1 Mosebok 41:27
«De syv tynne og dårlige kyrne som steg opp etter dem representerer syv år, og de syv tynne aksene, skadet av østavinden, skal tilsvare syv års hungersnød.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og de sju tynne og stygge kyrne som kom opp etter dem, er sju år; og de sju tomme aksene, svidd av østavinden, skal være sju år med hungersnød.
Norsk lingvistic Aug 2025
De sju magre og stygge kyrne som kom opp etter dem, er sju år, og de sju tomme aksene, svidd av østvinden, skal være sju år med hungersnød.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De sju magre og stygge kyrne som kom opp etter dem, er sju år, og de sju tomme aksene, svidd av østavinden, skal bli sju år med hungersnød.
GT, oversatt fra Hebraisk
'De syv magre og stygge kyrne som kom etter dem, er syv år, og de syv tomme aksene som ble svidd av østavinden, er syv år med hungersnød.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de sju magre og stygge kyrne som kom opp etter dem er sju år; og de sju tomme aksene, svidd av østvinden, skal være sju år med hungersnød.
Norsk King James
Og de syv magre og stygge kuene som kom opp etter dem, er syv år; og de syv tomme aks, utblåst av østens vind, skal være syv år med hungersnød.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De syv magre og stygge kyrene som kom opp etter dem er syv år, og de syv tomme aksene som er svidd av østavind skal være syv hungerår.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De sju magre og stygge kuene som kom opp etter dem, er sju år. Og de sju tynne aksene, tørket av østvinden, det er sju år med hungersnød.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de sju magre og stygge kyrne som kom opp etter dem er sju år; og de sju tomme aksene slukt av østvinden skal være sju år med hungersnød.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de sju magre og stygge kyrne som kom opp etter dem er sju år; og de sju tomme aksene slukt av østvinden skal være sju år med hungersnød.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sju magre og stygge kyrne som kom opp etter dem, betyr sju år. Og de sju tynne aksene som var svidd av østavinden, betyr sju år med hungersnød.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The seven thin and ugly cows that came up after them are seven years, and the seven thin ears of grain scorched by the east wind also represent seven years of famine.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De syv magre og stygge kuene som kom opp etter dem, betyr syv år, og de syv tomme aksene, svidd av østvinden, betyr syv år med hungersnød.
Original Norsk Bibel 1866
Og de syv magre og stygge Køer, de, som opstege efter dem, de ere syv Aar, og de syv tomme Ax, svedne af Østenvind, skulle være syv Hungersaar.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.
KJV 1769 norsk
Og de syv tynne og stygge kuene som kom opp etter dem er syv år; og de syv tomme aksene svidd av østvinden skal være syv år med hungersnød.
KJV1611 – Modern English
And the seven thin and ugly cows that came up after them are seven years, and the seven empty ears scorched by the east wind shall be seven years of famine.
Norsk oversettelse av Webster
De syv magre og stygge kyrene som kom opp etter dem, er syv år, og de syv tynne akene som er svidd av østvinden, er syv års hungersnød.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De syv magre og stygge kyrne som kom opp etter dem, er syv år, og de syv tomme aksene, svidd av østvinden, er syv år med hungersnød.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de sju tynne og stygge kuene som kom opp etter dem, er sju år, og de sju tomme aksene, vissent av østvinden; de skal være sju år med hungersnød.
Norsk oversettelse av BBE
De sju magre og stygge kuene som kom etter dem, er sju år; og de sju tynne aksene, uttørkede av østvinden, er sju år med mangel på mat.
Tyndale Bible (1526/1534)
Lykewyse the.vij. thynne and euell fauored kyne that came out after them are.vij. yeares: and the.vij. emptie and blasted eares shalbe vij. yeares of hunger.
Coverdale Bible (1535)
The seuen leene and euell fauoured kyne, that came vp after them, are seuen yeares. And the seuen thynne and blasted eares, shalbe seuen yeares of derth.
Geneva Bible (1560)
Likewise the seuen thinne and euilfauoured kine, that came out after them, are seuen yeeres: and the seuen emptie eares blasted with the East winde, are seuen yeeres of famine.
Bishops' Bible (1568)
Lykewyse the seuen thinne and euyll fauoured kine that came vp after them, are seuen yeres, and the seuen emptie & blasted eares with the east wynde, shalbe seuen yeres of famine.
