Ester 9:4

o3-mini KJV Norsk

For Mordehai var fremtredende i kongens hus, og hans rykte spredte seg i alle provinser, for denne Mordehai ble stadig mer innflytelsesrik.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Mordekai var mektig i kongens hus, og ryktet om ham gikk ut gjennom alle provinsene; Mordekai ble større og større i anseelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Mordekai var blitt stor i kongens palass, og ryktet om ham spredte seg i alle provinsene; denne mannen Mordekai ble større og større.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Mordekai var stor i kongens hus, og ryktet om ham gikk ut i alle provinsene; mannen Mordekai ble mer og mer mektig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Mordekai var stor i kongens palass, og ryktene om ham spredte seg i alle provinsene, fordi hans berømmelse vokste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Mordekai var stor i kongens hus, og hans ry spredte seg gjennom alle provinsene, for denne mannen Mordekai ble stadig større.

  • Norsk King James

    For Mordekai var høyt ansett i kongens hus, og hans rykte spredte seg gjennom alle provinsene; for denne Mordekai ble stadig mer innflytelsesrik.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mordekai hadde stor makt i kongens hus, og ryktet om ham spredte seg gjennom alle områdene; Mordekai ble stadig mektigere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Mordekai var stor i kongens palass, og hans berømmelse spredte seg ut i alle provinsene, for mannen Mordekai ble stadig større.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mordekai hadde oppnådd stor innflytelse i kongens hus, og ryktet om ham spredte seg gjennom alle provinsene. For Mordekai ble stadig mektigere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mordekai hadde oppnådd stor innflytelse i kongens hus, og ryktet om ham spredte seg gjennom alle provinsene. For Mordekai ble stadig mektigere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Mordekai var blitt stor i kongens palass, og ryktet om ham spredte seg i alle provinsene, da denne mannen Mordekai ble stadig mektigere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For Mordecai was powerful in the king's palace, and his fame spread throughout all the provinces, as he became greater and greater.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Mordekai var stor i kongens hus, og ryktet om ham spredte seg over alle provinsene, fordi mannen Mordekai ble stadig større.

  • Original Norsk Bibel 1866

    fordi Mardochæus var stor i Kongens Huus, og hans Rygte gik igjennem alle Landskaberne; thi Manden Mardochæus gik frem og (blev) mægtig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinc: for this man Mordecai waxed greater and greater.

  • KJV 1769 norsk

    For Mordekai var stor i kongens hus, og ryktet om ham spredte seg ut over alle provinser, for denne Mordekai ble mer og mer innflytelsesrik.

  • KJV1611 – Modern English

    For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai grew greater and greater.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Mordekai var stor i kongens hus, og hans ry gikk ut gjennom alle provinsene; for mannen Mordekai ble større og større.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For stor var Mordekai i kongens hus, og hans ry hadde nådd ut til alle provinsene, for mannen Mordekai ble større og større.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Mordekai var stor i kongens hus, og hans ry spredte seg i alle provinsene; for mannen Mordekai ble stadig større.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Mordekai var stor i kongens hus, og ryktet om ham spredte seg gjennom hele riket; for Mordekai ble stadig større og mer anerkjent.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For Mordecai{H4782} was great{H1419} in the king's{H4428} house,{H1004} and his fame{H8089} went forth{H1980} throughout all the provinces;{H4082} for the man{H376} Mordecai{H4782} waxed{H1980} greater and greater.{H1419}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For Mordecai{H4782} was great{H1419} in the king's{H4428} house{H1004}, and his fame{H8089} went out{H1980}{(H8802)} throughout all the provinces{H4082}: for this man{H376} Mordecai{H4782} waxed{H1980}{(H8802)} greater and greater{H1419}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For Mardocheus was greate in the kynges house, & the reporte of him was noised in all lodes, how he increased & grewe.

  • Geneva Bible (1560)

    For Mordecai was great in the kings house, and the report of him went through all the prouinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.

  • Bishops' Bible (1568)

    For Mardocheus was great in the kinges house, & the reporte of him was noysed in all the prouinces: for this man Mardocheus waxed greater and greater.

