Esekiel 26:10

o3-mini KJV Norsk

På grunn av hestenes mengde skal støvet deres legge seg over deg; murene dine skal dirre ved lyden av ryttere, hjul og stridsvogner når han inntreder portene dine, slik folk trenger seg inn i en by der muren er brutt opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved mengden av hestene hans skal deres støv dekke deg. Murene dine skal skjelve ved lyden av rytterne, hjulene og vognene når han drar inn gjennom portene dine, slik menn drar inn i en by der det er gjort brudd i muren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mengden av hestene hans skal dekke deg med støvet sitt; ved larmen av rytter, hjul og stridsvogn skal murene dine skjelve når han går inn gjennom portene dine, som en går inn i en by som er brutt igjennom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Støvet fra mengden av hans hester skal dekke deg; ved larmen av ryttere, hjul og vogner skal murene dine skjelve når han drar inn gjennom portene dine, som en drar inn i en by som er brutt ned.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Støvet fra hans mange hester skal dekke deg, og ved lyden av ryttere, vognhjul og vogner skal dine murer skjelve når han bryter inn gjennom dine porter som en by som er erobret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Støvet fra hans mange hester skal dekke deg: dine murer skal skjelve ved lyden av rytterne, hjulene og vognene, når han kommer inn gjennom dine porter, som menn entrer en by hvor et brudd er gjort.

  • Norsk King James

    På grunn av mengden av hestene hans skal støvet dekke deg; murene dine skal skjelve ved lyden av rytterne, hjulene og vognene, når han går inn i portene dine, slik menn går inn i en by som er blitt brutt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For all støvet fra hans mange hester skal dekke deg. Murene dine skal riste av lyden fra ryttere, vogner og hjul når han kommer gjennom dine porter, som i en by som er brutt gjennom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Av mengden av hans hester skal støvet dekke deg. Din murer skal skjelve ved lyden av ryttere, vogner og hjul, når han entrer dine porter som en by som er stormet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På grunn av mengden av hans hester skal deres støv dekke deg: dine murer skal riste ved lyden av rytterne, og av hjulene, og av vognene, når han kommer inn i din port, som folk går inn i en by hvor det er et brudd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På grunn av mengden av hans hester skal deres støv dekke deg: dine murer skal riste ved lyden av rytterne, og av hjulene, og av vognene, når han kommer inn i din port, som folk går inn i en by hvor det er et brudd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra mengden av hans hester skal deres støv dekke deg. Ved lyden av hans ryttere, hjul og vogner skal dine murer skjelve når han kommer gjennom dine porter, som når en by blir stormet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'The dust from his many horses will cover you. The noise of the horsemen, the wheels, and the chariots will make your walls shake when he enters your gates like warriors entering a breached city.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Støvet fra hans mange hester skal dekke deg. Dine murer skal skjelve ved lyden av rytter, hjul og vogner når han entrer dine porter som menn entrer en by som er brutt gjennom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    For hans Hestes Mangfoldigheds Skyld skal deres Støv bedække dig; dine Mure skulle bæve af Rytteres og Hjuls og Vognes Lyd, naar han skal komme ind ad dine Porte, ligesom man (pleier at) komme udi en Stad, som er igjennembrudt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.

  • KJV 1769 norsk

    På grunn av hans mange hester skal deres støv dekke deg; dine murer skal skjelve ved lyden av rytterne, hjulene og vognene, når han går inn gjennom portene dine, som menn går inn i en by der det er brutt igjennom.

  • KJV1611 – Modern English

    Because of the abundance of his horses, their dust shall cover you; your walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he enters into your gates, as men enter a city that has been breached.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På grunn av den store mengden hester, skal deres støv dekke deg; dine murer skal skjelve ved lyden av ryttere, vogner og stridsvogner når han går inn gjennom portene dine, som menn går inn i en by som er brutt gjennom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Støvet fra hans mange hester skal dekke deg, dine murer skal skjelve av larmen fra ryttere, hjul og vogner når han går inn gjennom dine porter, som inn i en by som er brutt ned.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På grunn av hans mange hester skal deres støv dekke deg: dine murer skal skjelve ved lyden av rytterne og vogner og stridsvogner når han går inn gjennom dine porter, som menn går inn i en by hvor det er brutt gjennom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved mengden av hans hester skal ditt land dekkes med støv: dine murer skal skjelve ved lyden av rytterne og hjulene og vognene, når han kommer gjennom dine porter som inn i en åpen by.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    By reason of the abundance{H8229} of his horses{H5483} their dust{H80} shall cover{H3680} thee: thy walls{H2346} shall shake{H7493} at the noise{H6963} of the horsemen,{H6571} and of the wagons,{H1534} and of the chariots,{H7393} when he shall enter{H935} into thy gates,{H8179} as men enter{H3996} into a city{H5892} wherein is made a breach.{H1234}

  • King James Version with Strong's Numbers

    By reason of the abundance{H8229} of his horses{H5483} their dust{H80} shall cover{H3680}{(H8762)} thee: thy walls{H2346} shall shake{H7493}{(H8799)} at the noise{H6963} of the horsemen{H6571}, and of the wheels{H1534}, and of the chariots{H7393}, when he shall enter{H935}{(H8800)} into thy gates{H8179}, as men enter{H3996} into a city{H5892} wherein is made a breach{H1234}{(H8794)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The dust of his horses shal couer ye, they shalbe so many: ye walles shal shake at the noyse of ye horse men, charettes & wheles: when he cometh to thy portes, as men do into an open cite.

