2 Mosebok 38:11
På nordsiden målte forhengene hundre albuer, med tjue pilarer og tjue bronsebaser; pilarenes kroker og filletter var av sølv.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og på nordsiden var forhengene hundre alen, stolpene tjue og soklene av bronse tjue; krokene på stolpene og deres bindingsstenger av sølv.
Norsk lingvistic Aug 2025
På nordsiden var det 100 alen; søylene til dem var 20 og soklene 20, av bronse; krokene på søylene og båndene på dem var av sølv.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
På nordsiden var omhenget hundre alen; søylene var tjue og soklene tjue, av bronse. Krokene på søylene og båndene på dem var av sølv.
GT, oversatt fra Hebraisk
På nordsiden var også gardinene hundre alen lange, med tyve stolper og tyve sokler av bronse. Krokene og båndene på stolpene var av sølv.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På nordsiden var forhenget hundre alen, med tjue pilarer og tjue kobbersokler, krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv.
Norsk King James
Og for nordsiden var hengekledene hundre alen, deres søyler var tjue, og soklene av bronse var tjue; krokene på søylene og deres bånd var av sølv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Langs nordsiden var det også hundre alen, med tjue stolper og tjue sokler av kobber; krokene og ringene var av sølv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For nordsiden var det hundre alen, med tjue stolper og tjue sokler av bronse, med krokene og båndene av sølv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På nordsiden var hengene også hundre alen, med tjue søyler, og tjue bronseføtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På nordsiden var hengene også hundre alen, med tjue søyler, og tjue bronseføtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På nordsiden var det også hengende forheng, hundre alen lange, tjue søyler og tjue sokler av kobber. Haken og søylebåndene var av sølv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the north side, the hangings were also one hundred cubits long, with twenty posts and twenty bronze bases. The hooks and bands of the posts were silver.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den nordlige siden var forhenget også hundre alen langt, med tjue stolper og tjue sokler av bronse, med sølvringer på stolpene og sølvkapiteler på dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og mod den nordre Side hundrede Alen, deres Støtter vare tyve, og deres Fødder tyve, af Kobber; Støtternes Hager og deres Rande af Sølv
King James Version 1769 (Standard Version)
And for the north side the hangings were an hundred cubits, their pillars were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
KJV 1769 norsk
På nordsiden var hangene også hundre alen, med tjue søyler og tjue bronsefotstykker. Krokene på søylene og båndene var av sølv.
KJV1611 – Modern English
For the north side the hangings were one hundred cubits long, their pillars were twenty, and their sockets of bronze twenty; the hooks of the pillars and their bands were of silver.
Norsk oversettelse av Webster
På nordsiden var det også hundre alen, med tjue stolper og tjue sokler av bronse; krokene på stolpene og beslagene var av sølv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På nordsiden var det også hundre alen, deres pilarer var tjue, og deres sokler av bronse var tjue; krokene til pilarene og beslagene var av sølv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og på nordsiden var det hundre alen langt, med tjue stolper og tjue sokler av bronse; krokene på stolpene og beslagene var av sølv.
Norsk oversettelse av BBE
Og på nordsiden, forheng hundre alen langt, på tjue bronse søyler i bronse baser, med sølv kroker og bånd.
American Standard Version with Strong's Numbers
And for the north{H6828} side{H6285} a hundred{H3967} cubits,{H520} their pillars{H5982} twenty,{H6242} and their sockets{H134} twenty,{H6242} of brass;{H5178} the hooks{H2053} of the pillars,{H5982} and their fillets,{H2838} of silver.{H3701}
King James Version with Strong's Numbers
And for the north{H6828} side{H6285} the hangings were an hundred{H3967} cubits{H520}, their pillars{H5982} were twenty{H6242}, and their sockets{H134} of brass{H5178} twenty{H6242}; the hooks{H2053} of the pillars{H5982} and their fillets{H2838} of silver{H3701}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And on the north syde the hanginges were an hundred cubettes longe with.xx. pilers and.xx. sokettes of brasse, but the knoppes and the whopes of the pilers were of syluer.
Coverdale Bible (1535)
In like maner vpon the north syde an hundreth cubytes with twentye pilers, and twentye sokettes of brasse, but their knoppes & whoopes of syluer.