  • Authorized King James Version (1611)

    For Mordecai [was] great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.

  • Webster's Bible (1833)

    For Mordecai was great in the king's house, and his fame went forth throughout all the provinces; for the man Mordecai grew greater and greater.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for great `is' Mordecai in the house of the king, and his fame is going into all the provinces, for the man Mordecai is going on and becoming great.

  • American Standard Version (1901)

    For Mordecai was great in the king's house, and his fame went forth throughout all the provinces; for the man Mordecai waxed greater and greater.

  • American Standard Version (1901)

    For Mordecai was great in the king's house, and his fame went forth throughout all the provinces; for the man Mordecai waxed greater and greater.

  • Bible in Basic English (1941)

    For Mordecai was great in the king's house, and word of him went out through every part of the kingdom: for the man Mordecai became greater and greater.

  • World English Bible (2000)

    For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces; for the man Mordecai grew greater and greater.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Mordecai was of high rank in the king’s palace, and word about him was spreading throughout all the provinces. His influence continued to become greater and greater.

Henviste vers

  • 2 Sam 3:1 : 1 Nå var det langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus, men David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble stadig svakere.
  • 1 Krøn 11:9 : 9 Og David vokste stadig mektigere, for Herren, over himmelens hær, var med ham.
  • 1 Krøn 14:17 : 17 Davids rykte spredte seg til alle land, og Herren fremkalte frykt for ham blant alle folkeslag.
  • Sal 1:3 : 3 Han skal være som et tre plantet ved vannsomme kilder, som bærer sin frukt på sin tid; hans løv vil aldri visne, og alt han foretar seg, vil lykkes.
  • Sal 18:43 : 43 Du har frelst meg fra folkets strid, og du har gjort meg til overhode for hedningene; et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.
  • Ordsp 4:18 : 18 Men den rettferdiges vei er som et strålende lys som skinner stadig klarere mot den fullkomne dag.
  • Jes 9:7 : 7 Hans styre og fred skal øke uten ende, både på Davids trone og i hans rike, for å herske og etablere det med dom og rettferdighet fra nå og for alltid. Herrens hærers iver vil få dette til å skje.
  • Sef 3:19 : 19 Se, da vil jeg fjerne alt som plager deg; jeg vil frelse den som vakler og samle den som er bortvist, og gi dem ros og ære i hvert land der de har blitt ydmyket.
  • Matt 4:24 : 24 Hans rykte spredte seg gjennom hele Syria, og folk førte til ham alle som var syke av ulike sykdommer og plager, de som var besatt av demoner, de som var sinnssyke, og de som led av lammelser – og han helbredet dem.
  • Jos 6:27 : 27 Så var HERREN med Josva, og hans navn ble kjent i hele landet.
  • 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: «Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle gå foran Meg for alltid, men nå sier Herren: ‘La det være langt fra Meg; for den som ærer Meg, vil jeg ære, og den som forakter Meg, vil jeg se ned på.’»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 9:1-3
    3 vers
    78%

    1 Nå, i den tolvte måneden, det vil si måneden Adar, på den trettende dagen av den, da kongens befaling og dekret nærmet seg å bli iverksatt, på den dagen som jødenes fiender håpet å få makt over dem (selv om det snudde om slik at jødene rådet over dem som hatet dem).

    2 Jødene samlet seg i sine byer over alle provinser i kong Ahasverus’ rike for å ta tak i dem som ville skade dem; ingen kunne stå imot dem, for frykten for dem bredte seg blant folket.

    3 Alle guvernørene i provinser, stedfortredere, underordnede og kongens tjenestemenn hjalp jødene, fordi frykten for Mordehai kom over dem.

  • Est 10:2-3
    2 vers
    78%

    2 Og alle de gjerninger som vitner om hans makt og styrke, og erklæringen av Mordekaijs storhet, som kongen opphøyde ham med, er de ikke skrevet i krønikene om mediske og persiske konger?

    3 For Mordekaij jøden var nest etter kong Ahasverus, en fremtredende skikkelse blant jødene, og var elsket av flertallet av sine brødre, ved at han ivret etter sitt folks velstand og forkynte fred til all sin ætt.

