1 Kongebok 22:17

o3-mini KJV Norsk

Mikaia svarte: «Jeg så hele Israel spredd over bakkene, som sauer uten hyrde, og Herren sa: ‘Disse har ingen hersker; la hver mann vende i fred tilbake til sitt hus.’»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa han: Jeg så hele Israel spredt over fjellene som sauer uten hyrde. Og Herren sa: De har ingen herre; la hver og én vende tilbake til sitt hus i fred.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa han: «Jeg så hele Israel spredt over fjellene som sauer uten gjeter. Herren sa: De har ingen herre; la hver og en vende hjem i fred.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Jeg så hele Israel spredt over fjellene, som sauer uten hyrde. Herren sa: De har ingen herre. La hver og en vende tilbake til sitt hus i fred.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Mika: "Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten gjeter. Og Herren sa: 'Disse har ingen herre. La dem vende tilbake, hver til sitt hus i fred.'"

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mika svarte: «Jeg så hele Israel spredt utover fjellene, som sauer uten gjeter, og Herren sa: Disse har ingen herre. La hver mann vende hjem i fred.»

  • Norsk King James

    Og han sa: "Jeg så hele Israel spredd utover fjellene, som sauer uten en hyrde; og Herren sa: "Disse har ingen herre; la dem vende tilbake hver og en til sitt hus i fred."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mika svarte: Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten hyrde, og Herren sa: De har ingen herre; la dem få vende hjem i fred.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mika sa: 'Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten hyrde, og Herren sa: De har ingen leder. La dem vende tilbake hver til sitt hus i fred.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa han: «Jeg så hele Israel spredt over fjellene som sauer uten gjeter. Herren sa: ‘Disse har ingen herre. La dem vende tilbake, hver til sitt hus i fred.’»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa han: «Jeg så hele Israel spredt over fjellene som sauer uten gjeter. Herren sa: ‘Disse har ingen herre. La dem vende tilbake, hver til sitt hus i fred.’»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa han: «Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten hyrde. Og Herren sa: De har ingen herre, la alle vende tilbake til sitt hus i fred.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Micaiah said, 'I saw all Israel scattered on the hills like sheep without a shepherd. And the LORD said, “These people have no master; each one should go home in peace.”'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Mika: «Jeg så hele Israel spredt over fjellene som sauer uten gjeter. Og Herren sa: Disse har ingen herre. La hver av dem vende hjem i fred.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde han: Jeg saae al Israel adspredt paa Bjergene ligesom Faarene, der have ingen Hyrde, og Herren sagde: Disse have ingen Herre, lad dem vende tilbage, hver til sit Huus med Fred.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa: Jeg så hele Israel spredd på fjellene, som sauer uten hyrde. Herren sa: Disse har ingen herre. La dem vende tilbake, hver til sitt hus i fred.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, I saw all Israel scattered on the hills, as sheep without a shepherd: and the Lord said, These have no master: let them return every man to his house in peace.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da svarte han: Jeg så hele Israel spredt utover fjellene, som får som ikke har noen hyrde. Herren sa: De har ingen herre. La dem vende tilbake hver til sitt hus i fred.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa Mika: 'Jeg så hele Israel spredt utover fjellene som sauer uten gjeter, og Herren sa: Disse har ingen herre; la dem vende tilbake, hver til sitt hus i fred.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa han: "Jeg så hele Israel spredt over fjellene, som sauer uten gjeter, og Jehova sa: Disse har ingen herre; la dem vende tilbake hver til sitt hus i fred."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa: Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten gjeter; og Herren sa: Disse har ingen herre, la dem dra hjem i fred.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said, I saw all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and Jehovah said, These have no master; let them return every man to his house in peace.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: I sawe all Israel scatred abrode vpon the mountaynes, as the shepe that haue no shepherde. And the LORDE saide: Haue these no lorde? Let euery one turne home agayne in peace.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he said, I sawe all Israel scattered vpon the mountaines, as sheepe that had no shepheard; the Lorde sayde, These haue no master, let euery man returne vnto his house in peace.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayd: I saw all them of Israel scattered vpon the hilles, as sheepe that haue not a sheephearde. And the Lorde sayde: These haue no maister, let euery man returne to his house in peace.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd: and Yahweh said, These have no master; let them return every man to his house in peace.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith, `I have seen all Israel scattered on the hills as sheep that have no shepherd, and Jehovah saith, These have no master; they turn back each to his house in peace.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said, I saw all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and Jehovah said, These have no master; let them return every man to his house in peace.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, I saw all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and Jehovah said, These have no master; let them return every man to his house in peace.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he said, I saw all Israel wandering on the mountains like sheep without a keeper; and the Lord said, These have no master: let them go back, every man to his house in peace.

