store plager, langvarig sykdom og langvarige lidelser.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the LORD will make your plagues wonderful, and the plagues of your seed, even great plagues, and of long continuance, and severe sicknesses, and of long continuance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da skal Yahweh gjøre dine plager vidunderlige og dine etterkommers plager, store og vedvarende plager og onde sykdommer som varer lenge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    da vil Jehova gjøre dine plager ekstraordinære og dine avkoms plager, store, varige og vonde sykdommer og vedvarende plager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da vil Herren gjøre plagene dine vidunderlige, og plagene på dine etterkommere, store plager, og av lang varighet, og alvorlige sykdommer, og av lang varighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    da skal Herren din Gud gjøre dine plager store og dine etterkommeres plager store, med svære plager og onde sykdommer og langvarige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then Jehovah{H3068} will make{H6381} thy plagues{H4347} wonderful,{H6381} and the plagues{H4347} of thy seed,{H2233} even great{H1419} plagues,{H4347} and of long continuance,{H539} and sore{H7451} sicknesses,{H2483} and of long continuance.{H539}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the LORD{H3068} will make{H6381} thy plagues{H4347} wonderful{H6381}{(H8689)}, and the plagues{H4347} of thy seed{H2233}, even great{H1419} plagues{H4347}, and of long continuance{H539}{(H8737)}, and sore{H7451} sicknesses{H2483}, and of long continuance{H539}{(H8737)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    the Lorde will smyte both the and thy seed with wonderfull plages and with greate plages and of longe continuaunce,

  • Coverdale Bible (1535)

    then shal the LORDE entreate ye wonderously, with plages vpon ye and thy sede, yee with greate and continuall plages,

  • Geneva Bible (1560)

    The the Lord wil make thy plagues wonderfull, and the plagues of thy seede, euen great plagues and of long continuance, and sore diseases, and of long durance.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lord wyll sende vnto thee and thy seede, great plagues, and of long continuaunce, euyll sicknesses, and of long duraunce:

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, [even] great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

  • Webster's Bible (1833)

    then Yahweh will make your plagues wonderful, and the plagues of your seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then hath Jehovah made wonderful thy strokes, and the strokes of thy seed -- great strokes, and stedfast, and evil sicknesses, and stedfast.

  • American Standard Version (1901)

    then Jehovah will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

  • American Standard Version (1901)

    then Jehovah will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the Lord your God will make your punishment, and the punishment of your seed, a thing to be wondered at; great punishments and cruel diseases stretching on through long years.

  • World English Bible (2000)

    then Yahweh will make your plagues wonderful, and the plagues of your seed, even great plagues, and of long continuance, and severe sicknesses, and of long continuance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then the LORD will increase your punishments and those of your descendants– great and long-lasting afflictions and severe, enduring illnesses.