  • Geneva Bible (1560)

    The dust of his horses shall couer thee, for their multitude: thy walles shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheeles, and of the charets, when he shall enter into thy gates as into the entrie of a citie that is broken downe.

  • Bishops' Bible (1568)

    The dust of his horses shall couer thee they shalbe so many: thy walles shall shake at the noyse of the horsemen, wheeles & chariots, when he shal enter into thy gates, as into the entry of a citie broken downe.

  • Authorized King James Version (1611)

    By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.

  • Webster's Bible (1833)

    By reason of the abundance of his horses their dust shall cover you: your walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wagons, and of the chariots, when he shall enter into your gates, as men enter into a city in which is made a breach.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From the abundance of his horses cover thee doth their dust, From the noise of horseman, and wheel, and rider, Shake do thy walls, in his coming in to thy gates, As the coming into a city broken-up.

  • American Standard Version (1901)

    By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wagons, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.

  • American Standard Version (1901)

    By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wagons, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because of the number of his horses you will be covered with their dust: your walls will be shaking at the noise of the horsemen and of the wheels and of the war-carriages, when he comes through your doorways, as into a town which has been broken open.

  • World English Bible (2000)

    By reason of the abundance of his horses their dust shall cover you: your walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wagons, and of the chariots, when he shall enter into your gates, as men enter into a city in which is made a breach.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will cover you with the dust kicked up by his many horses. Your walls will shake from the noise of the horsemen, wheels, and chariots when he enters your gates like those who invade through a city’s broken walls.

Henviste vers

  • Jer 47:3 : 3 Ved lyden av hovslagene fra hans mektige hester, suset fra hans stridsvogner og rumlingen fra hjulene, skal fedrene ikke vende blikket mot sine barn på grunn av svake hender.
  • Esek 26:15 : 15 Slik sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når sårene roper og slakten finner sted midt i deg?
  • Esek 27:28 : 28 Forstedene vil skjelve ved lyden av ropene fra dine piloter.
  • Nah 2:3-4 : 3 Skjoldet til hans mektige krigere er blitt rødgjodet, og de tapre menn kler seg i skarlagen; stridsvognene er med flammende fakkler på den dag han gjør forberedelser, og grantrærne rister skremmende. 4 Stridsvognene vil rase gjennom gatene, og støte sammen på de brede veiene; de skal skinne som fakkler og rase frem som lyn.
  • Esek 26:7 : 7 For slik sier Herren Gud: Se, jeg vil sende over Tyrus Nebukadnesar, kongen i Babylon, en kongenes konge fra nord, med hester og stridsvogner, med ryttere, soldater og et tallrikt folk.
  • Jos 6:5 : 5 Det skal skje at når de lar ut en lang blåsning med rammetrompeten, og når dere hører trompetens lyd, skal hele folket rope med et stort jubelrop; da vil bymurene falle ned, og folket vil storme inn i byen, hver mann for seg.
  • Jos 6:20 : 20 Da folket ropte mens prestene blåste i trompetene, og de hørte trompetlyden og svarte med et stort jubelrop, falt bymurene, og folket gikk inn i byen, hver mann for seg, og tok den.
  • Jer 4:13 : 13 Se, han vil komme opp som skyer, og hans stridsvogner skal være som en virvelvind; hans hester er raskere enn ørner. Ve oss! For vi er ødelagte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 26:11-12
    2 vers
    90%

    11 Med hestenes hover skal han trampe ned alle gatene dine; han vil drepe folket ditt med sverdet, og dine sterke garnisoner skal falle til grunnen.

    12 De skal gjøre bytte på rikdommen din, ranne handelsvarene dine, rive murene dine, ødelegge de vakre boligene dine og kaste dine steiner, ditt tømmer og ditt støv midt i vannet.

  • Esek 26:7-9
    3 vers
    84%

    7 For slik sier Herren Gud: Se, jeg vil sende over Tyrus Nebukadnesar, kongen i Babylon, en kongenes konge fra nord, med hester og stridsvogner, med ryttere, soldater og et tallrikt folk.

