Esekiel 34:6
Mine får vandret over alle fjell og på hver høyde; min flokk ble spredt over hele jordens overflate, og ingen tok seg tid til å lete etter dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Sauene mine streifet over alle fjell og på hver høy høyde; ja, flokken min var spredt over hele jorden, og ingen lette etter dem eller søkte dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Sauene mine flakket omkring på alle fjell og på hver høy høyde. Over hele landet ble flokken min spredt; det var ingen som spurte etter dem, og ingen som lette.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Min hjord streifer over alle fjell og på hver høy haug. Over hele landet er min hjord spredt, og det er ingen som spør etter dem og ingen som leter.
GT, oversatt fra Hebraisk
Mine får vandret omkring på alle fjellene og hver høyde. Mine får ble spredt over hele landet, og det var ingen som lette etter dem eller søkte dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min hjord vandret omkring på alle fjell og på hver høy høyde; ja, over hele jordens overflate ble min hjord spredt, og ingen lette etter dem.
Norsk King James
Mine sauer vandret over alle fjellene, og på hver høyde; ja, min flokk ble spredt over hele jordens overflate, og ingen søkte eller lette etter dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mine sauer vandret bort på alle fjellene og høydedragene, de ble spredt over hele landet, og ingen lette etter dem eller spurte hvordan de hadde det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mine får ble borte på alle fjellene og på alle høye hauger. På hele jordens overflate ble mine får spredt, og det var ingen som søkte etter dem, ingen som lette etter dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mine sauer villfaret på alle fjellene og på hver høy bakke; ja, min flokk ble spredt over hele jorden, og ingen lette etter dem eller søkte dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mine sauer villfaret på alle fjellene og på hver høy bakke; ja, min flokk ble spredt over hele jorden, og ingen lette etter dem eller søkte dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mine sauer har faret vill på alle fjell og på alle høye hauger, og over hele jordens overflate er mine sauer spredt, og det er ingen som spør eller søker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My sheep wandered over all the mountains and on every high hill. My flock was scattered over the whole earth, and no one searched or looked for them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mine sauer streifet omkring på alle fjell og på hver høy bakke. Over hele landet er mine sauer spredt, uten at noen leter etter dem eller søker dem opp.
Original Norsk Bibel 1866
Mine Faar fare vild paa alle Bjergene og paa alle ophøiede Høie, ja, mine Faar ere adspredte over det ganske Land, og der er Ingen, som spørger, og Ingen, som leder efter (dem).
King James Version 1769 (Standard Version)
My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them.
KJV 1769 norsk
Mine sauer vandret omkring på alle fjellene og på hver høyde, ja, min flokk ble spredt over hele jorden, og ingen søkte etter dem eller lette etter dem.
KJV1611 – Modern English
My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yes, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none searched or sought after them.
Norsk oversettelse av Webster
Mine sauer vandret over alle fjellene og på alle høye høyder: ja, mine sauer ble spredt over hele jordens overflate, og det var ingen som lette eller søkte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min flokk har gått seg vill på alle fjell og på hver høyde, over hele landet har Min flokk blitt spredt, uten at noen spør etter dem eller søker dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mine sauer vandret over alle fjellene og på hver høyde; ja, mine sauer var spredt over hele jordens overflate, og ingen søkte etter dem eller lette etter dem.
Norsk oversettelse av BBE
Mine sauer vandret omkring på alle fjell og høyder; mine sauer spredte seg over hele jorden, og ingen brydde seg om dem eller lette etter dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
My sheep{H6629} wandered{H7686} through all the mountains,{H2022} and upon every high{H7311} hill:{H1389} yea, my sheep{H6629} were scattered{H6327} upon all the face{H6440} of the earth;{H776} and there was none that did search{H1875} or seek{H1245} [after them].
King James Version with Strong's Numbers
My sheep{H6629} wandered{H7686}{(H8799)} through all the mountains{H2022}, and upon every high{H7311}{(H8802)} hill{H1389}: yea, my flock{H6629} was scattered{H6327}{(H8738)} upon all the face{H6440} of the earth{H776}, and none did search{H1875}{(H8802)} or seek{H1245}{(H8764)} after them.