Henviste vers

  • 5 Mos 28:46 : 46 Og de skal være et tegn og et under over deg, og over ditt etterslekt for alltid.
  • 5 Mos 29:20-28 : 20 da vil ikke HERREN spare ham; hans vrede og misunnelse vil rettes mot ham, alle forbannelsene som er skrevet i denne bok skal ramme ham, og HERREN vil utslette navnet hans fra under himmelen. 21 HERREN vil skille ham ut fra alle Israels stammer, i samsvar med alle forbannelsene i pakten som er nedskrevet i denne lovboken. 22 Slik at den kommende generasjonen av deres barn, som skal stige fram etter dere, og den innflytteren som kommer fra et fjernt land, skal si når de ser de ødeleggelser og sykdommer HERREN har påført dette landet; 23 og når de ser at hele landet er blitt aske, salt og brent, slik at det ikke blir sådd, ikke bærer frukt og at ingen gress spirer der, likt undergangen til Sodoma, Gomorra, Admah og Seboim, som HERREN i sin vrede og raseri ødela. 24 Da skal alle nasjoner spørre: 'Hvorfor har HERREN handlet slik med dette landet? Hva betyr den brennende heten av hans store vrede?' 25 Og da skal folk si: 'Fordi de har forlatt pakten med HERREN, deres fedres Gud, den han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt.' 26 For de gikk bort for å tjene andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem. 27 Og HERRENs vrede ble tent over dette landet for å utgyte alle forbannelsene som er skrevet i denne bok. 28 HERREN renset dem ut av landet sitt i vrede, raseri og stor harme, og kastet dem ut til et annet land, slik det er til denne dag.
  • 5 Mos 31:17-18 : 17 Da vil min vrede blusse opp mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem, gjemme mitt ansikt for dem, og de skal bli oppslukt, og mange ulykker og trengsler vil ramme dem; slik at de vil si: 'Er ikke disse ulykker kommet over oss fordi vår Gud ikke er med oss?' 18 Jeg vil helt sikkert gjemme mitt ansikt den dagen for alle de onde gjerningene de har utført, fordi de vender seg til andre guder.
  • 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede, en ild som skal brenne helt ned til de dypeste mørkets kroker, fortære jorden med alt den bærer på, og sette fjellgrunnene i brann.
  • 5 Mos 32:26 : 26 Jeg sa: 'Jeg vil spre dem rundt omkring, så deres minne forsvinner blant mennesker.'
  • 1 Kong 9:7-9 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har innviet for mitt navn, vil jeg fjerne fra mitt åsyn; og Israel skal bli et ordspråk og en advarsel blant alle folkeslag.» 8 «Ved dette store huset skal alle som passerer forbi, undres og gispe, og de skal si: ‘Hvorfor har Herren handlet slik med dette landet og dette huset?’ 9 Og de vil svare: ‘Fordi de forlot Herren, sin Gud, som førte deres fedre ut av Egypt, og grep til seg andre guder, tilba og tjente dem; derfor har Herren latt alt dette onde ramme dem.’»
  • 1 Kong 16:3-4 : 3 Se, jeg vil utslette Baashas ætt og hans husstands etterkommere, og jeg vil gjøre ditt hus likt huset til Jeroboam, sønn av Nebat. 4 Den som dør av Baasha i byen, skal hundene spise, og den som dør av ham på markene, skal fuglene spise.
  • Klag 1:9 : 9 Hennes urenhet er synlig ved hennes skjørt, og hun husker ikke sitt endelige mål; derfor har hun falt forferdelig, uten noen trøster. O HERRE, se min nød, for fienden har opphøyet seg.
  • Klag 1:12 : 12 Er det ingenting for dere, alle dere som passerer forbi? Se selv om det finnes en sorg som min, slik den har rammet meg, da HERREN viste sin vrede.
  • Klag 4:12 : 12 Jordens konger og alle verdens innbyggere ville aldri ha trodd at fienden og motstanderen kunne tre inn gjennom Jerusalems porter.
  • Dan 9:12 : 12 Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot dommerne som dømte oss, ved å bringe over oss en stor ulykke; for under hele himmelen har det ikke skjedd noe som det som har rammet Jerusalem.
  • Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal leve i mange dager uten en konge, uten en fyrste, uten et offer, uten et bilde, uten et efod og uten terafimer.
  • Mark 13:19 : 19 «For i de dager vil det inntreffe en nød, slik vi aldri har sett siden skapelsens begynnelse, og slik den heller ikke vil komme igjen.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:60-61
    2 vers
    85%

    60 Dessuten skal han føre over deg alle Egypts sykdommer, dem du fryktet, og de skal feste seg ved deg.

    61 Hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, dem vil HERREN føre over deg, til du blir ødelagt.

  • 5 Mos 29:22
    80%

    22 Slik at den kommende generasjonen av deres barn, som skal stige fram etter dere, og den innflytteren som kommer fra et fjernt land, skal si når de ser de ødeleggelser og sykdommer HERREN har påført dette landet;

  • 5 Mos 28:20-22
    3 vers
    79%

    20 HERREN skal sende over deg forbannelse, sinne og anklage i alt du tar deg til, til du blir ødelagt og omkommet raskt, på grunn av ondskapen i dine handlinger, som gjorde at du forlot meg.

    21 HERREN skal la pestilensen få feste ved deg, til han har fortært deg fra det landet du har til hensikt å erobre.

    22 HERREN skal slå deg med forfall, med høy feber, med betennelse og med en grusom brennende sykdom, med sverd, utblåsing og mugg; og de skal forfølge deg til du omkommer.

  • 5 Mos 7:15
    77%

    15 HERREN vil fjerne all sykdom fra deg og la ingen av de onde sykdommene fra Egypt, som du kjenner til, ramme deg; han vil overføre dem til alle de som hater deg.