  • World English Bible (2000)

    He said, "I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd. Yahweh said, 'These have no master. Let them each return to his house in peace.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Micaiah said,“I saw all Israel scattered on the mountains like sheep that have no shepherd. Then the LORD said,‘They have no master. They should go home in peace.’”

Henviste vers

  • 4 Mos 27:17 : 17 en som kan lede dem ut og føre dem inn, slik at HERRENS forsamling ikke blir som sauer uten hyrde.»
  • Matt 9:36 : 36 Men da han så mengdene, ble han rørt av medlidenhet med dem, for de var matte og spredte som sauer uten hyrde.
  • 1 Kong 22:34-36 : 34 Så trakk en mann buen tilfeldig og slo Israels konge mellom leddene i redskapet. Da sa han til sin vognsjåfør: «Forandr kursen og før meg ut av forsamlingen, for jeg er såret.» 35 Slaget ble mer intenst den dagen; kongen ble sittende i sin stridsvogn mot syrerne, og han døde ved kveld, mens blodet strømmet fra såret midt i vognen. 36 Og en kunngjøring gikk gjennom forsamlingen ved solnedgang: «Hver mann til sin by, og hver mann til sitt land.»
  • 2 Krøn 18:16-17 : 16 Mikaia svarte: «Jeg så hele Israel spredt over fjellene som sauer uten hyrde, og HERREN sa: ‘Disse har ingen herre; la hver enkelt vende tilbake til sitt hjem i fred.’» 17 Israels konge sa til Jehoshaphat: «Sa jeg deg ikke at han aldri ville forutse noe godt for meg, men kun ondskap?»
  • Jer 1:11-16 : 11 Videre kom HERRENS ord til meg og sa: «Jeremia, hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en mandelkvist.» 12 Da sa HERREN: «Du har sett rett, for jeg vil skynde mine ord for å oppfylle dem.» 13 Så kom HERRENS ord til meg en annen gang og spurte: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en kokende gryte, og overflaten vender mot nord.» 14 Da sa HERREN: «Ut fra nord skal en ondskap bryte frem over alle som bor i landet.» 15 For se, jeg vil kalle sammen alle slektene fra kongedømmene i nord, sier HERREN; de skal komme og stille sine troner ved portene til Jerusalem, mot alle murene rundt byen og mot alle byene i Juda. 16 Og jeg skal tale mine dommer over dem for all den ondskapen de har vist, for de har forlatt meg, brent røkelse til andre guder og tilbedt det som deres egne hender har skapt.
  • Jer 23:1-2 : 1 Ve hyrdene som ødelegger og sprer fårene fra beitet mitt, sier HERREN! 2 Derfor sier HERREN, Israels Gud, til hyrdene som skal pleie mitt folk: Dere har spredt min flokk, drevet den bort og latt være å pleie den. Se, jeg skal la deres onde gjerninger komme over dere, sier HERREN.
  • Jer 50:6 : 6 Mitt folk har vært som bortkomne sauer; deres hyrder har ført dem vill, de har avledet dem mot fjellene; de har vandret fra fjell til ås og glemt sitt hvilested.
  • Jer 50:17 : 17 Israel er som en spredt sau; løvene har drevet den bort: først svelget Assyriens konge den, og til slutt har Nebukadrezzar, Babylonias konge, brutt dens ben.
  • Esek 1:4 : 4 Jeg så, og se, en virvelvind kom fra nord, en stor sky, og en ild som omsluttet seg, med en strålende glans rundt seg; og midt i den lignet det på fargen til rav, som om det kom fra flammenes indre.
  • Esek 34:4-6 : 4 Dere har ikke styrket de syke, og dere har ikke helbredet den som var syk. Dere har ikke satt sammen det som var knust, ikke hentet tilbake det som var drevet bort, og ikke søkt etter det som var tapt. I stedet har dere hersket over dem med makt og grusomhet. 5 De ble spredt fordi det ikke fantes noen hyrde, og da ble de bytte for alle markens dyr. 6 Mine får vandret over alle fjell og på hver høyde; min flokk ble spredt over hele jordens overflate, og ingen tok seg tid til å lete etter dem.
  • Sak 10:2 : 2 For idolene har fremført tomme ord, og spåmennene har sett bedrag og fortalt falske drømmer; de trøster forgjeves, derfor gikk de sin vei som en flokk, urolige fordi de manglet en hyrde.
  • Sak 13:7 : 7 Våk opp, o sverd, mot min hyrde og mot den som er min medmenneske, sier HERRENS hærskarer: Slå ned hyrden, så skal sauene spres, og jeg vil rette min hånd mot de små.
  • Apg 10:11-17 : 11 Han så at himmelen åpnet seg, og et kar dalte ned mot ham, som om det var et stort laken med fire kanter, senket ned til jorden. 12 I karet var det alle slags firbente dyr fra jorden, ville dyr, krypdyr og fugler. 13 En stemme talte til ham: 'Stå opp, Peter, slakt og spis.' 14 Men Peter svarte: 'Nei, Herre, for jeg har aldri spist noe som er ansett som urent.' 15 Stemmen talte til ham en andre gang: 'Det Gud har renset, skal du ikke kalle vanlig.' 16 Dette skjedde tre ganger, og så ble karet løftet opp igjen til himmelen. 17 Mens Peter undret seg over hva denne åpenbaringen kunne bety, så han at mennene sendt fra Kornelius hadde forhørt seg om Simons hus og sto utenfor porten.
  • 1 Sam 9:9 : 9 (Tidligere, i Israel, når en mann oppsøkte Gud, sa han: 'Kom, la oss dra til seeren,' for den som nå kalles en profet, ble i gamle dager kalt en seer.)

