1 Mosebok 32:8
Og han sa: «Om Esau skulle komme til den ene leiren og angripe den, skal den andre leiren slippe unna.»
Og han sa: «Om Esau skulle komme til den ene leiren og angripe den, skal den andre leiren slippe unna.»
Han sa: Hvis Esau kommer over den ene leiren og slår den, skal den andre leiren som er igjen slippe unna.
Da ble Jakob svært redd og engstelig. Han delte folket som var med ham, og småfeet, storfeet og kamelene, i to leirer.
Da ble Jakob svært redd og grepet av angst. Han delte folket som var med ham, sammen med småfeet, storfeet og kamelene, i to leirer.
Jakob ble veldig redd og under stort press. Han delte folket som var med ham, og sauene, storfeet og kamelene, i to leirer.
og sa: Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, kan den andre leiren som er igjen, unnslippe.
Og han sa: Hvis Esau kommer til den ene skaren og slår den, så skal den andre skaren som er igjen, slippe unna.
Han tenkte: Hvis Esau kommer til den ene flokken og slår den, kan den andre flokken unnslippe.
Da ble Jakob svært redd og engstelig. Han delte folket som var med ham, samt hjordene, buskapen og kamelene, i to grupper.
Og han sa: "Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, så kan den andre leiren slippe unna."
Og han sa: "Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, så kan den andre leiren slippe unna."
Da ble Jakob meget redd og engstelig. Han delte folkene som var med ham, samt buskapen, storfeet og kamelene, i to leirer.
Jacob was greatly afraid and distressed. He divided the people with him, along with the flocks, herds, and camels, into two camps.
Jakob ble svært redd og engstelig. Han delte folket, småfeet, storfeet og kamelene som var med ham, i to leirer.
Og han sagde: Dersom Esau skulde komme til den ene Hær og slaaer den, da kan den Hær, som blev tilovers, undkomme.
And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
Han sa: Hvis Esau kommer til den ene flokken og slår den, kan den andre flokken som er igjen, slippe unna.
And said, If Esau comes to one group and attacks it, then the other group which is left shall escape.
Og han sa: "Hvis Esau kommer til den ene flokken og slår den, kan den andre flokken unnslippe."
Han sa: 'Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, da kan den andre leiren unnslippe.'
Og han sa: Dersom Esau kommer til den ene gruppen og slår den, vil den andre gruppen kunne slippe unna.
Han sa: Hvis Esau angriper den ene leiren, kan den andre slippe unna.
and he said,{H559} If Esau{H6215} come{H935} to the one{H259} company,{H4264} and smite it,{H5221} then the company{H4264} which is left{H7604} shall escape.{H6413}
And said{H559}{(H8799)}, If Esau{H6215} come{H935}{(H8799)} to the one{H259} company{H4264}, and smite it{H5221}{(H8689)}, then the other company{H4264} which is left{H7604}{(H8737)} shall escape{H6413}.
and sayde: Yf Esau come to the one parte and smyte it the other may saue it selfe.
& sayde: Yf Esau come vpon the one droue, and smyte it, the other shal escape.
For he said, If Esau come to ye one copanie and smite it, the other companie shall escape.
And sayd, if Esau come to the one part and smite it, the other shall saue it selfe.
And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
and he said, "If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape."
and saith, `If Esau come in unto the one camp, and have smitten it -- then the camp which is left hath been for an escape.'
and he said, If Esau come to the one company, and smite it, then the company which is left shall escape.
and he said, If Esau come to the one company, and smite it, then the company which is left shall escape.
And said, If Esau, meeting one group, makes an attack on them, the others will get away safely.
and he said, "If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape."
“If Esau attacks one camp,” he thought,“then the other camp will be able to escape.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6 Budbringerne vendte tilbake til Jakob og sa: «Vi har vært hos din bror Esau, og han er på vei for å møte deg, med fire hundre menn som følger ham.»
7 Da ble Jakob svært redd og engstelig. Han delte folket med seg, liksom flokkene, dyreflokkene og kamelene, i to leirer.
16 Han overlot dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa: «Følg foran meg og sørg for at det er et mellomrom mellom hver flokk.»
17 Han befalte den ledende og sa: «Når min bror Esau møter deg og spør: Hvem er du, hvor er du på vei, og hvem eier de som følger deg?
18 Da skal du si: «De tilhører din tjener Jakob. Dette er en gave sendt til min herre Esau, og se, han er med oss bak.»
19 Han befalte også den andre, den tredje og alle de andre flokkene og sa: «Slik skal dere tale til Esau når dere møter ham.»
20 Og dere skal videre si: «Se, din tjener Jakob er med oss bak.» For han har sagt: «Jeg vil gjenopprette ham med den gave som går foran, og etterpå vil jeg møte ham, i håp om at han vil ta imot meg.»
21 Slik gikk gavepakken foran, mens han selv nattet sammen med de andre.
9 Så sa Jakob: «Å, Gud til min far Abraham og Gud til min far Isak, Herren som sa til meg: «Vend tilbake til ditt land og til din slekt, så skal jeg omgås deg godt!»
11 Fri meg, jeg ber deg, fra min brors hånd, fra Esaus hånd, for jeg frykter ham, at han skal komme og angripe meg, mor og barn.
1 Jacob løftet øynene og så, og se, Esau kom med fire hundre menn. Han fordelte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.
15 Esau sa: «La meg nå la noen av folkene mine bli med deg.» Han sa: «Hva trenger du det til? Min største bekymring er å finne nåde i øynene til min herre.»
3 Jakob sendte budbringer foran seg til sin bror Esau, til Seirs land, Edoms område.
4 Han befalte dem og sa: «Slik skal dere tale til min herre Esau: Din tjener Jakob sier slik: Jeg har oppholdt meg hos Laban og blitt der til nå.
8 Han spurte: «Hva betyr alt dette folkelivet jeg har møtt?» Han svarte: «De er her for å finne nåde i øynene til min herre.»
42 Disse ordene fra Esau, hennes eldste sønn, ble fortalt til Rebekka, og hun sendte etter sin yngste sønn Jakob og sa: "Se, din bror Esau trøster seg med tanke på deg, med hensikt å drepe deg."