  • Est 9:20
    74%

    20 Mordehai skrev ned disse hendelsene og sendte brev til alle jødene i alle provinser i kong Ahasverus’ rike, både nær og fjern,

  • Est 8:15-17
    3 vers
    74%

    15 Mordokai trådte ut for kongens nærvær iført kongelige klær i blått og hvitt, med en storslått gullkrone og en drakt av fint lin og lilla. Byen Shushan frydet seg og gled over ham.

    16 Jødene fikk lys, glede, fryd og ære.

    17 I hver provins og hver by, hvor enn kongens befaling og dekret nådde fram, var jødenes liv preget av glede og fest, for de opplevde en dag med stor jubel. Mange av landets folk ble jøder, for de ble grepet av frykt for jødene.

  • Est 8:1-2
    2 vers
    74%

    1 Den dagen ga kong Ahasveros Haman, jødenes fiende, sitt hus til dronning Ester. Mordokai gikk også inn for kongen, for Ester hadde fortalt hvem han var for henne.

    2 Kongen tok av seg ringen, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordokai. Ester utnevnte dermed Mordokai til å lede Hamans hus.

  • Est 5:9
    73%

    9 Haman dro den dagen ut med glede og et lyst sinn, men da han så Mordekai ved kongens port, som verken reiste seg eller gjorde en oppvisning for ham, ble han overveldet av harme mot Mordekai.

  • Est 2:21-22
    2 vers
    73%

    21 I de dager, mens Mordekai satt ved kongens port, ble to av kongens kammerherrer, Bigthan og Teresh, som voktet døren, sinte, og de planla å legge hendene på kong Ahasuerus.

    22 Dette kom frem for Mordekai, som fortalte det til dronning Esther; og Esther meldt saken til kongen i Mordekais navn.

  • Est 4:17
    73%

    17 Mordekai dro deretter sin vei og gjorde alt som Esther hadde befalt ham.

  • Est 4:12-13
    2 vers
    73%

    12 Og de viderebrakte Esthers ord til Mordekai.

    13 Mordekai befalte henne å svare: 'Tenk ikke for deg selv at du skal unnslippe ustraffet i kongens hus bedre enn alle de andre jødene.'

  • Est 5:11
    72%

    11 Haman fortalte dem om prakten i sin rikdom, antallet av sine barn, og alt det kongen hadde fremmet ham med, og hvordan han hadde blitt hevet over kongens prinser og tjenere.

  • Est 3:1-6
    6 vers
    72%

    1 Etter disse hendelsene forfremmet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedatha den agagittiske, og hevet ham; han ble satt til å sitte over alle de embetsmennene som var ved hans side.

    2 Alle kongens tjenere som oppholdt seg ved porten, bøyde seg og viste Haman ærbødighet, for slik hadde kongen befalt om ham. Men Mordekai bøyde seg ikke, og han viste ham ingen respekt.

    3 Da spurte tjenestene ved porten til Mordekai: «Hvorfor bryter du kongens bud?»

    4 Hver dag talte de til ham, men han lyttet ikke, og derfor rapporterte de til Haman for å se om det som gjaldt Mordekai ville bestå, da de visste at han var jøde.

    5 Da Haman så at Mordekai verken bøyde seg eller viste ham noen respekt, ble han rasende.

    6 Han mente at det ikke var nok å rette straffen kun mot Mordekai, for de hadde gjort ham oppmerksom på hvem Mordekais folk var. Derfor ønska Haman å utrydde alle jødene i hele Ahasverus’ rike, det vil si Mordekais folk.

  • Est 9:29
    72%

    29 Så skrev dronning Esther, Abihails datter, og Mordehai, jøden, med full myndighet for å bekrefte dette andre brevet om Purim.

  • Est 2:11
    72%

    11 Mordekai gikk hver dag foran kvinners hus for å se hvordan det gikk med Esther og hva som skulle skje med henne.

  • Est 2:18-19
    2 vers
    71%

    18 Deretter holdt kongen et stort festmåltid for alle sine fyrster og tjenere, også et festmåltid for Esther; han sendte ut kunngjøringer til provinsene og delte ut gaver i samsvar med kongens stand.