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 18:16-18
    3 vers
    96%

    16Mikaia svarte: «Jeg så hele Israel spredt over fjellene som sauer uten hyrde, og HERREN sa: ‘Disse har ingen herre; la hver enkelt vende tilbake til sitt hjem i fred.’»

    17Israels konge sa til Jehoshaphat: «Sa jeg deg ikke at han aldri ville forutse noe godt for meg, men kun ondskap?»

    18Han fortsatte: «Hør HERRENS ord: Jeg så HERREN sitte på sin trone med hele himmelens hær samlet til høyre og venstre for ham.»

  • 1 Kong 22:28
    78%

    28Mikaia sa: «Om du skulle vende tilbake i fred, da har Herren ikke talt gjennom meg.» Og han sa: «Hør, alle dere!»

  • 2 Krøn 18:27
    77%

    27Mikaia sa: «Om du virkelig vender tilbake i fred, da har HERREN ikke talt gjennom meg.» Og han ropte: «Hør, alle dere!»

  • 1 Kong 22:18-19
    2 vers
    75%

    18Da sa Israels konge til Josjafat: «Sa jeg ikke at han ikke ville profetere noe godt om meg, men ondt?»

    19Josjafat svarte: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær stod ved hans høyre og venstre side.»

  • Esek 34:5-9
    5 vers
    75%

    5De ble spredt fordi det ikke fantes noen hyrde, og da ble de bytte for alle markens dyr.

    6Mine får vandret over alle fjell og på hver høyde; min flokk ble spredt over hele jordens overflate, og ingen tok seg tid til å lete etter dem.