Geneva Bible (1560)
And on the Northside the hanginges were an hundreth cubites: their pillars twentie, & their sockets of brasse twentie, the hookes of the pillars and their filets of siluer.
Bishops' Bible (1568)
And on the northsyde the hangynges were an hundred cubites, their pillers were twentie, and their sockettes of brasse twentie: but the knoppes and the hoopes of the pyllers were of siluer.
Authorized King James Version (1611)
And for the north side [the hangings were] an hundred cubits, their pillars [were] twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets [of] silver.
Webster's Bible (1833)
For the north side one hundred cubits, their pillars twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and at the north side, a hundred by the cubit, their pillars `are' twenty, and their sockets of brass twenty; the pegs of the pillars and their fillets `are' silver;
American Standard Version (1901)
And for the north side a hundred cubits, their pillars twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.
American Standard Version (1901)
And for the north side a hundred cubits, their pillars twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.
Bible in Basic English (1941)
And for the north side. hangings a hundred cubits long, on twenty brass pillars in brass bases, with silver hooks and bands.
World English Bible (2000)
For the north side one hundred cubits, their pillars twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.
NET Bible® (New English Translation)
For the north side the hangings were one hundred fifty feet, with their twenty posts and their twenty bronze bases, with the hooks of the posts and their bands of silver.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 38:12-209 vers94%
12 På vestsiden var forhengene femti albuer, med ti pilarer og ti bronsebaser; pilarenes kroker og filletter var av sølv.
13 For østsiden, mot øst, målte forhengene femti albuer.
14 Forhengene på den ene siden av porten var femten albuer, med tre pilarer og tre bronsebaser.
15 Og på den andre siden av gårdsporten, både her og der, var forhengene femten albuer, med tre pilarer og tre bronsebaser.
16 Alle forhengene rundt gården var av fin, spunnet lin.
17 Pilarbasene var av bronse; pilarenes kroker og filletter av sølv, og søylehodene var overdekket med sølv; alle pilarene i gården var pyntet med sølvfilletter.
18 Forhengene ved porten til gården var brodert med blått, fiolett, skarlagensrødt og fin spunnet lin; de målte tjue albuer i lengde, og fem albuer i høyde, tilsvarende de andre forhengene i gården.
19 Det var fire pilarer med fire bronsebaser; deres kroker, samt belegget på søylehodene og filletter, var av sølv.
20 Alle festepinnene for teltet og for gården rundt omkring var av bronse.
- 2 Mos 27:9-1810 vers93%
9 Du skal lage teltgården; på den sørlige siden skal det henge gardiner av fint vevd lin, som måler hundre alen i lengde for den ene siden.
10 De tjue søylene og deres tjue sokler skal lages av bronse; søylekrokene og lenkene skal være av sølv.
11 På den nordlige siden skal det også henge gardiner med en lengde på hundre alen, med tjue søyler og tjue sokler av bronse; søylekrokene og lenkene skal være av sølv.
12 For den vestlige bredden av gårdsområdet skal det henge gardiner på femti alen, med ti søyler og ti sokler.
13 Og for den østlige bredden av gårdsområdet skal det være femti alen.
14 Gardinene på den ene siden av porten skal være femten alen, med tre søyler og tre sokler.
15 Og på den andre siden skal det henge gardiner på femten alen, med tre søyler og tre sokler.
16 For porten til gårdsområdet skal det henges en gardin på tjue alen, i fargene blå, purpur og skarlagensrød, sammen med fint vevet lin, utsmykket med nålarbeid; portens søyler skal være fire med fire sokler.
17 Alle søylene rundt gårdsområdet skal smykkes med sølv; deres kroker skal være av sølv, mens soklene skal være av bronse.
18 Gårdets lengde skal være hundre alen, bredden femti alen overalt, og gardinene skal være fem alen høye, laget av fint vevet lin, med sokler av bronse.
