1 Mosebok 14:15

o3-mini KJV Norsk

Han og hans tjenere angrep dem om natten, slo dem ned og forfulgte dem helt til Hobah, som ligger på venstre side av Damaskus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om natten delte han styrkene sine og gikk til angrep på dem, han og tjenerne hans, og han slo dem og forfulgte dem helt til Hoba, som ligger nord for Damaskus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om natten delte han styrken sin, han og tjenerne hans, og angrep dem; han slo dem og forfulgte dem helt til Hoba, nord for Damaskus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om natten delte han sine styrker, han og tjenerne hans, og angrep dem. Han slo dem og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Om natten delte han sine menn, og de angrep fiendene og beseiret dem. De forfulgte dem helt til Hoba, nord for Damaskus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han delte sin styrke mot dem om natten, han og hans tjenere, og slo dem, og forfulgte dem til Hoba, som er nord for Damaskus.

  • Norsk King James

    Han delte troppene sine om natten, han og hans tjenere, og slo dem og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om natten fordelte han og tjenerne hans seg mot dem, slo dem og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han delte sine menn om natten, angrep dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om natten delte han seg opp mot dem, han og hans tjenere, og slo dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om natten delte han seg opp mot dem, han og hans tjenere, og slo dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om natten delte han og hans tjenere seg, angrep dem og beseiret dem, og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He divided his forces against them by night, he and his servants, and attacked them. He pursued them as far as Hobah, which is north of Damascus.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Om natten delte han sine menn og angrep dem, beseiret dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han deeltes over dem om Natten, han og hans Svende, og slog dem, og forfulgte dem til Hoba, som (ligger) paa den venstre Side ved Damascus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.

  • KJV 1769 norsk

    Han delte sine menn opp om natten, angrep dem og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.

  • KJV1611 – Modern English

    And he divided his forces against them by night, he and his servants, and attacked them, and pursued them unto Hobah, which is north of Damascus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om natten delte han seg mot dem, han og hans tjenere, og slo dem, og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om natten delte han seg opp mot dem, han og hans menn, og slo dem, og forfulgte dem til Hoba, som er nord for Damaskus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han delte styrkene sine om natten, han og tjenerne hans, og slo dem, og forfulgte dem helt til Hoba, som ligger på venstre side av Damaskus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om natten delte han mennene sine, angrep dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he divided{H2505} himself against them by night,{H3915} he and his servants,{H5650} and smote{H5221} them, and pursued{H7291} them unto Hobah,{H2327} which is on the left hand{H8040} of Damascus.{H1834}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he divided{H2505}{(H8735)} himself against them, he and his servants{H5650}, by night{H3915}, and smote{H5221}{(H8686)} them, and pursued{H7291}{(H8799)} them unto Hobah{H2327}, which is on the left hand{H8040} of Damascus{H1834}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And sette hymselfe ad his seruantes in aray and fell vpon them by nyght and smote them and chased them awaye vnto Hoba: which lyeth on the lefte hande of Damascos

  • Coverdale Bible (1535)

    & deuyded the, & fell vpo them by night wt his seruauntes, and smote the, and chased them awaye vnto Hoba, which lieth on ye left hande of the cite of Damascos,

  • Geneva Bible (1560)

    Then he, and his seruants deuided them selues against them by night, & smote them and pursued them vnto Hobah, which is on the left side of Damascus,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he and his seruauntes were parted in companies agaynst the by nyght, and smote them, and pursued them vnto Hoba, which lyeth on the left hand of Damascus.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which [is] on the left hand of Damascus.

  • Webster's Bible (1833)

    He divided himself against them by night, he and his servants, and struck them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he divideth himself against them by night, he and his servants, and smiteth them, and pursueth them unto Hobah, which `is' at the left of Damascus;

  • American Standard Version (1901)

    And he divided himself against them by night, he and his servants, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.

  • American Standard Version (1901)

    And he divided himself against them by night, he and his servants, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.

  • Bible in Basic English (1941)

    And separating his forces by night, he overcame them, putting them to flight and going after them as far as Hobah, which is on the north side of Damascus.