Coverdale Bible (1535)
My shepe go wandringe vpon all moutaynes and vpon euery hye hill, yee they be scatred abrode in all feldes, and there is no man, that careth for them, or seketh after them.
Geneva Bible (1560)
My sheepe wandred through all the mountaines, and vpon euery hie hill: yea, my flocke was scattered through al the earth, and none did seeke or search after them.
Bishops' Bible (1568)
My sheepe go wandring vpon al mountaines, and vpon euery hie hill, yea my flocke is scattered through all the face of the earth, and there is no man that seeketh or searcheth after them.
Authorized King James Version (1611)
My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek [after them].
Webster's Bible (1833)
My sheep wandered through all the mountains, and on every high hill: yes, my sheep were scattered on all the surface of the earth; and there was none who searched or sought.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Go astray do My flock on all the mountains, And on every high hill, And on all the face of the land have My flock been scattered, And there is none inquiring, and none seeking.
American Standard Version (1901)
My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my sheep were scattered upon all the face of the earth; and there was none that did search or seek `after them'.
American Standard Version (1901)
My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my sheep were scattered upon all the face of the earth; and there was none that did search or seek [after them] .
Bible in Basic English (1941)
And my sheep went out of the way, wandering through all the mountains and on every high hill: my sheep went here and there over all the face of the earth; and no one was troubled about them or went in search of them.
World English Bible (2000)
My sheep wandered through all the mountains, and on every high hill: yes, my sheep were scattered on all the surface of the earth; and there was none who searched or sought.
NET Bible® (New English Translation)
My sheep wandered over all the mountains and on every high hill. My sheep were scattered over the entire face of the earth with no one looking or searching for them.
Henviste vers
- Sal 142:4 : 4 Jeg så mot min høyre hånd, og der var ingen som kjente meg; min tilflukt sviktet, og ingen brydde seg om min sjel.
- 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som sauer på avveie, men nå har dere vendt dere tilbake til hyrden og biskopen for deres sjeler.
- Jer 40:11-12 : 11 På samme måte da alle jødene som var i Moab, blant ammonittene, i Edom og i alle land, hørte at Babylons konge hadde latt en rest av Juda være igjen, og satt Gedalia, Ahikams sønn, Shaphans sønn, til å lede dem; 12 Så vendte alle jødene tilbake fra alle de stedene de var ført bort, og kom til Judas land, til Gedalia i Mizpa, og samlet vin og sesongens frukter i rikt monn.
- Esek 7:16 : 16 Men de som slipper unna, vil flykte til fjellene som doves i dalene, alle i sorg, hver for sine ugjerninger.
- Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer som ikke hører til denne fold; dem må jeg også hente, og de skal høre min røst, slik at det blir én fold og én hyrde.
- Hebr 11:37-38 : 37 De ble steinet, savet i to, fristet og drept med sverdet; de vandret i saueskinn og geiteskinn, var fattige, plaget og lidende. 38 Av disse var verden ikke verdig; de vandret i ørkener, på fjell, i huler og skjulesteder over hele jorden.
- Jer 5:1 : 1 Løp fram og tilbake gjennom Jerusalems gater, og se, kjenn etter, og søk på byens brede torg om dere kan finne en mann, om det finnes noen som utøver rettferdighet og søker sannheten; og jeg vil tilgi det.
- Jer 13:16 : 16 «Gi ære til HERREN din Gud, før han bringer mørke, og før dere snubler over de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, forvandler han det til dødsskygge og dyp mørke.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 34:2-54 vers90%
2 Menneskesønn, profetiser mot Israels hyrder, og si til dem: Slik sier Herren, Gud til hyrdene: Ve dere hyrder i Israel som lever på egen vinning! Skulle ikke hyrdene nær sin flokk?
