1 Mosebok 41:35
«La dem samle all maten fra disse gode årene, og lagre korn for Farao, og la det oppbevares i byene.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
La dem samle all mat fra de gode årene som kommer, og legge korn på lager under Faraos hånd; la dem holde mat i byene.
Norsk lingvistic Aug 2025
De skal samle all mat fra de gode årene som kommer, og lagre korn under faraos hånd, mat i byene, og de skal holde det i forvaring.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De skal samle all mat fra de gode årene som kommer, og lagre korn under faraos myndighet, mat i byene, og de skal ta vare på den.
GT, oversatt fra Hebraisk
'De skal samle alt kornet i de gode årene som kommer og lagre det som er under faraos ledelse til mat i byene og bevare det der.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og la dem samle all mat i de gode årene som kommer, og legge opp korn under faraos hånd, og la dem oppbevare maten i byene.
Norsk King James
Og la dem samle all maten fra de gode årene som kommer, og legge kornet under Faraos hånd, og la dem oppbevare maten i byene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal samle all mat i disse gode årene som kommer, og lagre korn under faraos myndighet, som mat i byene, og holde det i reserve.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem samle all maten fra de gode årene som kommer, og lagre korn under faraos myndighet i byene for oppbevaring.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og la dem samle all maten fra de gode årene som kommer, og lagre korn under faraos hånd, og la dem samle mat i byene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og la dem samle all maten fra de gode årene som kommer, og lagre korn under faraos hånd, og la dem samle mat i byene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De bør samle all maten fra disse gode årene som kommer, lagre kornet under faraos myndighet i byene og ta vare på det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let them gather all the food from these good years that are coming and store up grain under Pharaoh’s authority for food in the cities, and let them guard it.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dem samle all mat i de gode årene som kommer, og la dem lagre korn under Faraos myndighet til føde i byene, og la dem oppbevare det.
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle samle allehaande Spise udi disse gode tilkommende Aar, og sanke Korn ind, at være under Pharaos Haand, til Spise i Stæderne, og de skulle forvare det.
King James Version 1769 (Standard Version)
And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.
KJV 1769 norsk
Og la dem samle alt mat fra disse gode årene som kommer, og lagre korn under faraos hånd, og oppbevare maten i byene.
KJV1611 – Modern English
Let them gather all the food of those good years that are coming, and store up grain under Pharaoh's authority, and let them keep food in the cities.
Norsk oversettelse av Webster
La dem samle all maten fra disse gode årene som kommer, og lagre korn under Faraos kontroll til mat i byene, og la dem bevare den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La dem samle all maten fra disse gode årene som kommer, og lagre korn under Faraos hånd, som mat i byene; og de må bevare det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og la dem samle all maten i disse gode årene som kommer, og legge opp korn under faraos hånd i byene for mat, og la dem ta vare på det.
Norsk oversettelse av BBE
La dem samle all maten i disse gode årene og gjøre et lager av korn under faraos kontroll, for byenes bruk, og la dem bevare det.
Tyndale Bible (1526/1534)
and let them gather all the foode of these good yeres that come ad lay vp corne vnder the power of Pharo: that there may be foode in the cities
Coverdale Bible (1535)
and gather all ye foode yt shal come of the plenteous yeares, that they maye laye vp corne vnder Pharaos power for sustenaunce in the cities,
Geneva Bible (1560)
Also let them gather all the foode of these good yeeres that come, and lay vp corne vnder the hand of Pharaoh for foode, in the cities, and let them keepe it.
Bishops' Bible (1568)
And let them gather all the foode of these good yeres that come: and laye vp corne vnder the hande of Pharao, and let them kepe foode in the cities.
Authorized King James Version (1611)
And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.
Webster's Bible (1833)
Let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they gather all the food of these good years that are coming, and heap up corn under the hand of Pharaoh -- food in the cities; and they have kept `it',
American Standard Version (1901)
And let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.
American Standard Version (1901)
And let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.
Bible in Basic English (1941)
And let them get together all the food in those good years and make a store of grain under Pharaoh's control for the use of the towns, and let them keep it.