  • World English Bible (2000)

    He divided himself against them by night, he and his servants, and struck them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then, during the night, Abram divided his forces against them and defeated them. He chased them as far as Hobah, which is north of Damascus.

Henviste vers

  • 5 Mos 15:2 : 2 Slik skal det gjennomføres: Enhver kreditor som har lånt ut noe til sin neste, skal ettergi det; han skal ikke kreve det tilbake av sin neste eller sin bror, for dette kalles HERRENS gjeldseslettelse.
  • 1 Kong 15:18 : 18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i Herrens hus og i kongens palass, overgav det til sine tjenere, og sendte det til Benhadad, Tabrimons sønn, Hezions sønn, konge av Syria, som bodde i Damaskus, med budskapet:
  • Sal 112:5 : 5 En god mann viser gunst og låner ut; han fører sine anliggender med omhu.
  • Jes 41:2-3 : 2 Hvem reiste den rettferdige mannen opp fra østen, kalte ham til sin side, overga nasjoner for ham og gjorde ham til hersker over konger? Han gjorde dem til støv for sitt sverd og til drevet halm for sin bue. 3 Han forfulgte dem og kom seg trygt forbi, selv på stier han ikke selv hadde trådt.
  • Apg 9:2 : 2 Og han ba ham om brev til Damaskus for synagogene, slik at om han fant noen der, enten mann eller kvinne, kunne han føre dem bundne til Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 14:11-14
    4 vers
    82%

    11 De tok alt gods og all vorråd fra Sodoma og Gomorra, og la deretter ut på vei.

    12 De tok også med Lot, sønn av Abrams bror, som bodde i Sodoma, sammen med hans eiendeler, og dro.

    13 En mann som hadde unnsluppet kom og underrettet Abrams, hebreeren, for han bodde i Mammres slette, hos den amorittiske, som var bror til Eshkol og bror til Aner, og disse var allierte med Abram.

    14 Da Abram hørte at hans bror var tatt til fange, bevæpnet han sine trente tjenere, født i hans husstand, tre hundre og atten, og forfulgte dem helt til Dan.

  • 1 Mos 14:16
    74%

    16 Han hentet tilbake alt gods, og brakte også sin bror Lot, hans eiendeler, kvinnene og folket tilbake.

  • 2 Krøn 14:15
    72%

    15 De slo også ned kvegstendene og tok med seg et rikt mangfold av sauer og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.

  • 1 Krøn 19:14-18
    5 vers
    71%

    14 Joab og hans menn nærmet seg da syrierne i kamp, og fienden flyktet for deres ansikt.

    15 Da ammonittene så at syrierne hadde flyktet, løp de også for Abishai, og dro inn i byen. Deretter kom Joab til Jerusalem.

    16 Da syrierne innså at de var underlegen for Israel, sendte de budbringere og trakk frem de syrierne som var på den andre siden av elven; Shophach, lederen for Hadarezers hær, gikk i forkant.

    17 Dette ble meldt til David, og han samlet hele Israel, krysset Jordan og kom til dem, og stilte opp sin hær i kamp mot dem. Da David stilte hæren mot syrierne, kjempet de mot ham.

    18 Likevel flyktet syrierne for Israel, og David drepte syv tusen syrianere som kjempet i stridsvogner, og førti tusen soldater til fots, og han drepte Shophach, lederen for hæren.

  • 1 Mos 15:11
    70%

    11 Da fuglene kom for å legge seg ved likene, jaget Abram dem bort.

  • 2 Sam 2:29
    70%

    29 Abner og hans menn vandret hele natten over sletten, krysset Jordan, gikk gjennom hele Bithron, og kom til Mahanaim.

  • 2 Sam 8:5-6
    2 vers
    70%

    5 Da de damaskiske syrerne kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Zobah, drepte David to og tjue tusen syrere.

    6 Deretter satte David garnisoner i Damaskus, i Syria, og de syrerne ble til Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren voktet David hvor enn han dro.

