Ester 2:11
Mordekai gikk hver dag foran kvinners hus for å se hvordan det gikk med Esther og hva som skulle skje med henne.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Mordekai gikk hver dag fram og tilbake foran gårdsplassen ved kvinnerhuset for å få vite hvordan det gikk med Ester, og hva som ville hende henne.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hver eneste dag gikk Mordekai fram og tilbake foran gårdsplassen til kvinnenes hus for å få vite hvordan det sto til med Ester og hva som ble gjort med henne.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hver dag gikk Mordekai fram og tilbake foran forgården til kvinnenes hus for å få vite hvordan det sto til med Ester og hva som ble gjort med henne.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hver dag vandret Mordekai rundt i forgården til kvinnenes hus for å høre hvordan det stod til med Ester og hva som skjedde med henne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mordekai gikk hver dag fram og tilbake foran gårdsplassen ved kvinnenes hus for å vite hvordan det gikk med Ester, og hva som ville skje med henne.
Norsk King James
Og Mordekai gikk hver dag foran porten til kvinnehuset for å vite hvordan det gikk med Esther, og hva som skulle bli utfallet for henne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mordekai gikk daglig fram og tilbake foran forgården til kvinneboligen for å få vite hvordan det stod til med Esther og hva som ville skje med henne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hver dag vandret Mordekai fram og tilbake foran gårdsplassen i kvinner-boligen for å vite hvordan det gikk med Ester og hva som skjedde med henne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Mordekai vandret hver dag foran forgården til kvinnens hus for å vite hvordan det stod til med Ester, og hva som skulle skje med henne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Mordekai vandret hver dag foran forgården til kvinnens hus for å vite hvordan det stod til med Ester, og hva som skulle skje med henne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hver dag gikk Mordekai omkring foran gårdsplassen i kvinnens hus for å få vite hvordan det gikk med Ester, og hva som ble gjort med henne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Every day, Mordecai walked back and forth near the courtyard of the harem to find out how Esther was and what was happening to her.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hver dag vandret Mordekai foran forgården til kvinnenes hus for å få vite hvordan Ester hadde det og hvordan de behandlet henne.
Original Norsk Bibel 1866
Og Mardochæus gik dagligen for Forgaarden ved Qvindernes Huus, at fornemme, om (det gik) Esther vel, og hvad med hende skulde skee.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how ther did, and what should become of her.
KJV 1769 norsk
Mordekai vandret daglig foran gården til kvinnens hus for å få vite hvordan det gikk med Ester, og hva som skulle skje med henne.
KJV1611 – Modern English
And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what would become of her.
Norsk oversettelse av Webster
Hver dag vandret Mordekai ved forgården til kvinnenes hus for å få vite hvordan det gikk med Ester og hva som ville skje med henne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hver dag gikk Mordekai frem og tilbake foran forgården i kvinnens hus for å vite hvordan det sto til med Ester, og hva som hendte med henne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Mordekai vandret hver dag foran gården til kvinnenes hus for å få vite hvordan det sto til med Ester, og hva som ville skje med henne.
Norsk oversettelse av BBE
Hver dag gikk Mordekai forbi plassen foran kvinnehusets gårdsplass for å se hvordan Ester hadde det og hva som ville skje med henne.
American Standard Version with Strong's Numbers
And Mordecai{H4782} walked{H1980} every day{H3117} before{H6440} the court{H2691} of the women's{H802} house,{H1004} to know{H3045} how Esther{H635} did,{H7965} and what would become{H6213} of her.
King James Version with Strong's Numbers
And Mordecai{H4782} walked{H1980}{(H8693)} every day{H3117} before{H6440} the court{H2691} of the women's{H802} house{H1004}, to know{H3045}{(H8800)} how Esther{H635} did{H7965}, and what should become{H6213}{(H8735)} of her.
Coverdale Bible (1535)
And Mardocheus walked euery daye before ye courte of ye Womes buyldinge, yt he might knowe how Hester dyd, and what shulde become of her.
Geneva Bible (1560)
Aud Mordecai walked euery day before the court of the womens house, to knowe if Ester did well, and what should be done with her.
Bishops' Bible (1568)
And Mardocheus walked euery day before the court of the womens house, that he might knowe howe Esther did, and what shoulde become of her.
Authorized King James Version (1611)
And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what should become of her.
Webster's Bible (1833)
Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what would become of her.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and during every day Mordecai is walking up and down before the court of the house of the women to know the welfare of Esther, and what is done with her.
American Standard Version (1901)
And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what would become of her.
American Standard Version (1901)
And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what would become of her.
Bible in Basic English (1941)
And every day Mordecai took his walk before the square of the women's house, to see how Esther was and what would be done to her.
World English Bible (2000)
Mordecai walked every day in front of the court of the women's house, to find out how Esther did, and what would become of her.
NET Bible® (New English Translation)
And day after day Mordecai used to walk back and forth in front of the court of the harem in order to learn how Esther was doing and what might happen to her.
Henviste vers
- 1 Sam 17:18 : 18 «Bær også disse ti ostene til kapteinen for deres tusen, og hør etter hvordan dine brødre har det – og ta imot deres løsepenge.»
