2 Mosebok 2:22
Zipporah fødte Moses en sønn, som han kalte Gershom, for han sa: «Jeg har vært fremmed i et fremmed land.»
Zipporah fødte Moses en sønn, som han kalte Gershom, for han sa: «Jeg har vært fremmed i et fremmed land.»
Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gersjom, for han sa: «Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.»
Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gersjom, for han sa: «Jeg har vært en innflytter i et fremmed land.»
Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gersjom, for han sa: «Jeg har vært en innflytter i et fremmed land.»
Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gersjom (for han sa: 'Jeg er blitt en innflytter i et fremmed land.')
Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: Jeg har blitt en fremmed i et land som ikke er mitt.
Og hun fødte ham en sønn, og han gav ham navnet Gershom; for han sa: "Jeg har vært en fremmed i et fremmed land."
Hun fødte en sønn, og Moses kalte ham Gersom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.
Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: «Jeg er en innflytter i et fremmed land.»
Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.
Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.
Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom; for han sa: "Jeg har vært en fremmed i et fremmed land."
She gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, 'I have become a foreigner in a foreign land.'
Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: 'Jeg er en fremmed i et fremmed land.'
Og hun fødte en Søn, og han kaldte hans Navn Gersom; thi han sagde: Jeg haver været en Udlænding i et fremmed Land.
And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gersjom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.
And she bore a son, and he named him Gershom, for he said, I have been a stranger in a strange land.
Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom,"Gershom" ligner det hebraiske ordet for "en fremmed der", for han sa: "Jeg har vært en fremmed i et fremmed land."
Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: «Jeg har vært innflytter i et fremmed land.»
Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom; for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.
Hun fødte en sønn, og han ga ham navnet Gersjom, for han sa: Jeg er blitt en fremmed i et fremmed land.
which bare a sonne, ad he called him Gerson: for he sayde. I haue bene a straunger in a straunge lande.
which bare him a sonne, and he called him Gerson, for he sayde: I am become a straunger in a straunge lande.
And she bare a sonne, whose name he called Gershom: for he said, I haue bene a stranger in a strange lande.
Which bare him a sonne, and he called his name Gershom: For he saide, I haue ben a straunger in a straunge land.
And she bare [him] a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
She bore a son, and he named him Gershom,{"Gershom" sounds like the Hebrew for "an alien there."} for he said, "I have lived as a foreigner in a foreign land."
and she beareth a son, and he calleth his name Gershom, for he said, `A sojourner I have been in a strange land.'
And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.
And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.
And she gave birth to a son, to whom he gave the name Gershom: for he said, I have been living in a strange land.
She bore a son, and he named him Gershom, for he said, "I have lived as a foreigner in a foreign land."
When she bore a son, Moses named him Gershom, for he said,“I have become a resident foreigner in a foreign land.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Da Jethro, Midjans prest og Moses' svigerfar, hørte om alt Herren hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, og om hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt;
2Da tok Jethro, Moses' svigerfar, Zipporah, Moses' kone, etter at han hadde sendt henne tilbake,
3og hennes to sønner; den ene het Gershom, for han sa: «Jeg har vært fremmed i et fremmed land.»
4Den andre het Eliezer, for han sa: «Min fars Gud har vært min hjelp og reddet meg fra Faraos sverd.»
5Jethro, Moses' svigerfar, kom med sine sønner og sin kone til Moses i ørkenen, der han slo leir ved Guds fjell.
6Han sa til Moses: «Jeg, din svigerfar Jethro, har kommet til deg, sammen med din kone og hennes to sønner.»
19De svarte: «En egypter reddet oss fra gjeternes hender, og han hentet nok vann til oss og vannet flokken.»
20Han sa til døtrene: «Hvor er han? Hvorfor har dere latt ham stå der? Kall på ham, så han kan spise brød.»
21Moses ble enig i å bo hos ham, og Reuel ga Moses sin datter Zipporah.
29Da flyktet Moses ved disse ordene og ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.
9Faraos datter sa til kvinnens mor: «Ta med deg dette barnet og am det for meg, så skal jeg betale deg din lønn.» Og kvinnen tok barnet og ammet det.
10Barnet vokste opp, og kvinnen førte det til Faraos datter; han ble da hennes sønn. Hun kalte ham Moses, og sa: «For jeg trakk ham opp av vannet.»
11Da Moses var blitt voksen, dro han ut til sine brødre og så hvordan de bar sin byrde. Han fikk øye på en egypter som slo en hebreer, en av hans brødre.
15Moses' sønner var Gershom og Eliezer.
23Med tidens gang skjedde det at Egypts konge døde, og Israels barn støttek opprørt over slaveriets undertrykkelse. De ropte, og deres rop steg opp til Gud på grunn av slaveriet.
2Kvinnen ble gravid og fødte en sønn, og da hun så at han var et vakkert barn, gjemte hun ham i tre måneder.
20I den tiden ble Moses født, var usedvanlig vakker og vokste opp i sin fars hus i tre måneder.
21Da han senere ble kastet ut, tok faraos datter ham til seg og oppdro ham som sin egen sønn.
21Han bosatte seg i ørkenen i Paran, og hans mor tok ham en kone ut av Egypt.
15Da Farao hørte dette, forsøkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos nærvær og dro til landet Midian, hvor han slo seg ned ved en brønn.
16Præsten i Midian hadde syv døtre. De kom og hentet vann, og fylte vannkarene for å vanne sin fars flokk.
4Jeg har også inngått min pakt med dem for å gi dem Kanaans land, det land de vandret som fremmede i.
24Det skjedde imidlertid på veien til en herberge at Herren møtte Moses og forsøkte å drepe ham.
25Da tok Zipporah en vasspiss stein, kuttet av sin sønns omskjæring, kastet den ved hans føtter, og sa: «Du er virkelig en blodig ektemann for meg.»
26Da lot Herren ham være, og Zipporah sa: «Du er en blodig ektemann på grunn av omskjæringen.»
8Moses fortalte sin svigerfar alt Herren hadde gjort mot Farao og egypterne for Israels skyld, all den trengsel de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.
1Jakob bosatte seg i det landet der hans far var en fremmed, i Kanaan.
1Moses passet flokken til Jethro, sin svigerfar, som var prest i Midjan. Han førte flokken til ørkenens bakside og kom til Guds fjell, Horeb.
19Elsk derfor fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.
6Gud talte slik: 'Hans etterkommere skal bo som fremmede i et fremmed land, og de skal bli underlagt trelldom og få lide ondskap i fire hundre år.'
51Josef kalte den førstefødte Manasseh: 'Gud har fått meg til å glemme alt mitt slit og min fars hus.'
52Den andre kalte han Efraim: 'Gud har gjort meg fruktbar midt i dette lidelseslandet.'
20Moses tok sin kone og sine sønner, la dem på en esel, og dro tilbake til Egypt; han hadde Guds stav i hånden.
8Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte han Moses og Aron som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.
6Da tjenestepiken åpnet den, fant hun barnet, og se – barnet gråt. Hun fikk medlidenhet med det og sa: «Dette er et av hebreernes barn.»
10Sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var egypter, gikk ut blant israelittene; og denne sønnen og en israelitt stridte sammen i leiren.
2Gileads hustru fødte ham sønner, men sønnene til hennes hustru vokste opp og kastet ut Jefta, og sa til ham: 'Du skal ikke arve i vår fars hus, for du er sønn av en fremmed kvinne.'