1 Mosebok 19:28
Han så mot Sodoma og Gomorra og mot hele slettens land, og la merke til at røyken steg opp som røyken fra en ovn.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han så ut mot Sodoma og Gomorra og mot hele slettelandet. Og se, røyken fra landet steg opp som røyken fra en ovn.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han så ut over Sodoma og Gomorra og over hele slettelandet. Da fikk han se at røyken steg opp fra landet som røyken fra en smelteovn.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han så ut over Sodoma og Gomorra og over hele sletten. Og se, røyken fra landet steg opp som røyken fra en smelteovn.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han så ut over Sodoma og Gomorra og hele slettelandet og så røyk stige opp fra landet som røyken fra en ovn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
og han så mot Sodoma og Gomorra og mot hele landet på slettene. Se, røken fra landet steg opp som røken fra en ovn.
Norsk King James
Og han så mot Sodom og Gomorra og hele sletten; røyken fra landet steg opp som røyken fra en ovn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og han så utover Sodoma og Gomorra og hele landet i sletten og så at røyken steg opp fra landet lik røyken fra en ovn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han så utover Sodoma og Gomorra og hele slettelandet, og da han så, steg røyken fra landet opp som røyken fra en smelteovn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han så mot Sodoma og Gomorra og hele slettelandet, og så at røyken fra landet steg opp som røyken fra en smelteovn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han så mot Sodoma og Gomorra og hele slettelandet, og så at røyken fra landet steg opp som røyken fra en smelteovn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han så nedover Sodoma og Gomorra og over hele sletten og så at røyk steg opp fra jorden som røyk fra en smelteovn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He looked down toward Sodom and Gomorrah and the entire plain, and he saw that smoke was rising from the land like smoke from a furnace.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han så ned mot Sodoma og Gomorra og på hele sletten, og se, røken steg opp fra landet som røken fra en smelteovn.
Original Norsk Bibel 1866
Og han vendte sit Ansigt til Sodoma og Gomorra, og til alt Landet i den Slette; og han saae, og see, en Røg opgik af Landet, som en Røg af en Ovn.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.
KJV 1769 norsk
Han så mot Sodoma og Gomorra og hele Sletten, og se, røken fra landet steg opp som røken fra en smelteovn.
KJV1611 – Modern English
And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and he saw, and behold, the smoke of the land went up like the smoke of a furnace.
Norsk oversettelse av Webster
Han så mot Sodoma og Gomorra, mot landet på sletten, og han så at røyken steg opp fra landet, som røyk fra en smelteovn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han så nedover mot Sodoma og Gomorra og hele landet rundt, og se, røken fra landet steg opp som røken fra en ovn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han så mot Sodoma og Gomorra og mot hele landet i sletten og så, og se, røyken av landet steg opp som røyken av en ovn.
Norsk oversettelse av BBE
Han så utover Sodoma og Gomorra og hele lavlandet og så røyken fra landet stige opp som røyken fra en ovn.
American Standard Version with Strong's Numbers
and he looked{H8259} toward{H6440} Sodom{H5467} and Gomorrah,{H6017} and toward{H6440} all the land{H776} of the Plain,{H3603} and beheld,{H7200} and, lo, the smoke{H7008} of the land{H776} went up{H5927} as the smoke{H7008} of a furnace.{H3536}
King James Version with Strong's Numbers
And he looked{H8259}{(H8686)} toward{H6440} Sodom{H5467} and Gomorrah{H6017}, and toward{H6440} all the land{H776} of the plain{H3603}, and beheld{H7200}{(H8799)}, and, lo, the smoke{H7008} of the country{H776} went up{H5927}{(H8804)} as the smoke{H7008} of a furnace{H3536}.
Tyndale Bible (1526/1534)
and loked toward Sodome and Gomorra and toward all the londe of that contre. And as he loked: beholde the smoke of the contre arose as it had bene the smoke of a fornace.
Coverdale Bible (1535)
and turned his face towarde Sodoma and Gomorra, and all ye londe of that countre, and loked. And beholde, there rose vp a smoke from ye countre, as it had bene ye smoke of a fornace.
Geneva Bible (1560)
And looking towarde Sodom and Gomorah and toward all the land of the plaine, behold, he sawe the smoke of the lande mounting vp as the smoke of a fornace.
Bishops' Bible (1568)
And behelde, and lo the smoke of the countrey arose, as the smoke of a furnesse.
Authorized King James Version (1611)
And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.