- Est 2:13-14 : 13 da kom hver jomfru til kongen, og alt hun ønsket, ble gitt henne slik at hun kunne forlate kvinners huset og tre inn i kongens hus. 14 Om kvelden dro hun, og neste dag vendte hun tilbake til den andre delen av kvinners huset, under Shaashgaz, kongens kammerherre som hadde tilsyn med de hustrukne; hun kom ikke lenger inn til kongen med mindre han fant henne til glede og hun ble kalt ved navn.
- Apg 15:36 : 36 Noen dager senere sa Paul til Barnabas: 'La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by der vi har forkynnet Herrens ord, for å se hvordan det står til med dem.'
- 1 Mos 37:14 : 14 Han fortsatte: 'Gå og se om det står bra til dine brødre og flokken, og gi meg bericht derfra.' Dermed sendte han ham ut fra Hevrons dal, og Josef drog til Sikhem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Est 2:12-176 vers80%
12 Når en jomfrus tur da kom for å gå inn til kong Ahasuerus, etter å ha vært i tolv måneder, i samsvar med kvinners renseprosess (det vil si seks måneder med myrraolje og seks måneder med søte dufter og andre renselsesmidler),
13 da kom hver jomfru til kongen, og alt hun ønsket, ble gitt henne slik at hun kunne forlate kvinners huset og tre inn i kongens hus.
14 Om kvelden dro hun, og neste dag vendte hun tilbake til den andre delen av kvinners huset, under Shaashgaz, kongens kammerherre som hadde tilsyn med de hustrukne; hun kom ikke lenger inn til kongen med mindre han fant henne til glede og hun ble kalt ved navn.
15 Da det endelig ble Esther, datter av Abihail, onkelen til Mordekai som hadde tatt henne til seg som sin egen, sin tur til å gå inn til kongen, krevde hun ikke annet enn det Hegai, kongens kammerherre og kvinnens forvalter, hadde bestemt. Og Esther vant gunst i øynene til alle som så på henne.
16 Slik ble Esther ført inn til kong Ahasuerus’ kongelige hus i den tiende måneden, den såkalte Tebeth, i det syvende året av hans regjeringstid.
17 Kongen elsket Esther over alle andre kvinner, og hun fant nåde og gunst hos ham mer enn alle de andre jomfruene; derfor satte han den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.
- Est 2:7-104 vers79%
7 Han oppfostret Hadassa, det vil si Esther, sin onkels datter, for hun verken hadde far eller mor, og jomfruen var vakker; da Mordekai mistet sin far og mor, tok han henne til seg som sin egen datter.
8 Slik ble det da kongens påbud og dekret ble utlyst, og mange jomfruer ble samlet til Shushan-palasset under Hegais forvaltning, at også Esther ble ført inn til kongens hus, under Hegais varetekt, kvinnevokteren.
9 Jomfruen behaget ham, og han viste henne velvilje; straks ga han henne sitt renselsesutstyr, sammen med alt som tilhørte henne, og sju jomfruer, som passet til å følge med fra kongens hus. Dermed ble hun og hennes tjenestepiker innskjermet i den fineste delen av kvinners huset.
10 Esther hadde ikke opplyst om sitt folk eller sine slektninger, for Mordekai hadde befalt henne å ikke gjøre det.
- Est 4:4-1310 vers79%
4 Esthers tjenestepiker og hoffmenn kom og fortalte henne det. Da ble dronningen dypt bedrøvet, og hun sendte klær for å kle Mordekai og for å fjerne sekkeklærne fra ham, men han tok dem ikke imot.
5 Da kallte Esther på Hatach, en av kongens hoffmenn som var utpekt til å tjene henne, og ga ham en befaling til Mordekai for å finne ut hva det handlet om og hvorfor.
6 Hatach dro dermed ut til Mordekai på byens gate som lå foran kongens port.
7 Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt, og om det store pengebeløpet Haman hadde lovet å betale inn til kongens skattkammer for å ødelegge jødene.
8 Han ga ham også et eksemplar av dekretet som i Shushan var utstedt for å ødelegge dem, slik at det skulle vises for Esther, forklares for henne, og at hun skulle pålegges å gå til kongen for å be om nåde og be om hjelp for sitt folk.
9 Hatach dro tilbake og fortalte Esther Mordekais budskap.
10 Esther talte igjen til Hatach og ga ham en ny befaling til Mordekai.
11 Alle kongens tjenere og folk i hans provinser vet at den som enn, mann eller kvinne, kommer inn i kongens indre gård uten å være innkalt, underlegges den lov som døper til døden, med mindre kongen rækker ut sitt gullsepter for å gi ham liv. Men jeg har ikke blitt kalt til kongen de siste tretti dager.
12 Og de viderebrakte Esthers ord til Mordekai.
13 Mordekai befalte henne å svare: 'Tenk ikke for deg selv at du skal unnslippe ustraffet i kongens hus bedre enn alle de andre jødene.'
- Est 2:19-224 vers78%
19 Og da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.
20 Esther hadde ennå ikke åpenbart sine slektninger eller sitt folk, slik Mordekai hadde befalt henne, for hun holdt seg til den ordningen de hadde vokst opp med sammen.