World English Bible (2000)
Let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.
NET Bible® (New English Translation)
They should gather all the excess food during these good years that are coming. By Pharaoh’s authority they should store up grain so the cities will have food, and they should preserve it.
Henviste vers
- 1 Mos 41:48-49 : 48 Han samlet all maten fra de syv årene som var i Egypt, og lagret den i byene; maten fra åkrene rundt hver by ble også oppbevart der. 49 Josef samlet korn som sanden ved havet, i så store mengder at det ikke var mulig å telle det, for de var utallige.
- 1 Mos 41:56 : 56 Hungersnøden spredte seg over hele jordens ansikt. Josef åpnet alle lagrene og solgte korn til egypterne, men hungersnøden ble likevel svært hard i landet.
- 1 Mos 45:6-7 : 6 Det har vært hungersnød i landet i to år, og likevel venter fem år der det verken blir sådd eller høstet. 7 Gud sendte meg forut for dere for å bevare en ætt for dere på jorden og for å redde livene deres ved en stor frelse.
- 2 Mos 4:13 : 13 Moses svarte: «Herre, send meg, jeg ber deg, ved den mann du vil sende.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 41:36-372 vers89%
36«Denne maten skal være en forsyning for landet mot de syv årene med hungersnød som kommer i Egypt, slik at landet ikke går til grunne.»
37Og det var godt i Faraos øyne, så vel som i alle hans tjeners.
- 1 Mos 41:47-493 vers86%
47I de syv årene med overflod bar jorden rikelig.
48Han samlet all maten fra de syv årene som var i Egypt, og lagret den i byene; maten fra åkrene rundt hver by ble også oppbevart der.
49Josef samlet korn som sanden ved havet, i så store mengder at det ikke var mulig å telle det, for de var utallige.
- 1 Mos 41:33-342 vers85%
33«Derfor må Farao finne en klok og forstandig mann, og utnevne ham til å regjere over Egypt.»
34«La Farao gjøre slik: Utpek offiserer i landet, og ta en femtedel av Egypts avling i de syv år med overflod.»
- 1 Mos 41:27-315 vers79%
27«De syv tynne og dårlige kyrne som steg opp etter dem representerer syv år, og de syv tynne aksene, skadet av østavinden, skal tilsvare syv års hungersnød.»
28Dette er det jeg har fortalt Farao: Det Gud har bestemt, vil han vise Farao.
29«Se, det kommer syv år med overflod i hele Egypt.»
30«Og etter dem vil syv år med hungersnød komme; all overflod skal glemmes i Egypt, og hungersnøden skal sluke landet.»
31«Og overfloden skal ikke bli husket i landet på grunn av den påfølgende hungersnøden, for den skal være svært bitter.»
- 1 Mos 41:54-574 vers77%
54Deretter begynte de syv årene med hungersnød, slik som Josef hadde forutsagt, og hungersnøden rammet alle land, men i Egypt var det likevel brød.
55Da hele Egypt led av hungersnød, ropte folket til Farao om brød, og Farao sa til alle egypterne: 'Gå til Josef og gjør som han sier dere.'
56Hungersnøden spredte seg over hele jordens ansikt. Josef åpnet alle lagrene og solgte korn til egypterne, men hungersnøden ble likevel svært hard i landet.
57Alle land kom til Egypt for å kjøpe korn fra Josef, fordi hungersnøden var så alvorlig i alle land.
- 75%
14Josef innsamlet alt pengene som ble funnet i Egypt og Kanaans land til kornkjøp, og førte dem inn i faraos hus.
- 74%
24Og når avlingen vokser, skal dere gi en femtedel til farao, mens fire deler forblir deres, til frø for såing, til næring for dere, til deres husholdning og til mat for deres små.
- 73%
11Der vil jeg sørge for deg, for det ventes fem år med hungersnød, så du, ditt hushold og alt du eier ikke skal lide nød.
- 73%
6Det har vært hungersnød i landet i to år, og likevel venter fem år der det verken blir sådd eller høstet.