    8 Han skal drepe døtrene dine i åkrene med sverdet; han vil reise et fort ved deg, sette en høyde mot deg og heve et skjold foran deg.

    9 Og han skal sette opp krigsinnretninger mot murene dine, og med sine økser vil han rive ned tårnene dine.

  • Jes 22:6-7
    2 vers
    82%

    6 Og Elam bar pilbuksen med stridsvogner og ryttere, mens Kir avdekket skjoldet.

    7 Og det skal komme den dag at dine utvalgte daler fylles med stridsvogner, og at rytterne stiller opp ved porten.

  • Nah 3:2-3
    2 vers
    81%

    2 Lyden av en pisk og skrapingen av hjul, og de sprettende hester, og hoppende stridsvogner.

    3 Hesterytteren løfter både det blanke sverdet og det glitrende spydet; det er et mylder av falne og et stort antall lik, og deres legemer tar aldri slutt; de snubler over sine døde.

  • Nah 2:3-5
    3 vers
    79%

    3 Skjoldet til hans mektige krigere er blitt rødgjodet, og de tapre menn kler seg i skarlagen; stridsvognene er med flammende fakkler på den dag han gjør forberedelser, og grantrærne rister skremmende.

    4 Stridsvognene vil rase gjennom gatene, og støte sammen på de brede veiene; de skal skinne som fakkler og rase frem som lyn.

    5 Han vil telle sine tapte helter, og de skal vakle i sitt skritt; de skal skynde seg mot murene, og forsvaret skal settes på plass.

  • Jer 8:16
    78%

    16 Hestenes vrinsk kunne høres helt frem fra Dan; hele landet skalv av lyden av de sterke hestenes gnissling, for de har kommet og har fortært landet og alt som finnes i det – både byen og de som bor der.

  • Esek 23:24
    77%

    24 De skal komme mot deg med stridsvogner, kjerre og hjul, og med en forsamling av folk som omringer deg med skjold og hjelmer; jeg vil sette en dom for dem, og de skal dømme deg etter sine avgjørelser.

  • Hab 1:8
    77%

    8 Hestene deres er hurtigere enn leopardene og villere enn kveldens ulver; deres ryttere sprer seg og kommer langveisfra, og de flyr som ørnen som skynder seg mot byttet.

  • Jes 5:28
    77%

    28 Deres piler er skarpe og buene stramme; hestenes hover skal telle som flintstein, og deres hjul være som en virvelvind.

  • Jer 47:3
    77%

    3 Ved lyden av hovslagene fra hans mektige hester, suset fra hans stridsvogner og rumlingen fra hjulene, skal fedrene ikke vende blikket mot sine barn på grunn av svake hender.

  • Jer 4:29
    76%

    29 Hele byen skal flykte av lyden fra hestene og bueskytterne; de skal søke tilflukt i kratt og klatre opp på steinene; hver by skal bli forlatt, og ikke én mann skal bo der.

  • Jer 50:37
    76%

    37 Et sverd hviler over deres hester, over vognene og over alle de blandede folkeslagene i hennes midte; og de skal bli like hjelpeløse som kvinner. Et sverd hviler over hennes skatter, og de skal bli røvet.

  • Joel 2:4-5
    2 vers
    76%

    4 Deres fremtoning er som hester, og som ryttere vil de løpe.

    5 De vil hoppe som lyden av stridsvogner på fjelltopper, som en flammende ild som fortærer strå, lik et mektig folk stilt opp til kamp.

  • Jes 21:9
    75%

    9 Og se, her kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Han svarte og sa: «Babylon har falt, har falt; og han har knust alle bildene av hennes guder til grunnen.»

  • Jer 6:23
    75%

    23 De skal ta tak i bue og spyd; de er grusomme og viser ingen barmhjertighet; lyden deres brøler som havet, og de rir på hester, oppstilt som krigsførende menn mot deg, Sions datter.

  • Jer 4:13
    75%

    13 Se, han vil komme opp som skyer, og hans stridsvogner skal være som en virvelvind; hans hester er raskere enn ørner. Ve oss! For vi er ødelagte.

  • Jer 46:9
    75%

    9 Kom opp, hester; og brøl, stridsvogner; og la de mektige menn komme frem; etiopiere og libyer som fører skjold, og lydiere som håndterer og spenner buen.

  • Hagg 2:22
    75%

    22 Jeg vil kaste omkull rikets troner og ødelegge makten hos hedningenes kongedømmer; jeg vil rive ned både vognene og de som rir i dem, og hester og deres ryttere skal falle – hver for seg, ved brødrenes sverd.

  • Mika 5:10
    75%

    10 Og det skal skje den dagen, sier Herren, at jeg vil fjerne dine hester fra midten av deg, og jeg vil ødelegge dine stridsvogner.