  • 2 Sam 10:15-18
    4 vers
    70%

    15 Og da syrianerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg.

    16 Hadarezer sendte bud og førte ut de syrianerne som bodde på den andre siden av elven; de kom til Helam, og Shobach, hovedmannen i Hadarezers hær, gikk foran dem.

    17 Da dette nådde David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og dro til Helam, men syrianerne stilte seg opp mot David og kjempet imot ham.

    18 Syrianerne flyktet for Israel; David drepte mennene i syv hundre syrianiske stridsvogner og førti tusen ryttere, og slo Shobach, hovedmannen i deres hær, som døde der.

  • 1 Mos 14:5
    69%

    5 Og i det fjortende året kom Chedorlaomer sammen med de kongene som var med ham, og slo Refaimene ved Ashteroth Karnaim, Zuzimene i Ham og Emimene i Shaveh Kiriathaim,

  • 1 Krøn 18:5
    69%

    5 Da syrerne i Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Zobah, drepte David 22 000 av dem.

  • 1 Sam 14:48
    69%

    48 Han samlet en hær, slo amalekittene og frelste Israel fra de som plyndret dem.

  • 1 Kong 11:24
    69%

    24 Han samlet menn til seg og ble leder for en hær da David slo dem fra Zobah; de dro til Damaskus, bosatte seg der og hersket over byen.

  • 1 Sam 30:17
    69%

    17 David slo dem fra skumring til ettermiddag den påfølgende dag, og ikke en eneste mann unnslapp, bortsett fra fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.

  • 1 Mos 14:20
    69%

    20 Og velsignet være den Høyeste Gud, som har overgitt dine fiender i dine hender. Han ga ham tiende av alt.

  • 2 Sam 10:13
    69%

    13 Joab og hans menn nærmet seg da for å kjempe mot syrianerne, og de flyktet for dem.

  • 1 Mos 31:23
    68%

    23 Da tok han med seg sine brødre og fulgte etter ham i syv dagers reise; og de innhentet ham i Gilead-fjellet.

  • 1 Mos 15:2
    68%

    2 Da svarte Abram: «Herre Gud, hva vil du gi meg, når jeg går uten barn, og min forvalter er denne Eliezer fra Damas?»

  • 1 Mos 32:16
    68%

    16 Han overlot dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa: «Følg foran meg og sørg for at det er et mellomrom mellom hver flokk.»

  • 2 Kong 7:7
    68%

    7 Derfor stakk de av i skumringen; de forlot teltene, hestene og eslene – akkurat slik leiren var – og flyktet for livet.

  • 1 Krøn 5:21
    68%

    21 Og de tok med seg deres kvæg: femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler og hundre tusen mennesker.

  • Job 1:17
    68%

    17 Mens han fortsatt talte, kom en tredje budbringer og sa: 'Kaldeerne slo sammen tre leirskvadre, angrep kamelene og førte dem bort; de slo tjenerne med sverdet, og jeg er den eneste som har unnsluppet for å fortelle deg dette.'

  • Dom 9:43
    68%

    43 Abimelek samlet folket, delte dem inn i tre lag, la seg i bakholdsangrep på markene, og da han så at folket trådte ut fra byen, reiste han seg og slo til angrep.

  • 1 Mos 14:2
    68%

    2 At disse gikk til krig mot Bera, kongen i Sodoma, og mot Birsha, kongen i Gomorra, Shinab, kongen i Admah, og Shemeber, kongen i Zeboiim, og mot kongen av Bela, som også kalles Zoar.

  • 1 Mos 32:8
    68%

    8 Og han sa: «Om Esau skulle komme til den ene leiren og angripe den, skal den andre leiren slippe unna.»

  • 1 Sam 27:9
    68%

    9 David slo ned folkeslagene og lot verken mann eller kvinne overleve; han tok med seg sauer, okser, esler, kameler og klær, før han vendte tilbake til Achish.

  • 2 Sam 2:15
    67%

    15 Da reiste tolv menn fra Benjamin, som tilhørte Ishbosheth, og tolv av Davids tjenere over, og de gikk mot hverandre.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.