21 I de dager, mens Mordekai satt ved kongens port, ble to av kongens kammerherrer, Bigthan og Teresh, som voktet døren, sinte, og de planla å legge hendene på kong Ahasuerus.
22 Dette kom frem for Mordekai, som fortalte det til dronning Esther; og Esther meldt saken til kongen i Mordekais navn.
- 77%
1 På den tredje dagen tok Esther på seg sine kongelige klær og sto i den indre gården i kongens palass, rett overfor palassets side; mens kongen satt på sin trone i palasset, like overfor porten.
- Est 4:15-173 vers77%
15 Deretter befalte Esther at de skulle formidle dette svaret til Mordekai.
16 «Gå og samle alle jødene som befinner seg i Shushan, og faste for min skyld i tre dager, både dag og natt, uten å spise eller drikke. Jeg skal også faste sammen med mine tjenestepiker, og likevel vil jeg gå til kongen, selv om dette ikke er etter loven. Om jeg omkommer, omkommer jeg.»
17 Mordekai dro deretter sin vei og gjorde alt som Esther hadde befalt ham.
- Est 8:1-22 vers76%
1 Den dagen ga kong Ahasveros Haman, jødenes fiende, sitt hus til dronning Ester. Mordokai gikk også inn for kongen, for Ester hadde fortalt hvem han var for henne.
2 Kongen tok av seg ringen, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordokai. Ester utnevnte dermed Mordokai til å lede Hamans hus.
- 74%
12 Etterpå vendte Mordekai tilbake til kongens port, mens Haman skyndte seg hjem i sorg, med hodet dekket.
- Est 3:3-42 vers74%
3 Da spurte tjenestene ved porten til Mordekai: «Hvorfor bryter du kongens bud?»
4 Hver dag talte de til ham, men han lyttet ikke, og derfor rapporterte de til Haman for å se om det som gjaldt Mordekai ville bestå, da de visste at han var jøde.
- 73%
2 Det stod skrevet at Mordekai hadde avslørt Bigtana og Teresh, to av kongens kammertjenere, dørvokterne, som hadde til hensikt å gjøre noe mot kong Ahasveros.
- 72%
1 Etter disse hendelsene, da kong Ahasuerus’ vrede var blitt lagt, husket han Vashti, hva hun hadde gjort, og det som var bestemt mot henne.
- 72%
14 Mens de fortsatt snakket med ham, kom kongens kammertjenere og skyndte seg å bringe Haman til banketten som Ester hadde forberedt.
- 72%
4 Kongen sa: «Hvem er i gården?» Akkurat da hadde Haman kommet inn i den ytre gården av kongens palass for å tale med ham om å henge Mordekai på den galgen han hadde forberedt.
- 72%
29 Så skrev dronning Esther, Abihails datter, og Mordehai, jøden, med full myndighet for å bekrefte dette andre brevet om Purim.
- Est 2:4-52 vers72%
4 Og la den jomfru som behager kongen, bli dronning i stedet for Vashti. Dette behaget kongen, og han handlet deretter.
5 I Shushan-palasset fantes en jøde som het Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kish, en Benjamitt.
- 72%
12 Haman sa videre: «Faktisk, dronning Esther lot ingen andre enn meg komme med kongen til det måltidet hun hadde forberedt, og i morgen er jeg også invitert sammen med ham.»
- 72%
4 For Mordehai var fremtredende i kongens hus, og hans rykte spredte seg i alle provinser, for denne Mordehai ble stadig mer innflytelsesrik.
- 71%
15 «Hva skal vi gjøre med dronning Vashti etter loven, fordi hun ikke har adlydt kong Ahasuerus’ befaling via kammersjeferne?»
- 71%
4 Esther svarte: «Om det behager kongen, la han og Haman komme i dag til det måltidet jeg har forberedt for dere.»
- 71%
11 for å føre dronning Vashti fram for kongen med sin kongelige krone, slik at folket og fyrstene kunne se hennes skjønnhet, for hun var vakker å betrakte.
- 71%
2 På den tiden, da kong Ahasuerus satt på tronen i sitt rike, som lå i Shushan-palasset,
- 71%
9 Haman dro den dagen ut med glede og et lyst sinn, men da han så Mordekai ved kongens port, som verken reiste seg eller gjorde en oppvisning for ham, ble han overveldet av harme mot Mordekai.
- 71%
8 Da vendte kongen tilbake fra palasshagen til bankettlokalet, og Haman hadde falt ned på sengen der Esther lå. Da sa kongen: 'Vil han også tvinge dronningen foran meg her i huset?' Så snart disse ordene var uttalt, ble Hamans ansikt tildekket.
- 71%
26 Derfor ble disse dagene kalt Purim, etter navnet Pur. Og for alle ordene i dette brevet, og for alt de hadde sett angående denne saken, og som var kommet til dem,
- 71%
18 «På samme måte vil kvinnene i Persia og Media i dag fortelle alle kongens fyrster, som har hørt om dronningens handling, at dette vil skape stor forakt og vrede.»