  • Jes 25:12
    74%

    12 Og befesterverket i dine høye murer vil han rive ned, gjøre lav og kaste til jorden, helt ned i støvet.

  • Sak 10:5
    74%

    5 De skal være som mektige menn som tramper sine fiender ned i gatens gjørme under kamp; de skal kjempe, for Herren er med dem, og de som rir på hest skal bli forvirret.

  • Jer 51:21
    73%

    21 Og med deg vil jeg knuse hest og rytter, og med deg vil jeg knuse vogn og fører.

  • Jer 17:25
    73%

    25 Da skal konger og fyrster, som sitter på Davids trone, komme inn gjennom byens porter, ri i stridsvogner og på hester sammen med sine fyrster, Juda-mennene og Jerusalems innbyggere; og denne byen skal bestå evig.

  • Jes 2:7
    73%

    7 Deres land er også fullt av sølv og gull, uten ende på deres skatter; landet er videre fullt av hester, uten ende på deres stridsvogner.

  • Jes 29:5
    72%

    5 Videre skal mengden av dine fremmede være som små støvkorn, og mengden av de fryktinngytende som agn som forsvinner; ja, det skal skje øyeblikkelig, plutselig.

  • Jer 51:27
    72%

    27 Sett opp en fane i landet, blås i hornet blant folkeslagene, gjør dem rede mot henne, og kall sammen kongedømmene i Ararat, Minni og Askenas; utpek en befaler mot henne, og la hestene komme som rasende larver.

  • Jer 50:42
    72%

    42 De skal bære bue og spyd; de er grusomme og vil ikke vise barmhjertighet. Deres røst skal brumme som havet, og de skal ri på hester, alle oppstilt som krigere, mot deg, datter Babylon.

  • Sak 14:15
    72%

    15 Og slik skal pesten ramme hest, muldyr, kamel og esel, og alle dyr i disse leirene, på samme måte som denne plage.

  • 5 Mos 28:52
    72%

    52 Han skal beleire deg ved alle dine porter, til dine høye og gjerdefaste murer, som du stolte på i hele ditt land, faller; og han skal beleire deg ved alle dine porter i hele det landet som HERREN din Gud har gitt deg.

  • Nah 3:13
    72%

    13 Se, ditt folk midt i deg er kvinner; portene til landet ditt skal bli vidt åpne for dine fiender; ilden skal fortære dine murer.

  • Jer 46:4
    72%

    4 Besett hestene, og reis dere, ryttere, og stå frem med hjelmer; gjør spydene klare, og ifør dere brygdelinjene.

  • Jer 50:26
    72%

    26 Angrip henne fra de ytterste grensene, åpne hennes forsyningslagre, stable henne opp i hauger og fullstendig ødelegge henne: la ingenting av henne bli stående.

  • Jes 3:25
    71%

    25 Dine menn skal falle av sverdet, og dine mektige i kamp.

  • Nah 2:13
    71%

    13 Se, jeg er imot deg, sier HERREN over hærskaren, og jeg vil brenne dine stridsvogner opp i røyken, og sverdet vil fortære dine unge løver; jeg vil fjerne ditt bytte fra jorden, og lyden av dine budbringere skal aldri mer høres.

  • Jer 5:17
    71%

    17 De skal fortære din innhøsting og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal fortære dine flokker og dine husdyr; de skal fortære dine vinstokker og dine fikenbærtrær; de skal gjøre dine inngjerdede byer fattige, byer du stolte på, med sverdet.

  • Dan 11:40
    71%

    40 Ved tidens slutt vil søderikets konge angripe ham; og nordrikets konge vil komme mot ham som en virvelvind, med stridsvogner, ryttere og mange skip. Han vil innta landene, oversvømme dem og passere over.

  • 2 Kong 7:6
    71%

    6 For Herren hadde fått den syriske hæren til å høre lyden av stridsvogner og hester, ja, lyden av en stor hær, og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid Hittittenes og Egyptens konger for å komme mot oss.

  • Jes 30:16
    71%

    16 Men dere sa: «Nei, vi vil flykte med hester!» Derfor skal dere flykte, og «vi vil ri på de raske», og derfor skal de som forfølger dere, være raske.

  • Dom 5:22
    71%

    22 Da ble hestehovene knust av de dundrende trampene fra de mektige.

  • Sak 12:4
    71%

    4 Da, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forbauselse og dens rytter med vanvidd; jeg vil åpne mine øyne mot Juda, og ramme hver hest i folkeslaget med blindhet.

  • Hab 3:16
    71%

    16 Da jeg hørte dette, skalv min kjerne; mine lepper dirret ved lyden – råte fylte mine ben, og jeg skalv innerst i meg, for å finne ro på trengselens dag; når han nærmer seg folket, vil han overfalle dem med sine hærer.

  • Esek 39:20
    71%

    20 Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og stridsvogner, med mektige menn og alle krigsmenn, sier Herren, Gud.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.