Webster's Bible (1833)
He looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and looked, and saw that the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he looketh on the face of Sodom and Gomorrah, and on all the face of the land of the circuit, and seeth, and lo, the smoke of the land went up as smoke of the furnace.
American Standard Version (1901)
and he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the Plain, and beheld, and, lo, the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.
American Standard Version (1901)
and he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the Plain, and beheld, and, lo, the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.
Bible in Basic English (1941)
And looking in the direction of Sodom and Gomorrah and the lowland, he saw the smoke of the land going up like the smoke of an oven.
World English Bible (2000)
He looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and looked, and saw that the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.
NET Bible® (New English Translation)
He looked out toward Sodom and Gomorrah and all the land of that region. As he did so, he saw the smoke rising up from the land like smoke from a furnace.
Henviste vers
- Åp 18:9 : 9 Og jordens konger, som har deltatt i utukt og levd i luksus sammen med henne, skal sørge over henne og klage da de ser røyken fra hennes brann.
- Åp 18:18 : 18 og ropte da de så røyken fra hennes brennende ild: «Hvilken by kan ligne denne store byen?»
- Åp 19:3 : 3 Og igjen ropte de: 'Alleluja!' Og røken hennes steg opp for evig og alltid.
- Åp 21:8 : 8 Men de som er redde, vantro, avskyelige, morderiske, horaktige, trollmannaktige, avgudsdyrkere og alle løgnere, skal få sin del i den ild- og svovelsbrennende innsjø, som er den andre døden.
- Sal 107:34 : 34 en fruktbar jord blir forvandlet til et ødelagt land på grunn av ondskapen hos de som bor der.
- 2 Pet 2:7 : 7 Han frelste imidlertid Lot, som var plaget av den skitne levemåten til de ugudelige.
- Jud 1:7 : 7 Likeledes er Sodom og Gomorra, og byene rundt dem, som har overgitt seg til umoral og søkt fremmede begjær, stilt frem som et eksempel, undergitt den evige ildens straff.
- Åp 9:2 : 2 Og han åpnet den bunnløse avgrunnen, og fra den steg opp røyk, lik den fra en stor ovn; solen og luften ble mørknet av røyken.
- Åp 14:10-11 : 10 skal han drikke Guds vredes vin, som helles ut rent i sin kopp med hevn, og han skal lide pinefull straff med ild og svovel i nærvær av de hellige englene og lammet. 11 Røyken fra deres pine stiger opp til evigheten, og de som tilber dyret og dets bilde, og hver den som tar imot merket på navnet, skal ikke få hvile verken dag eller natt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
29 Da Gud ødela slettens byer, husket han Abraham, og Lot ble frelst fra ødeleggelsen da han ødela byene der Lot hadde sitt hjem.
- 1 Mos 19:21-277 vers81%
21 Han svarte: «Se, jeg har tatt til etterretning ditt ønske i denne saken og vil ikke ødelegge den byen du nevner.»
22 «Skynd deg og flykt dit, for jeg kan ingenting gjøre før du har kommet dit.» Derfor ble byen kalt Zoar.
23 Sola var opp over jorden da Lot kom inn i Zoar.
24 Da regnet Herren over Sodoma og Gomorra med svovel og ild ned fra himmelen.
25 Han ødela disse byene, hele slettene, alle byens innbyggere og alt som vokste opp fra jorden.
26 Men hans kone så seg tilbake, og hun ble forvandlet til en saltstøtte.
27 Og Abraham reiste tidlig om morgenen til stedet der han hadde stått for Herrens åsyn.
- 1 Mos 13:10-145 vers80%
10 Og Lot løftet blikket og så hele Jordandalen, som var rikelig tilført vann overalt, like før Herren ødela Sodoma og Gomorra, slik som Herrens hage, lik Egypts land, idet du nærmer deg Zoar.
11 Da Lot valgte hele Jordandalen for seg, dro han østover, og de skilte lag.
12 Abram slo seg ned i Kanaan, mens Lot slo seg ned i byene på slettene og slo opp sitt telt nær Sodoma.
13 Men innbyggerne i Sodoma var overdrevent onde og syndige for Herren.
14 Og Herren sa til Abram, etter at Lot skilte seg fra ham: 'Løft nå blikket og se fra ditt sted mot nord, sør, øst og vest:'
- 79%
29 Men den dagen Lot forlot Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen, og de ble ødelagt alle sammen.
- 1 Mos 19:12-198 vers79%
12 Mennene sa til Lot: «Har du andre her? Din svigersønn, dine sønner, dine døtre og alt du eier i byen – ta dem med ut fra dette stedet.»