3 Dere spiser det fete og kler dere med ull; dere slakter dem som er matet, men dere gir ikke flokken næring.
4 Dere har ikke styrket de syke, og dere har ikke helbredet den som var syk. Dere har ikke satt sammen det som var knust, ikke hentet tilbake det som var drevet bort, og ikke søkt etter det som var tapt. I stedet har dere hersket over dem med makt og grusomhet.
5 De ble spredt fordi det ikke fantes noen hyrde, og da ble de bytte for alle markens dyr.
- Esek 34:7-1610 vers86%
7 Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, er det fordi min flokk ble til bytte og spist av alle markens dyr – for det var ingen hyrde – og mine hyrder ikke lette etter flokken, men holdt på å nær seg selv.
9 Derfor, o dere hyrder, hør Herrens ord:
10 Slik sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg skal kreve min flokk tilbake fra dere. Jeg skal få dere til å slutte med å nære flokken; dere skal ikke lenger sørge for deres egen vinning, for jeg skal redde min flokk fra deres munn, så den ikke lenger blir til føde for dere.
11 For slik sier Herren Gud: Se, jeg, jeg selv, skal lete etter mine får og finne dem.
12 Som en hyrde søker etter sin flokk på den dagen han er blant sine spredte får, så vil jeg lete etter mine får og redde dem fra alle de steder de er blitt spredt i den mørke, overskyggede tid.
13 Jeg skal føre dem ut fra folket, samle dem fra alle landene, og bringe dem tilbake til deres eget land. Der skal jeg la dem beite på Israels fjell ved elvene og i alle bebodde områder.
14 Jeg skal la dem beite på en god beite, og folden deres skal ligge på Israels høyfjell. Der skal de hvile i en trygg fold, og på en frodig beite skal de beite.
15 Jeg skal nære min flokk og la den hvile, sier Herren Gud.
16 Jeg vil søke etter det tapte og bringe tilbake det som er drevet bort, binde sammen det som er knust og styrke det som er sykt; men jeg vil ødelegge de fete og de sterke – jeg skal nære dem med rettferdig dom.
- 85%
6 Mitt folk har vært som bortkomne sauer; deres hyrder har ført dem vill, de har avledet dem mot fjellene; de har vandret fra fjell til ås og glemt sitt hvilested.
- 80%
21 For hyrdene har blitt brutale og har ikke søkt Herren; derfor skal de ikke ha fremgang, og alle deres flokker skal spres.
- Jer 25:34-363 vers79%
34 Gråt, dere hyrder, og rop; vrån dere ned i asken, dere flokkledere, for dagene for deres slakt og spredning er forbi, og dere skal falle som en vakker vase.
35 Og hyrdene skal ikke ha noen vei å flykte, ei heller skal flokklederne kunne unnslippe.
36 En røst av hyrdenes rop og en hylende klage fra flokklederne skal høres, for Herren har ødelagt deres beite.
- Jer 23:1-44 vers78%
1 Ve hyrdene som ødelegger og sprer fårene fra beitet mitt, sier HERREN!
2 Derfor sier HERREN, Israels Gud, til hyrdene som skal pleie mitt folk: Dere har spredt min flokk, drevet den bort og latt være å pleie den. Se, jeg skal la deres onde gjerninger komme over dere, sier HERREN.
3 Jeg vil samle resten av min flokk fra alle land der jeg har drevet dem bort, og bringe dem tilbake til foldene sine. De skal attere og bli fler.
4 Jeg skal sette på plass hyrder som skal gi dem omsorg og næring, og de skal ikke lenger frykte, bli forferdet eller mangle noe, sier HERREN.
- 78%
6 De skal dra med sine flokker og sin hjord for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg tilbake fra dem.
- 78%
10 Hør ordet til HERREN, alle nasjoner, og kunngjør det på fjerne øyer; si: «Den som spredte Israel, vil samle ham og vokte over ham, slik en hyrde gjør med sin flokk.»
- 78%
16 For se, jeg vil reise en hyrde i landet som verken vil besøke den som er fjernet, eller søke den unge, helbrede den sårede eller stelle den som står stille, men han vil spise kjøttet av det fete og rive deres klør i stykker.