- 2 Mos 38:9-102 vers90%
9 Han opprettet gården: på den sørlige siden var forhengene av fin, spunnet lin, målt til hundre albuer.
10 Der var tjue pilarer med tjue bronsebaser; pilarenes kroker og deres filletter var laget av sølv.
- 2 Mos 38:27-282 vers78%
27 Av de 100 talentene med sølv ble sokkene til helligdommen og gardinen støpt; det ble 100 sokker, ett talent per sokk.
28 Av 1 775 sekler lagde han kroker til pilarene, overla søylehodene og prydet dem med filletter.
- 77%
38 samt de fem pilarene med tilhørende kroker; han dekket deres kapiteler og filletter med gull, men de fem festene var av messing.
- 77%
37 For dørforhenget skal du lage fem søyler av shittim-tre, som du forgyller, og deres kroker skal være av gull; du skal lage fem messing sokler for dem.
- 77%
36 Han laget fire pilarer av shittim-tre og dekket dem med gull; deres kroker var av gull, og han laget fire sølvfester for dem.
- 75%
40 Forhengene til forgården, dens søyler, sokler, forhenget til porten, snorene, pluggene og alle redskap for tjenesten i tabernaklet, for forsamlingens telt.
- 75%
15 Lengden på hver gardin var tretti alen, og bredden var fire alen; alle de elleve gardinene var ens i størrelse.
- 75%
17 gårdens forheng, søylene og soklene, samt forhenget til gårdsinngangen;
- 2 Mos 36:25-262 vers74%
25 For den andre siden av tabernaklet, mot nordhjørnet, laget han tjue planker,
26 med førti sølvfester; to fester under hver plank.
- 74%
49 Forhallens lengde var tjue kubitter og bredden elleve kubitter; han førte meg opp via trappene som førte til den, og der sto søyler ved stolpene – én på hver side.
- 2 Mos 26:20-212 vers74%
20 På den nordlige siden av teltet skal du lage tjue planker.
21 Og under disse skal det være førti sølvsokler, med to sokler under hver planke.
- 74%
21 Når det gjelder søylene, var den ene søylens høyde atten kubitter, med et bånd som målte tolv kubitter rundt om, og tykkelsen var fire fingre; den var hul.
- 74%
32 Og du skal henge det opp på fire søyler av shittim-tre, forgylte; søylekrokene skal være av gull og festes til de fire sølvsoklene.
- 74%
9 Lengden på hver gardin var tjueåtte alen, og bredden var fire alen; alle gardinene var ens i størrelse.
- 73%
2 Fremfor lengden på hundre kubitter lå nordporten, og bredden var femti kubitter.
- 73%
8 Lengden på hvert forheng skal være 30 kubit, og bredden 4 kubit; alle de elleve forhengene skal ha samme mål.
- 73%
37 I tillegg skal søylene rundt gårdsplassen, med deres sokler, pinner og snorer, være under deres ansvar.
- 73%
31 samt sokkene til gården rundt omkring, sokkene til gårdsporten, og alle festepinnene til teltet og gården.
- 73%
4 Fremfor kamrene var en gangvei som var ti kubitter bred innover, en sti på en kubitt; og dørene deres vendte mot nord.
- 73%
21 De små kamrene der var tre på denne siden og tre på den andre; stolpene og buene var av samme mål som ved den første porten – lengden var femti kubitter og bredden tjuefem kubitter.
- 73%
19 Så målte han bredden fra forkanten av den nedre porten til forkanten av den indre gården, hundre kubitter mot øst og nord.
- Esek 41:10-123 vers72%
10 Mellom kamrene var det en bredde på tjue kubit, målt rundt huset på alle sider.
11 Dørene til sidekamrene vendte mot det gjenværende rommet – med en dør mot nord og en mot sør – og bredden på dette området var fem kubit rundt.
12 Bygningen som lå foran det adskilte området helt til vest, var sytti kubit bred; veggen til bygningen var fem kubit tykk rundt, og dens lengde var nitti kubit.
- 72%
12 Rommet foran de små kamrene var én kubitt på denne siden og én kubitt på den andre; og de små kamrene var seks kubitter på denne siden og seks kubitter på den andre.
- 72%
8 For lengden på kamrene i den ytre gården var femti kubitter; og se, foran tempelet var det hundre kubitter.
- 72%
6 Han laget en portikk av søyler; den var femti alen lang og tretti alen bred, og portikken lå foran dem, sammen med de andre søylene og den tykke bjelken.