    7Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

    8Så sant jeg lever, sier Herren Gud, er det fordi min flokk ble til bytte og spist av alle markens dyr – for det var ingen hyrde – og mine hyrder ikke lette etter flokken, men holdt på å nær seg selv.

    9Derfor, o dere hyrder, hør Herrens ord:

  • Jer 31:10
    74%

    10Hør ordet til HERREN, alle nasjoner, og kunngjør det på fjerne øyer; si: «Den som spredte Israel, vil samle ham og vokte over ham, slik en hyrde gjør med sin flokk.»

  • Jer 50:6
    74%

    6Mitt folk har vært som bortkomne sauer; deres hyrder har ført dem vill, de har avledet dem mot fjellene; de har vandret fra fjell til ås og glemt sitt hvilested.

  • 1 Kong 12:16
    73%

    16Da hele Israel så at kongen ikke lyttet til dem, svarte de: «Hvilken del har vi av David? Vi arver ikke noe av Jesse sin sønn. Vend tilbake til deres telter, Israel; se til deres eget hus, David.» Så dro Israel tilbake til sine telter.

  • Sak 10:2
    73%

    2For idolene har fremført tomme ord, og spåmennene har sett bedrag og fortalt falske drømmer; de trøster forgjeves, derfor gikk de sin vei som en flokk, urolige fordi de manglet en hyrde.

  • 2 Krøn 10:16
    73%

    16Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte folket: «Hvilken del har vi med David? Vi har ingen arv i Iesses sønn! Hver mann til sitt telt, Israel, og David, ta deg av ditt eget hus.» Derfor dro alt Israel tilbake til sine telt.

  • Jer 23:4
    73%

    4Jeg skal sette på plass hyrder som skal gi dem omsorg og næring, og de skal ikke lenger frykte, bli forferdet eller mangle noe, sier HERREN.

  • Jer 23:1-2
    2 vers
    73%

    1Ve hyrdene som ødelegger og sprer fårene fra beitet mitt, sier HERREN!

    2Derfor sier HERREN, Israels Gud, til hyrdene som skal pleie mitt folk: Dere har spredt min flokk, drevet den bort og latt være å pleie den. Se, jeg skal la deres onde gjerninger komme over dere, sier HERREN.

  • 1 Kong 22:9
    72%

    9Da kalte Israels konge en offiser og sa: «Skynd deg hit, Mikaia, Imlahs sønn.»

  • Sak 11:15-16
    2 vers
    72%

    15Herren sa til meg: Ta nå imot redskapene til en tåpelig hyrde.

    16For se, jeg vil reise en hyrde i landet som verken vil besøke den som er fjernet, eller søke den unge, helbrede den sårede eller stelle den som står stille, men han vil spise kjøttet av det fete og rive deres klør i stykker.

  • Jes 13:14
    72%

    14Det skal bli som et jaget rådyr eller som et lam ingen fanger; hver og en vil vende tilbake til sitt folk og flykte til sitt eget land.

  • Esek 34:1-2
    2 vers
    72%

    1Og Herrens ord kom til meg, og han sa:

    2Menneskesønn, profetiser mot Israels hyrder, og si til dem: Slik sier Herren, Gud til hyrdene: Ve dere hyrder i Israel som lever på egen vinning! Skulle ikke hyrdene nær sin flokk?

  • 1 Kong 22:26
    72%

    26Da sa Israels konge: «Ta Mikaia og før ham tilbake til Amon, byens guvernør, og til Joas, kongens sønn.»

  • 1 Krøn 17:7
    71%

    7«Derfor skal du fortelle min tjener David: Slik sier HERRENS hær: Jeg tok deg ut av sauelåven, selv mens du gjette sauene, for at du skulle bli leder for mitt folk Israel.»

  • Sak 13:7
    71%

    7Våk opp, o sverd, mot min hyrde og mot den som er min medmenneske, sier HERRENS hærskarer: Slå ned hyrden, så skal sauene spres, og jeg vil rette min hånd mot de små.