13 «For vi skal ødelegge dette stedet, for deres røst har nådd høyt opp for Herrens åsyn; og Herren har sendt oss for å ødelegge det.»
14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, som hadde tatt hans døtre til hustru, og sa: «Kom dere bort herfra, for Herren vil ødelegge denne byen.» Men han fremsto som en som gjorde narr av dem.
15 Da morgenen kom, skyndte englene Lot og sa: «Reis deg, ta din kone og dine to døtre som er her, for at du ikke skal gå tapt i byens ondskap.»
16 Mens han nølte, tok mennene tak i hånden hans, i hånden til konen og i hånden til de to døtrene; Herren viste ham miskunn, og de førte ham ut og satte ham utenfor byen.
17 Da de hadde ført dem ut, sa han: «Fly for livet ditt; se ikke tilbake og opphold deg ikke på slettene – løp til fjellet, for at du ikke skal gå til grunne.»
18 Lot sa til dem: «Å nei, Herre, ikke slik.»
19 «Se, din tjener har funnet nåde for dine øyne, og du har vist meg en stor barmhjertighet ved å redde mitt liv; men jeg kan ikke flykte til fjellet, for da kan et ondt overfalle meg og ta mitt liv.»
- 1 Mos 18:20-245 vers78%
20 Og Herren sa: «For skriket fra Sodom og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig;
21 Jeg vil nå gå ned og se om de har handlet helt slik ropet har nådd meg; og om ikke, da vil jeg få vite det.»
22 Da vendte mennene om og gikk mot Sodom, men Abraham stod fortsatt foran Herren.
23 Abraham nærmet seg og sa: «Skal du virkelig utslette de rettferdige sammen med de ugudelige?
24 Om det skulle finnes femti rettferdige i byen, vil du da ødelegge alt uten å bevare stedet for dem?
- 77%
23 og når de ser at hele landet er blitt aske, salt og brent, slik at det ikke blir sådd, ikke bærer frukt og at ingen gress spirer der, likt undergangen til Sodoma, Gomorra, Admah og Seboim, som HERREN i sin vrede og raseri ødela.
- 76%
16 Da reiste mennene seg og vendte blikket mot Sodom, og Abraham fulgte med dem for å lede dem videre på veien.
- 75%
1 Og to engler kom til Sodoma ved skumring, og Lot satt ved inngangen til byen. Da Lot så dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg med ansiktet mot jorden.
- 75%
6 Og ved å gjøre Sodoms og Gomorras byer til aske dømte han dem til fullstendig ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som etterpå lever ugudelig.
- 1 Mos 18:26-283 vers73%
26 Og Herren sa: «Om jeg finner femti rettferdige i Sodom, vil jeg skåne hele byen for deres skyld.»
27 Da svarte Abraham: «Se, nå har jeg tatt på meg å tale til Herren, jeg som bare er støv og aske.
28 Om det mangler fem av de femti rettferdige, vil du da ødelegge hele byen på grunn av fem?» Og han sa: «Om jeg finner førtifem, vil jeg ikke ødelegge den.»
- 72%
10 Og Siddim-dalen var full av gjørmehull; kongene i Sodoma og Gomorra flyktet og ble nedkjempet der, mens de gjenværende flyktet til fjellet.
- 72%
4 På den tredje dagen løftet Abraham øynene og så stedet i det fjerne.
- 71%
4 Men før de la seg, omringet byens menn, både unge og gamle fra alle kanter, huset.
- 71%
40 Som Gud omveltet Sodom og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, slik skal ingen lenger bo der, og ingen menneskesønn skal bosette seg der.
- 71%
18 Som ved ødeleggelsen av Sodom, Gomorra og byene rundt dem, sier Herren, skal ingen bo der; ikke engang et menneskesønn skal oppholde seg der.
- 71%
18 Fjellet Sinai var fullstendig dekket av røyk, for Herren steg ned over det med ild; røykens oppstigning minnet om den fra en ovn, og hele fjellet ristet voldsomt.
- 71%
12 De tok også med Lot, sønn av Abrams bror, som bodde i Sodoma, sammen med hans eiendeler, og dro.
- 70%
2 Han løftet opp blikket og så, og se, tre menn sto der ved ham. Da han så dem, løp han ut fra teltets dør for å møte dem og bøyde seg ned mot jorden.