1 Mosebok 41:2
Og se, ut av elven steg syv vakre og fete kyr opp, og de beitet på en eng.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og se, sju vakre og fete kyr kom opp av elven og beitet i en eng.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da kom det opp fra Nilen sju kyr, vakre av utseende og fete av kjøtt; de beitet i sivet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Fra Nilen steg det opp sju kyr, vakre av utseende og fete, og de beitet i elvegresset.
GT, oversatt fra Hebraisk
Og se, opp av elven steg syv vakre og velnærte kyr, som beitet blant sivet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og se, ut av elven steg sju vakre kyr som var fete, og de beitet i engen.
Norsk King James
Og, se, det kom opp syv fine og fete kuer fra elven; og de beitet på en eng.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og se, ut av elven steg det opp syv kyr, vakre av utseende og fete, og de beitet i engen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og se, opp av elven steg sju kuer, vakre og fete, og de gikk og beitet i det høye gresset.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og se, ut av elven kom sju vakre og fete kyr opp; og de beitet på engen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og se, ut av elven kom sju vakre og fete kyr opp; og de beitet på engen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og se, ut av Nilen steg sju vakre og fete kyr opp og beitet blant sivet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And behold, seven cows, beautiful in appearance and well-fed, came up out of the Nile and began grazing among the reeds.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og se, ut av Nilen kom syv kuer, vakre av utseende og fete, og de beitet i sivet.
Original Norsk Bibel 1866
Og see, af Floden opstege syv Køer, deilige af Udseende og fede paa Kjød, og aade i Engen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
KJV 1769 norsk
Og se, det kom opp fra elven syv vakre og fete kuer; og de beitet i sivet.
KJV1611 – Modern English
And saw seven well-favored and fat-fleshed cows come up out of the river, and they grazed in a meadow.
Norsk oversettelse av Webster
Se, ut av elven kom det opp syv kyr, vakre og fete, og de beitet i sivet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og se, fra elven kom det opp syv kyr, vakre og fete, og de beitet blant sivet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og se, ut av elven steg det opp sju kuer, velformede og fete, og de beitet i sivet.
Norsk oversettelse av BBE
Og ut av Nilen kom det sju kuer, vakre og fete, og de gresset i elvegresset.
American Standard Version with Strong's Numbers
And, behold, there came up{H5927} out of the river{H2975} seven{H7651} kine,{H6510} well-favored{H4758} and{H3303} fat-fleshed;{H1277} and they fed{H7462} in the reed-grass.{H260}
King James Version with Strong's Numbers
And, behold, there came up{H5927}{(H8802)} out of the river{H2975} seven{H7651} well{H3303} favoured{H4758} kine{H6510} and fatfleshed{H1277}{H1320}; and they fed{H7462}{(H8799)} in a meadow{H260}.
Tyndale Bible (1526/1534)
.vij. goodly kyne and fatt fleshed and fedd in a medowe.
Coverdale Bible (1535)
goodly kyne, and fatfleshed, and wente fedinge in the medowe.
Geneva Bible (1560)
And loe, there came out of the riuer seuen goodly kine and fatfleshed, and they fedde in a medowe:
Bishops' Bible (1568)
And there came out of the ryuer seuen goodly kyne, and fat fleshed, and fedde in a medowe.
Authorized King James Version (1611)
And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
Webster's Bible (1833)
Behold, there came up out of the river seven cattle, well-favored and fat-fleshed, and they fed in the reed-grass.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and lo, from the River coming up are seven kine, of fair appearance, and fat `in' flesh, and they feed among the reeds;
American Standard Version (1901)
And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.
American Standard Version (1901)
And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.
Bible in Basic English (1941)
And out of the Nile came seven cows, good-looking and fat, and their food was the river-grass.
World English Bible (2000)
Behold, there came up out of the river seven cattle, sleek and fat, and they fed in the marsh grass.
NET Bible® (New English Translation)
seven fine-looking, fat cows were coming up out of the Nile, and they grazed in the reeds.
Henviste vers
- Jes 19:6 : 6 Elvene skal flyttes langt vekk, og de beskyttende bekkene skal tømmes og tørke opp; siv og flags skal visne.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 41:17-3115 vers97%
17 Farao sa til Josef: 'I drømmen sto jeg ved elvebredden.'
18 «Se, ut av elven steg syv kyr, fete og vakre, som beitet på en eng.»
19 «Se, syv andre kyr steg opp etter dem, dårlige og svært grimme og magre, slike jeg aldri har sett i hele Egypt.»
20 «Og de magre og dårlige kyrne spiste opp de syv fete kyrne.»
