1 Mosebok 14:10

o3-mini KJV Norsk

Og Siddim-dalen var full av gjørmehull; kongene i Sodoma og Gomorra flyktet og ble nedkjempet der, mens de gjenværende flyktet til fjellet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Siddimdalen var full av bekgroper; kongene i Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, og de som ble igjen, flyktet til fjellene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Siddim-dalen var full av bekgroper. Kongene i Sodoma og Gomorra flyktet og falt der; de som var igjen, flyktet opp i fjellene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Siddimdalen var full av bekgropper. Kongen i Sodoma og kongen i Gomorra flyktet, og de falt der, og de som var igjen, flyktet opp i fjellene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dalen Siddim var full av jordbegre med leire. Da kongene av Sodom og Gomorra flyktet, falt noen i dem, mens resten søkte tilflukt i fjellene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Siddims dal var full av tjæregraver, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der; de som var igjen flyktet til fjellene.

  • Norsk King James

    Og Siddims dal var fylt med gjørmegjørder; og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der; de som ble igjen, flyktet til fjellet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Siddimdalen var full av bitumegraver, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, og de som overlevde, flyktet til fjellene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Siddims dal var full av asfaltgroper. Kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, mens resten flyktet til fjellene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Siddims dal var full av bitumenbrønner, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der; de som sto igjen, flyktet til fjellene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Siddims dal var full av bitumenbrønner, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der; de som sto igjen, flyktet til fjellene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Siddim-dalen var full av jordbek-pits, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, og de som ble igjen flyktet til fjellene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the Valley of Siddim was full of tar pits, and as the kings of Sodom and Gomorrah fled, they fell into them, but the rest fled to the hills.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Siddimdalen var full av bekker av tjære, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, mens de som overlevde, flyktet til fjellet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Siddims Dal var fuld af Liimgrave, og Kongen af Sodoma og Gomorra flyede, og de faldt der; og de, som overbleve, flyede paa Bjerget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.

  • KJV 1769 norsk

    Siddims dal var full av tjæregroper, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der. De som var igjen, flyktet til fjellet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the valley of Siddim was full of tar pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled and fell there; and those who remained fled to the mountain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå var Siddim-dalen full av asfaltgruver; og kongene av Sodom og Gomorra rømte, og de falt der, og de som ble igjen, flyktet til fjellet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Siddim-dalen var full av asfaltgroper, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, og de som ble igjen, flyktet til fjellene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Siddim-dalen var full av jordbekgroper; kongene av Sodoma og Gomorra flyktet, og noen falt der, mens de som var igjen, flyktet til fjellene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Siddim-dalen var full av tjæregraver, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, men de som var igjen, flyktet til fjellene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the vale{H6010} of Siddim{H7708} was full of{H875} slime pits;{H875} and the kings{H4428} of Sodom{H5467} and Gomorrah{H6017} fled,{H5127} and they fell{H5307} there, and they that remained{H7604} fled{H5127} to the mountain.{H2022}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the vale{H6010} of Siddim{H7708} was full of{H875} slimepits{H875}{H2564}; and the kings{H4428} of Sodom{H5467} and Gomorrah{H6017} fled{H5127}{(H8799)}, and fell{H5307}{(H8799)} there; and they that remained{H7604}{(H8737)} fled{H5127}{(H8804)} to the mountain{H2022}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And that vale of siddim was full of slyme pyttes. And the kynges of Sodome and Gomorra fled and fell there. And the resydue fled to the mountaynes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yt brode valley had many slyme pyttes. But the kynge of Sodoma and Gomorra were put to flight, & fell there, & the residue fled vnto ye mountaynes.

  • Geneva Bible (1560)

    Now the vale of Siddim was full of slime pits, & the Kings of Sodom & Gomorah fled and fell there: and ye residue fled to the mountaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the vale of Siddim was full of slyme pyttes: and the kynges of Sodome and Gomorrhe fledde, and fell there, and they that remayned, fledde to the mountayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the vale of Siddim [was full of] slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the valley of Siddim was full of tar pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and they fell there, and those who remained fled to the mountain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the valley of Siddim `is' full of bitumen-pits; and the kings of Sodom and Gomorrah flee, and fall there, and those left have fled to the mountain.

  • American Standard Version (1901)

    Now the vale of Siddim was full of slime pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and they fell there, and they that remained fled to the mountain.