    19 Og da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

  • Est 4:3-7
    5 vers
    71%

    3 I hver provins, hvor enn kongens befaling og dekret nådde, var det dyp sorg blant jødene: faste, gråt og klage, og mange lå i sekkeklær og aske.

    4 Esthers tjenestepiker og hoffmenn kom og fortalte henne det. Da ble dronningen dypt bedrøvet, og hun sendte klær for å kle Mordekai og for å fjerne sekkeklærne fra ham, men han tok dem ikke imot.

    5 Da kallte Esther på Hatach, en av kongens hoffmenn som var utpekt til å tjene henne, og ga ham en befaling til Mordekai for å finne ut hva det handlet om og hvorfor.

    6 Hatach dro dermed ut til Mordekai på byens gate som lå foran kongens port.

    7 Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt, og om det store pengebeløpet Haman hadde lovet å betale inn til kongens skattkammer for å ødelegge jødene.

  • Est 6:10-12
    3 vers
    71%

    10 Da sa kongen til Haman: «Skynd deg og hent klærne og hesten, slik du har foreslått, og gjør det samme med Mordekai, jøden, som sitter ved kongens port. La ingenting unnlate av alt du har sagt.»

    11 Haman tok derfor klærne og hesten, kledde Mordekai, førte ham ridende gjennom byens gater, og proklamerte foran folket: «Slik skal det gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre.»

    12 Etterpå vendte Mordekai tilbake til kongens port, mens Haman skyndte seg hjem i sorg, med hodet dekket.

  • Est 6:2-4
    3 vers
    71%

    2 Det stod skrevet at Mordekai hadde avslørt Bigtana og Teresh, to av kongens kammertjenere, dørvokterne, som hadde til hensikt å gjøre noe mot kong Ahasveros.

    3 Kongen spurte: «Hvilken ære og heder har blitt vist Mordekai for dette?» Derpå svarte hans tjenere: «Det er ikke gjort noe for ham.»

    4 Kongen sa: «Hvem er i gården?» Akkurat da hadde Haman kommet inn i den ytre gården av kongens palass for å tale med ham om å henge Mordekai på den galgen han hadde forberedt.

  • Est 4:9-10
    2 vers
    71%

    9 Hatach dro tilbake og fortalte Esther Mordekais budskap.

    10 Esther talte igjen til Hatach og ga ham en ny befaling til Mordekai.

  • Est 4:15
    70%

    15 Deretter befalte Esther at de skulle formidle dette svaret til Mordekai.

  • Est 2:5
    70%

    5 I Shushan-palasset fantes en jøde som het Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kish, en Benjamitt.

  • Est 8:7
    70%

    7 Da sa kong Ahasveros til dronning Ester og til den jødiske Mordokai: «Se, jeg har gitt Hamans hus til Ester, og han er blitt hengt på galgen, fordi han løftet sin hånd mot jødene.»

  • Est 9:31-32
    2 vers
    70%

    31 for å fastsette Purim-dagene til de gitte tidspunktene, slik Mordehai, jøden, og dronning Esther hadde påbudt dem, og slik de hadde bestemt for seg selv og sine etterkommere om fastens og ropets forhold.

    32 Og Esthers dekret bekreftet disse Purim-forordningene; det ble skrevet ned i boken.

  • Est 4:1
    69%

    1 Da Mordekai forsto alt som var blitt gjort, rev han sine klær og tok på seg sekkeklær med aske, og gikk ut midt i byen mens han ropte med en høy og bitter klagesang.

  • Est 9:26
    69%

    26 Derfor ble disse dagene kalt Purim, etter navnet Pur. Og for alle ordene i dette brevet, og for alt de hadde sett angående denne saken, og som var kommet til dem,

  • Est 5:13
    69%

    13 Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser den jødiske Mordekai sitte ved kongens port.

  • Est 1:21
    69%

    21 Dette falt i kongens og fyrsternes gunst, og kongen handlet etter det ordet som Memucan hadde fremført.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.