- 76%
16 Mikaia svarte: «Jeg så hele Israel spredt over fjellene som sauer uten hyrde, og HERREN sa: ‘Disse har ingen herre; la hver enkelt vende tilbake til sitt hjem i fred.’»
- 76%
12 De vil vandre fra hav til hav og fra nord til øst; de skal løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.
- 76%
4 Slik sier Herren, min Gud: Ta hånd om den flokken som er forutbestemt til slakt.
- 76%
18 Dine hyrder sover, o konge av Assyria; dine adelige skal bo i støvet; ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler det.
- 76%
11 Du har gjort oss til sauer, beredt for slakt, og du har spredd oss blant hedningene.
- 75%
12 Men den som er leiesoldat, og ikke hyrden – for sauene er ikke hans – så snart han ser ulven komme, forlater han sauene og flykter; og ulven griper dem og sprer dem.
- 75%
14 Men jeg spredte dem med en virvelvind blant alle de nasjoner de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, slik at ingen vandret gjennom eller vendte tilbake, for de gjorde det skjønne landet øde.
- 75%
18 Hvilken klage kommer fra dyrene! Flokkene av storfe er forvirret, for de har ingen beite, og saueflokkene er gjort øde.
- 75%
19 Og min flokk spiser det dere har trampe ned med deres føtter, og drikker det dere har forurenset med deres føtter.
- 75%
17 Mikaia svarte: «Jeg så hele Israel spredd over bakkene, som sauer uten hyrde, og Herren sa: ‘Disse har ingen hersker; la hver mann vende i fred tilbake til sitt hus.’»
- 75%
22 Derfor vil jeg redde min flokk, og de skal ikke lenger være bytte, og jeg vil dømme mellom husdyrene.
- 74%
20 «Hev dine øyne og se mot dem som kommer fra nord: Hvor er den hjord som ble gitt deg, din vakre hjord?»
- 74%
2 For idolene har fremført tomme ord, og spåmennene har sett bedrag og fortalt falske drømmer; de trøster forgjeves, derfor gikk de sin vei som en flokk, urolige fordi de manglet en hyrde.
- 74%
4 Hvem av dere, som har hundre sauer, vil ikke forlate de nittini i ørkenen og lete etter den ene som har gått seg vill?
- 74%
6 Etter det beitet de fikk, ble de mette; de ble mette, og hjertene deres ble hovmodige, derfor har de glemt meg.
- 74%
14 Det skal bli som et jaget rådyr eller som et lam ingen fanger; hver og en vil vende tilbake til sitt folk og flykte til sitt eget land.
- 74%
12 Hva tenker dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg bort, forlater han da ikke de niognitti-ni for å lete etter den som gikk seg bort?
- 74%
10 Mange hyrder har ødelagt min vingård; de har tråkket ned min andel og gjort det kjære for meg til en øde ørken.
- 74%
14 Gi næring til ditt folk med din stav, før din arv som en flokk som bor ensom i skogen, midt i Karmel; la dem beite i Basan og i Gilead, slik som i de gamle dager.
- 73%
10 For fjellene vil jeg fylle med gråt og klagesang, og for ødemarkens boliger et sorgfullt rop, fordi de er brent opp slik at ingen kan ferdes gjennom dem; og menneskene kan ikke høre lyden fra dyrene – verken himmelens fugler eller markens dyr er igjen, de har flyktet.
- 73%
31 Og dere, min flokk, flokken av min beite, er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.
- 73%
7 Våk opp, o sverd, mot min hyrde og mot den som er min medmenneske, sier HERRENS hærskarer: Slå ned hyrden, så skal sauene spres, og jeg vil rette min hånd mot de små.
- 73%
19 «Jeg spredte dem blant hedningene, og de ble spredt over landene; etter deres egne veier og handlinger dømte jeg dem.»
- 73%
17 Israel er som en spredt sau; løvene har drevet den bort: først svelget Assyriens konge den, og til slutt har Nebukadrezzar, Babylonias konge, brutt dens ben.