  • 5 Mos 28:58
    76%

    58 Om du ikke holder alle ordene i denne lov, som er skrevet i denne boken, for at du skal frykte det herlige og fryktinngytende navnet: HERREN din Gud;

  • 5 Mos 28:27-28
    2 vers
    76%

    27 HERREN skal slå deg med den egyptiske byllen, med byller, skabb og kløe, som du ikke kan bli helbredet for.

    28 HERREN skal slå deg med galskap, blindhet og et forbløffet hjerte.

  • 2 Krøn 21:14-15
    2 vers
    75%

    14 ‘Se, med en stor plage skal Herren ramme ditt folk, dine barn, dine hustruer og alle dine eiendeler.’

    15 ‘Og du skal lide av en alvorlig tarmsykdom, til dine indre organer faller ut, dag for dag på grunn av sykdommen.’

  • 5 Mos 28:34-35
    2 vers
    75%

    34 Så du skal miste forstanden av alt du ser med dine egne øyne.

    35 HERREN skal slå deg i knærne og leggene med et vondt forfall som ikke kan helbredes, fra sålen av dine føtter og helt opp til hodets topp.

  • 5 Mos 28:45-46
    2 vers
    75%

    45 Dessuten skal alle disse forbannelsene komme over deg, forfølge deg og innhente deg til du blir ødelagt, fordi du ikke lyttet til stemmen til HERREN din Gud, for å holde hans bud og forskrifter som han befalte deg.

    46 Og de skal være et tegn og et under over deg, og over ditt etterslekt for alltid.

  • 3 Mos 26:21
    74%

    21 Og om dere vandrer imot meg og ikke vil høre etter, vil jeg påføre dere syv ganger flere plager etter deres synder.

  • 1 Kong 8:37
    73%

    37 «Om det oppstår hungersnød i landet, om pest, ødeleggende sykdom, mugg, gresshopper eller larver rammer landet, eller om deres fiende omringer dem i byene deres – uansett hvilken plage eller sykdom det måtte være;

  • 2 Mos 15:26
    73%

    26 Han sa: «Hvis du villig hører til stemmen til Herren din Gud, og gjør det som er rett i hans øyne, og følger hans bud, og holder alle hans lover, vil jeg ikke sende over deg noen av disse sykdommene, som jeg sendte over egypterne, for jeg er Herren som helbreder deg.»

  • 3 Mos 26:16
    73%

    16 Da skal jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil utpeke over dere terror, svihet og en brennende feber som skal ødelegge øynene og skape sorg i hjertet; dere skal så deres frø forgjeves, for deres fiender vil spise det.

  • 5 Mos 28:15
    73%

    15 Men det skal skje, om du ikke hører til stemmen til HERREN din Gud og ikke holder alle hans bud og forskrifter som jeg i dag befaler deg, at alle disse forbannelsene skal komme over deg og innhente deg:

  • 5 Mos 28:11
    72%

    11 HERREN skal gjøre deg rik på eiendom, med frukten av din kropp, frukten av dine besetninger og frukten av ditt jorde, i det landet som HERREN sverget til dine fedre å gi deg.

  • 2 Krøn 6:28
    72%

    28 «Om det oppstår hungersnød i landet, eller om pest, tørke, muggsopp, gresshopper eller kvelertangler rammer, og om deres fiender omringer dem i byene deres – uansett hvor stor plagen eller sykdommen måtte være;

  • 5 Mos 28:18
    71%

    18 Forbannet skal frukten av din kropp, frukten av ditt jorde, økningen av dine kyr og klokkene av dine får være.

  • 5 Mos 28:63
    71%

    63 Og det skal skje, at slik HERREN frydet seg over deg for å gjøre deg godt og for å øke din tall, slik vil også HERREN fryde seg over deg for å ødelegge deg og føre deg til intet, og du skal bli revet bort fra det landet du går for å erobre.

  • 5 Mos 28:24-25
    2 vers
    70%

    24 HERREN skal gjøre regnet over ditt land til støv og pulver: det skal falle ned fra himmelen over deg inntil du blir ødelagt.

    25 HERREN skal slå deg foran dine fiender: du skal gå ut mot dem på én vei og flykte for dem på syv veier, og du skal bortføres til alle jordens riker.

  • 2 Mos 9:14-15
    2 vers
    70%

    14 For nå skal jeg sende alle mine plager over deg, dine tjenere og ditt folk, for at du skal forstå at det ikke finnes noen som meg på hele jorden.