21 «Og da de hadde spist dem, kunne man ikke se at de var spist, for de forble dårlige slik de var i begynnelsen. Så våknet jeg.»
22 «I drømmen så jeg at på én stilk vokste syv aks med korn, fulle og gode.»
23 «Og se, etter dem vokste syv aks, visne, tynne og avblåste av østavinden.»
24 «De tynne aksene slukte de gode aksene. Jeg fortalte dette til magikerne, men ingen kunne forklare det for meg.»
25 Josef sa til Farao: 'Faraos drøm er én og den samme: Gud har vist deg hva han er i ferd med å gjøre.'
26 «De syv fete kyrne representerer syv år, og de syv gode aksene representerer syv år; drømmen er én helhet.»
27 «De syv tynne og dårlige kyrne som steg opp etter dem representerer syv år, og de syv tynne aksene, skadet av østavinden, skal tilsvare syv års hungersnød.»
28 Dette er det jeg har fortalt Farao: Det Gud har bestemt, vil han vise Farao.
29 «Se, det kommer syv år med overflod i hele Egypt.»
30 «Og etter dem vil syv år med hungersnød komme; all overflod skal glemmes i Egypt, og hungersnøden skal sluke landet.»
31 «Og overfloden skal ikke bli husket i landet på grunn av den påfølgende hungersnøden, for den skal være svært bitter.»
- 1 Mos 41:3-86 vers93%
3 Og se, syv andre kyr steg opp etter dem fra elven, grimme og magre, og de sto ved de andre kyrne på elvebredden.
4 Og de grimme og magre kyrne spiste de syv vakre og fete kyrne. Så våknet Farao.
5 Han sov og drømte igjen: se, på én stilk vokste syv aks med korn, fulle og gode.
6 Og se, etter dem vokste syv tynne aks, utvokst og avblåste av østavinden.
7 Og de syv tynne aksene slukte de syv gode aksene. Da våknet Farao, og se, det var bare en drøm.
8 Om morgenen ble sinnet hans uroet, og han sendte etter alle magikerne og vismennene i Egypt. Farao fortalte dem sin drøm, men ingen kunne tyde den for ham.
- 84%
1 Og det skjedde ved slutten av to fulle år at Farao drømte, og se, han sto ved elven.
- 71%
10 Da dyrene fikk ungene, løftet jeg øynene og drømte: Se, værne som hopper over dyrene er med ringer, med flekker og med en gråsprengt farge.
- 1 Mos 41:36-372 vers70%
36 «Denne maten skal være en forsyning for landet mot de syv årene med hungersnød som kommer i Egypt, slik at landet ikke går til grunne.»
37 Og det var godt i Faraos øyne, så vel som i alle hans tjeners.
- 69%
21 Og på den dagen skal en mann ta seg av en ung ku og to sauer.
- 69%
47 I de syv årene med overflod bar jorden rikelig.
- 1 Mos 37:6-72 vers69%
6 Han sa til dem: 'Hør på drømmen jeg har hatt.'
7 For se, da vi bundet sikkaper på marken, rakk min sikke å stå opp og ble stående rett; mens deres sikkaper sto rundt og bøyde seg ned for min sikke.
- 1 Mos 41:14-152 vers69%
14 Da sendte Farao etter Josef, og de førte ham raskt ut fra fangehullet. Han barberte seg, skiftet klær og gikk inn for å møte Farao.
15 Farao sa til ham: 'Jeg har drømt, og ingen kan tyde drømmen min. Jeg har hørt at du forstår drømmer og kan gi dem en tolkning.'
- 69%
1 Så kom Josef og fortalte farao, og sa: «Min far og mine brødre, med deres flokker og husdyr, og alt de eier, har kommet ut av Kanaans land; og se, de er i landet Goshen.»
- 68%
19 De sa til hverandre: 'Se, den her drømmeren nærmer seg.'
- 68%
13 Ved en senere anledning ble Josef gjenkjent for sine brødre, og hans slekt ble kjent for farao.
- 68%
32 «De er hyrder, for deres yrke har siden ung alder vært å føre kveg; de har med seg sine flokker, sine husdyr og alt de eier.»
- 68%
17 Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Slik skal dere gjøre: Last dyrene deres og dra til Kanaan.»
- 68%
16 Præsten i Midian hadde syv døtre. De kom og hentet vann, og fylte vannkarene for å vanne sin fars flokk.
- 68%
25 Syv dager gikk etter at HERREN hadde slått ned elven.
- 68%
6 Egypts land ligger for deg; i det beste området skal du la din far og dine brødre bo. La dem bo i landet Goshen. Og hvis du kjenner noen dyktige blant dem, skal du utnevne dem til forvaltere over mine husdyr.