  • 1 Kong 22:15-16
    2 vers
    71%

    15Så kom han til kongen, og denne spurte: «Mikaia, skal vi dra til kamp mot Ramoth-Gilead, eller lar vi være?» Mikaia svarte: «Dra, og seir, for Herren vil overgi den til kongens hånd.»

    16Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg be deg om å tale bare det som er sant i Herrens navn?»

  • Esek 34:12
    71%

    12Som en hyrde søker etter sin flokk på den dagen han er blant sine spredte får, så vil jeg lete etter mine får og redde dem fra alle de steder de er blitt spredt i den mørke, overskyggede tid.

  • 2 Krøn 25:7
    71%

    7Men en Guds budbringer kom til ham og sa: «O konge, la ikke Israels hær gå med deg, for Herren er ikke med Israel – det vil si med alle Efraims barn.»

  • 1 Kong 20:13
    71%

    13Se, en profet kom til Ahab, Israels konge, og sa: Slik taler Herren: Har du sett denne enorme hærskaren? I dag vil jeg overlevere den til din makt, så du kan erfare at jeg er Herren.

  • 2 Kong 14:26
    71%

    26For Herren så hvor bittert Israel led, for det var ingen som ble tatt til fange, ingen som var igjen, ingen som kom til deres hjelp.

  • 2 Krøn 18:25
    71%

    25Da sa Israels konge: «Ta Mikaia og følg ham tilbake til Amon, byens guvernør, og til Joash, kongens sønn.»

  • 1 Kong 12:24
    71%

    24Slik sier Herren: Dere skal ikke dra opp og kjempe mot deres brødre, Israels barn. Vend tilbake til hver deres bolig, for dette er fra meg.»

  • Amos 7:15
    71%

    15Og Herren tok meg til seg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå og profeter til mitt folk Israel.

  • 2 Krøn 18:32
    71%

    32For da stridsvognførerne innså at det ikke var Israels konge, trakk de seg tilbake fra å forfølge ham.

  • Jer 25:35-36
    2 vers
    71%

    35Og hyrdene skal ikke ha noen vei å flykte, ei heller skal flokklederne kunne unnslippe.

    36En røst av hyrdenes rop og en hylende klage fra flokklederne skal høres, for Herren har ødelagt deres beite.

  • Jer 14:13
    71%

    13Da sa jeg: 'Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere vil ikke lide hungersnød; i stedet vil jeg gi dere varig fred her.'

  • 2 Krøn 18:8
    71%

    8Israels konge befalte en av sine offiserer: «Hent raskt Mikaia, Imlas sønn.»

  • 2 Krøn 18:14
    70%

    14Da han kom til kongen, spurte denne: «Mikaia, skal vi dra til kamp ved Ramot Gilead eller avstå?» Han svarte: «Dra opp og seir, for de vil bli overgitt i dine hender.»

  • Dom 17:6
    70%

    6På den tiden var det ingen konge i Israel, men enhver gjorde det som var rett i sine egne øyne.

  • Esek 34:23
    70%

    23Jeg vil sette opp én hyrde over dem, og han skal la dem beite. Det er min tjener David; han skal nære dem og være deres hyrde.

  • Nah 3:18
    70%

    18Dine hyrder sover, o konge av Assyria; dine adelige skal bo i støvet; ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler det.

  • 1 Kong 20:40
    70%

    40Og mens din tjener var opptatt her og der, forsvant han. Israels konge sa da: Slik skal din dom være; du har selv bestemt det.

  • 2 Krøn 11:4
    70%

    4Slik sier Herren: Dere skal verken gå opp eller kjempe mot deres brødre. Hver og en skal vende tilbake til sitt hjem, for dette er gjort av meg. Og de adlød Herrens ord og avsto fra å kjempe mot Jeroboam.

  • 1 Kong 22:33
    70%

    33Men da kapteinene for stridsvognene skjønte at han ikke var Israels konge, trakk de seg tilbake fra å forfølge ham.