    15 Jeg skal nå strekke ut min hånd og ramme deg og ditt folk med pest, slik at du blir utslettet fra jorden.

  • 2 Mos 23:25
    70%

    25 Dere skal tjene Herren, deres Gud, og han skal velsigne brødet og vannet deres, og jeg vil fjerne sykdom fra midt i dere.

  • 5 Mos 7:19
    70%

    19 De store prøvelsene du så med egne øyne, de tegn, underverk, den mektige hånd og den utstrakte arm med hvilken HERREN din Gud førte deg ut, slik skal han gjøre mot alle de folkeslag du frykter.

  • 5 Mos 30:9
    70%

    9 HERREN din Gud vil gjøre deg velstående i alt arbeidet du setter dine hender til, i frukten av din kropp, i avkommet av dine feer og i avlingen av landet ditt, til det beste for deg, for HERREN vil at han igjen skal glede seg over deg slik han gledet seg over dine fedre.

  • 4 Mos 14:12
    70%

    12 «Jeg skal slå dem med pest, frata dem deres arv, og gjøre deg til en nasjon som er større og mektigere enn dem.»

  • 2 Mos 9:3
    70%

    3 Se, HERRENs hånd hviler over ditt boskap på markene – over hestene, æstrene, kamelene, okser og sauer; en fryktelig pest skal ramme dem.

  • 5 Mos 28:8
    69%

    8 HERREN skal pålegge sin velsignelse over deg i dine fjøs og over alt du tar deg til, og han skal velsigne deg i det landet som HERREN din Gud gir deg.

  • 2 Mos 9:9
    69%

    9 Og asken skal bli til fint støv over hele Egypt, og forårsake byller med sår på både mennesker og dyr i hele landet.

  • 2 Mos 11:1
    69%

    1 Og HERREN sa til Moses: «Jeg skal ramme Farao og Egypt med én siste plage, og deretter skal han la dere gå. Når han lar dere gå, utviser han dere fullstendig.»

  • Jos 23:15
    69%

    15 Derfor skal det bli slik: Etter hvert som dere har mottatt alle de gode ting som HERREN deres Gud lovet dere, vil HERREN påføre dere alt det onde inntil han har ødelagt dere fra dette gode landet som han har gitt dere.

  • 5 Mos 4:25
    69%

    25 Når dere får barn og barnebarn, og dere har boet lenge i landet, og forderver dere selv og lager et utskåret bilde, eller avbilder noe, og gjør ondt i HERREN, deres Guds øyne, og fremkaller hans vrede:

  • Jer 42:17
    69%

    17 «Det samme skal skje med alle menn som bestemmer seg for å dra til Egypt for å bosette seg der; de vil dø av sverd, hungersnød og pest, og ingen vil overleve eller unnslippe det onde jeg vil bringe over dem.»

  • 5 Mos 13:17
    68%

    17 Ingenting av det forbannede skal kunne feste seg til din hånd, for at Herren skal vende sin vrede, vise deg miskunn, ha medlidenhet med deg og gjøre deg tallrik, slik han har lovet dine fedre.

  • 5 Mos 28:51
    68%

    51 Han skal fortære frukten av dine kyr og det ditt land bærer, inntil du blir ødelagt; han skal ikke la deg få noe korn, vin eller olje, heller ikke økningen av dine kyr eller klokkene av dine får, før han har ødelagt deg.

  • 5 Mos 24:8
    68%

    8 Ta deg i vare for spedalskhet, og følg nøye alt det prestene fra Levitene lærer dere, slik som jeg befalte dem, så skal dere gjøre.

  • 5 Mos 28:65
    68%

    65 Blant disse folkeslagene skal du ikke finne hvile, og ikke en fot skal få hvile; men HERREN skal gi deg et skjelvende hjerte, utmattelse i øynene og sorg i sinnet.

  • 5 Mos 28:38
    68%

    38 Du skal bære ut mye frø på marken, men hente svært lite, for gresshopper skal fortære det.

  • 5 Mos 28:42
    68%

    42 Alle dine trær og all frukten av ditt land skal gresshoppene fortære.

  • 5 Mos 28:2
    68%

    2 Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og innhente deg, om du lytter til stemmen til HERREN din Gud.

  • 5 Mos 11:17
    68%

    17 for da vil HERRENs vrede oppstå mot dere, og han vil stenge himmelen slik at det ikke faller regn, og landet ikke bærer sine frukter, så dere ikke fortærer dere selv i det gode landet som HERREN gir dere.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.