  • American Standard Version (1901)

    Now the vale of Siddim was full of slime pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and they fell there, and they that remained fled to the mountain.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the valley of Siddim was full of holes of sticky earth; and the kings of Sodom and Gomorrah were put to flight and came to their end there, but the rest got away to the mountain.

  • World English Bible (2000)

    Now the valley of Siddim was full of tar pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and they fell there, and those who remained fled to the hills.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the Valley of Siddim was full of tar pits. When the kings of Sodom and Gomorrah fled, they fell into them, but some survivors fled to the hills.

Henviste vers

  • 1 Mos 19:17 : 17 Da de hadde ført dem ut, sa han: «Fly for livet ditt; se ikke tilbake og opphold deg ikke på slettene – løp til fjellet, for at du ikke skal gå til grunne.»
  • 1 Mos 19:30 : 30 Lot forlot Zoar og bosatte seg på fjellet sammen med sine to døtre, for han fryktet å bli værende i Zoar. Han bodde i en hule sammen med dem.
  • 1 Mos 11:3 : 3 De sa til hverandre: 'La oss gå i gang med å lage murstein og brenne dem godt.' Og de brukte murstein i stedet for stein og bitumen som mørtel.
  • Jos 8:24 : 24 Da Israel hadde fullført å drepe alle innbyggerne i Ai på marken – i ørkenen der de forfulgte dem – og da alle falt for sverdet inntil de var utslettet, vendte alle israelittene tilbake til Ai og slo den med sverdet.
  • Sal 83:10 : 10 som gikk til grunne ved Endor; de ble til avføring på jorden.
  • Jes 24:18 : 18 Og det skal skje at den som flykter fra fryktens larm, skal falle i graven, og den som stiger opp derfra, skal fanges i snaren; for himmelens vinduer står åpne, og jordens fundament skjelver.
  • Jer 48:44 : 44 Den som flykter for frykt, skal falle i graven; og den som stiger opp, skal fanges i snare, for jeg vil ramme Moab med det år da dommen inntreffer, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 14:8-9
    2 vers
    84%

    8 Der steg kongen av Sodoma, kongen av Gomorra, kongen av Admah, kongen av Zeboiim og kongen av Bela (som er Zoar) frem, og de gikk til kamp med dem i Siddim-dalen;

    9 med Chedorlaomer, kongen i Elam, og med Tidal, kongen over nasjoner, og Amraphel, kongen i Shinar, og Arioch, kongen i Ellasar; fire konger mot fem.

  • 1 Mos 14:1-6
    6 vers
    83%

    1 Og det skjedde i dagene til Amraphel, kongen i Shinar, Arioch, kongen i Ellasar, Chedorlaomer, kongen i Elam, og Tidal, kongen over nasjoner;

    2 At disse gikk til krig mot Bera, kongen i Sodoma, og mot Birsha, kongen i Gomorra, Shinab, kongen i Admah, og Shemeber, kongen i Zeboiim, og mot kongen av Bela, som også kalles Zoar.

    3 Alle disse samlet seg i Siddim-dalen, som er den salte sjøen.

    4 De tjolv år tjente Chedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

    5 Og i det fjortende året kom Chedorlaomer sammen med de kongene som var med ham, og slo Refaimene ved Ashteroth Karnaim, Zuzimene i Ham og Emimene i Shaveh Kiriathaim,

    6 og Horittene på fjellet Seir, helt til Elparan, som ligger ved ødemarken.

  • 1 Mos 14:11-12
    2 vers
    79%

    11 De tok alt gods og all vorråd fra Sodoma og Gomorra, og la deretter ut på vei.

    12 De tok også med Lot, sønn av Abrams bror, som bodde i Sodoma, sammen med hans eiendeler, og dro.

  • 1 Mos 14:17
    78%

    17 Kongen av Sodoma kom for å møte ham etter hans tilbakekomst fra slaktingen av Chedorlaomer og de kongene som var med ham, i Shaveh-dalen, som er kongens dal.

  • Luk 17:29
    74%

    29 Men den dagen Lot forlot Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen, og de ble ødelagt alle sammen.

  • 1 Mos 13:10-13
    4 vers
    74%

    10 Og Lot løftet blikket og så hele Jordandalen, som var rikelig tilført vann overalt, like før Herren ødela Sodoma og Gomorra, slik som Herrens hage, lik Egypts land, idet du nærmer deg Zoar.

