1 Mosebok 34:17
«Men dersom dere ikke vil høre på oss og la dere omskjære, da tar vi vår datter og drar.»
«Men dersom dere ikke vil høre på oss og la dere omskjære, da tar vi vår datter og drar.»
Men hvis dere ikke vil høre på oss og bli omskåret, da tar vi datteren vår og drar.
«Men hvis dere ikke vil høre på oss og la dere omskjære, tar vi datteren vår og drar.»
Men hvis dere ikke vil høre på oss og la dere omskjære, tar vi datteren vår og drar.»
Men hvis dere ikke vil høre på oss og la dere omskjære, vil vi ta vår datter og dra bort.
Men hvis dere ikke vil høre på oss og bli omskåret, da vil vi ta vår datter og dra.
Men hvis dere ikke vil høre på oss og bli omskåret, da vil vi ta datteren vår og gå.
Men hvis dere ikke hører på oss og lar dere omskjære, vil vi ta vår datter og dra.
Men hvis dere ikke vil høre etter vår betingelse om omskjærelse, tar vi vår datter og drar."
Men hvis dere ikke lytter til oss og lar dere omskjære, vil vi ta vår datter og forlate dere."
Men hvis dere ikke lytter til oss og lar dere omskjære, vil vi ta vår datter og forlate dere."
Men hvis dere ikke hører på oss og lar dere omskjære, da tar vi vår datter og drar fra dere.
But if you will not listen to us and get circumcised, we will take our daughter and leave.
Men dersom dere ikke hører på oss og lar dere omskjære, så vil vi ta vår datter og dra vår vei.»
Men dersom I ikke ville høre os, at omskjæres, da ville vi tage vor Datter og drage bort.
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
Men hvis dere ikke går med på å bli omskåret, vil vi ta vår datter og dra vår vei."
But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our daughter and leave.
Men hvis dere ikke hører på oss og blir omskåret, da vil vi ta vår søster og dra."
men hvis dere ikke hører på oss og blir omskåret, da tar vi vår datter og går.'
«Men hvis dere ikke vil lytte til oss og bli omskåret, vil vi ta vår datter og dra bort.»
Men hvis dere ikke lar dere omskjære slik vi sier, vil vi ta vår datter og dra.
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
But and yf ye will not harken vnto vs to be circumcysed than will we take oure doughter and goo oure wayes.
But yf ye wyll not herken vnto vs, to be circumcided, then wyl we take oure doughter, and go oure waye.
But if ye will not hearken vnto vs to be circumcised, then will we take our daughter and depart.
But and if ye wyll not hearken vnto vs to be circumcised, then wyll we take our daughter, and go our wayes.
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our sister,{Hebrew has, literally, "daughter"} and we will be gone."
and if ye hearken not unto us to be circumcised, then we have taken our daughter, and have gone.'
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
But if you will not undergo circumcision as we say, then we will take our daughter and go.
But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone."
But if you do not agree to our terms by being circumcised, then we will take our sister and depart.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Og Hamor, Shechems far, gikk ut til Jakob for å rådføre seg med ham.
7Da Jakobs sønner hørte dette, kom de ut fra markene; mennene var opprørte og svært sinte, for han hadde handlet tåpelig i Israel ved å ha omgang med Jakobs datter, noe som ikke burde skjedd.
8Og Hamor talte til dem og sa: «Min sønn Shechems hjerte lengter etter deres datter; jeg ber dere, gi henne til ham som hustru.»
9«Inngå ekteskap med oss, gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.»
10«Dere skal bo sammen med oss; landet ligger åpnet for dere – bo, handel der, og skaff dere eiendom.»
11Og Shechem sa til sin far og sine brødre: «La meg vinne deres gunst; alt dere krever, vil jeg gi.»
12«Spør meg om hvilken medgift og gave du vil, så vil jeg oppfylle kravet, men la meg få jenta til hustru.»
13Og Jakobs sønner svarte listig til Shechem og hans far Hamor og sa: «Fordi han har vanærte Dinah, vår søster,
14kan vi ikke la vår søster gå til en som ikke er omskåret, for det ville være en skamplett for oss.»
15«Men vi vil gå med på følgende: Dersom dere vil følge vårt eksempel og la hver mann blant dere bli omskåret,
16da skal vi gi våre døtre til dere, dere ta våre døtre til dere, vi skal bo med dere, og vi skal bli ett folk.»
18Ordene deres behaget Hamor og hans sønn Shechem.
19Og den unge mannen nølte ikke med å gjøre det, for han frydet seg over Jakobs datter; han fremstod også som mer ærerik enn hele sin fars hus.
20Deretter kom Hamor og hans sønn Shechem til byens port og talte med byens menn, og sa:
21«Disse mennene lever i fred med oss; la dem derfor bo i landet og drive handel der, for landet er se, stort nok for dem. La oss ta deres døtre til oss som hustruer, og la oss gi dem våre døtre.»
22«Men de vil bare gi sitt samtykke til å bo med oss, til å bli ett folk, under forutsetning av at hver mann blant dem blir omskåret, slik de er.»
23«Skal ikke deres storfe, deres eiendom og alle deres dyr da også bli våre? La oss bare oppnå enighet med dem, så vil de bo med oss.»
24Og alle som kom ut gjennom byens port, hørte Hamor og hans sønn Shechems ord; og hver eneste mann ble omskåret, alle som gikk ut av byens port.
4Og Shechem sa til sin far Hamor: «Gjør henne til min hustru.»
26De slo ned Hamor og hans sønn Shechem med sverdet, tok Dinah fra Shechems hus og dro derfra.
8«Og om kvinnen ikke ville følge deg, skal du være fri fra min ed – følg bare ikke min sønn tilbake til det landet.»
30Og de forpliktet seg til ikke å gi sine døtre til landets folk, eller ta deres døtre til sine sønner.
2Da Shechem, Hamors sønn og Hivitens, landets fyrste, så henne, tok han henne, forbandt seg med henne og vanærte henne.