    11 Da Lot valgte hele Jordandalen for seg, dro han østover, og de skilte lag.

    12 Abram slo seg ned i Kanaan, mens Lot slo seg ned i byene på slettene og slo opp sitt telt nær Sodoma.

    13 Men innbyggerne i Sodoma var overdrevent onde og syndige for Herren.

  • 1 Mos 19:24-25
    2 vers
    74%

    24 Da regnet Herren over Sodoma og Gomorra med svovel og ild ned fra himmelen.

    25 Han ødela disse byene, hele slettene, alle byens innbyggere og alt som vokste opp fra jorden.

  • 5 Mos 29:23
    73%

    23 og når de ser at hele landet er blitt aske, salt og brent, slik at det ikke blir sådd, ikke bærer frukt og at ingen gress spirer der, likt undergangen til Sodoma, Gomorra, Admah og Seboim, som HERREN i sin vrede og raseri ødela.

  • 1 Mos 19:17
    73%

    17 Da de hadde ført dem ut, sa han: «Fly for livet ditt; se ikke tilbake og opphold deg ikke på slettene – løp til fjellet, for at du ikke skal gå til grunne.»

  • 1 Mos 10:19
    73%

    19 Kanaanittenes grense strakte seg fra Sidon, da du nærmet deg Gerar, til Gaza; derfra videre til Sodoma, Gomorra, Admah og Seboim, helt til Lasha.

  • 1 Mos 19:28-29
    2 vers
    72%

    28 Han så mot Sodoma og Gomorra og mot hele slettens land, og la merke til at røyken steg opp som røyken fra en ovn.

    29 Da Gud ødela slettens byer, husket han Abraham, og Lot ble frelst fra ødeleggelsen da han ødela byene der Lot hadde sitt hjem.

  • 1 Mos 14:21
    72%

    21 Kongen av Sodoma sa til Abram: «Gi meg fangene, og beholde godsene for deg selv.»

  • 2 Pet 2:6
    71%

    6 Og ved å gjøre Sodoms og Gomorras byer til aske dømte han dem til fullstendig ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som etterpå lever ugudelig.

  • 1 Mos 18:20
    71%

    20 Og Herren sa: «For skriket fra Sodom og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig;

  • Jer 50:40
    70%

    40 Som Gud omveltet Sodom og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, slik skal ingen lenger bo der, og ingen menneskesønn skal bosette seg der.

  • 1 Mos 19:1-2
    2 vers
    70%

    1 Og to engler kom til Sodoma ved skumring, og Lot satt ved inngangen til byen. Da Lot så dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg med ansiktet mot jorden.

    2 Han sa: «Se, mine herrer, kom inn i mitt hus og hvil her hele natten; vask deres føtter, og ved daggry skal dere gå videre på deres vei.» Men de svarte: «Nei, vi vil oppholde oss ute på gaten hele natten.»

  • 1 Kong 14:24
    70%

    24 I landet fantes det også sodomitter, og de handlet i samsvar med alle de styggedommene til nasjonene som Herren hadde forvist for israelittene.

  • Jes 1:10
    69%

    10 Hør Herrens ord, dere som hersker over Sodoma; lytt til vår Guds lov, dere innbyggere i Gomorra.

  • Jud 1:7
    69%

    7 Likeledes er Sodom og Gomorra, og byene rundt dem, som har overgitt seg til umoral og søkt fremmede begjær, stilt frem som et eksempel, undergitt den evige ildens straff.

  • 1 Mos 19:15
    69%

    15 Da morgenen kom, skyndte englene Lot og sa: «Reis deg, ta din kone og dine to døtre som er her, for at du ikke skal gå tapt i byens ondskap.»

  • Jes 34:9
    69%

    9 Og dens bekker skal gjøres om til tjære, og dens støv til svovel, og dens land skal bli til brennende tjære.

  • Jer 49:18
    69%

    18 Som ved ødeleggelsen av Sodom, Gomorra og byene rundt dem, sier Herren, skal ingen bo der; ikke engang et menneskesønn skal oppholde seg der.

  • 1 Mos 19:4
    69%

    4 Men før de la seg, omringet byens menn, både unge og gamle fra alle kanter, huset.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.