Authorized King James Version (1611)
And the seven thin and ill favoured kine that came up after them [are] seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.
Webster's Bible (1833)
The seven lean and ill-favored cattle that came up after them are seven years, and also the seven empty heads of grain blasted with the east wind; they will be seven years of famine.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the seven thin and bad kine which are coming up after them are seven years, and the seven empty ears, blasted with an east wind, are seven years of famine;
American Standard Version (1901)
And the seven lean and ill-favored kine that came up after them are seven years, and also the seven empty ears blasted with the east wind; they shall be seven years of famine.
American Standard Version (1901)
And the seven lean and ill-favored kine that came up after them are seven years, and also the seven empty ears blasted with the east wind; they shall be seven years of famine.
Bible in Basic English (1941)
The seven thin and poor-looking cows who came up after them are seven years; and the seven heads of grain, dry and wasted by the east wind, are seven years when there will be no food.
World English Bible (2000)
The seven thin and ugly cattle that came up after them are seven years, and also the seven empty heads of grain blasted with the east wind; they will be seven years of famine.
NET Bible® (New English Translation)
The seven lean, bad-looking cows that came up after them represent seven years, as do the seven empty heads of grain burned with the east wind. They represent seven years of famine.
Henviste vers
- 2 Kong 8:1 : 1 Da talte Elisa til kvinnen, hvis sønn han hadde vakt til live, og sa: Reis deg og dra du og ditt hus, og opphold dere der dere kan finne ly; for HERREN har forutsagt hungersnød, og den skal ramme landet i syv år.
- 2 Sam 24:19 : 19 David fulgte Gads ord og gikk opp slik Herren hadde befalt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 41:18-269 vers89%
18«Se, ut av elven steg syv kyr, fete og vakre, som beitet på en eng.»
19«Se, syv andre kyr steg opp etter dem, dårlige og svært grimme og magre, slike jeg aldri har sett i hele Egypt.»
20«Og de magre og dårlige kyrne spiste opp de syv fete kyrne.»
21«Og da de hadde spist dem, kunne man ikke se at de var spist, for de forble dårlige slik de var i begynnelsen. Så våknet jeg.»
22«I drømmen så jeg at på én stilk vokste syv aks med korn, fulle og gode.»
23«Og se, etter dem vokste syv aks, visne, tynne og avblåste av østavinden.»
24«De tynne aksene slukte de gode aksene. Jeg fortalte dette til magikerne, men ingen kunne forklare det for meg.»
25Josef sa til Farao: 'Faraos drøm er én og den samme: Gud har vist deg hva han er i ferd med å gjøre.'
26«De syv fete kyrne representerer syv år, og de syv gode aksene representerer syv år; drømmen er én helhet.»
- 1 Mos 41:1-88 vers87%
1Og det skjedde ved slutten av to fulle år at Farao drømte, og se, han sto ved elven.
2Og se, ut av elven steg syv vakre og fete kyr opp, og de beitet på en eng.
3Og se, syv andre kyr steg opp etter dem fra elven, grimme og magre, og de sto ved de andre kyrne på elvebredden.
4Og de grimme og magre kyrne spiste de syv vakre og fete kyrne. Så våknet Farao.
5Han sov og drømte igjen: se, på én stilk vokste syv aks med korn, fulle og gode.
6Og se, etter dem vokste syv tynne aks, utvokst og avblåste av østavinden.
7Og de syv tynne aksene slukte de syv gode aksene. Da våknet Farao, og se, det var bare en drøm.
8Om morgenen ble sinnet hans uroet, og han sendte etter alle magikerne og vismennene i Egypt. Farao fortalte dem sin drøm, men ingen kunne tyde den for ham.
- 1 Mos 41:28-314 vers82%
28Dette er det jeg har fortalt Farao: Det Gud har bestemt, vil han vise Farao.
29«Se, det kommer syv år med overflod i hele Egypt.»
30«Og etter dem vil syv år med hungersnød komme; all overflod skal glemmes i Egypt, og hungersnøden skal sluke landet.»
31«Og overfloden skal ikke bli husket i landet på grunn av den påfølgende hungersnøden, for den skal være svært bitter.»
- 1 Mos 41:34-363 vers78%
34«La Farao gjøre slik: Utpek offiserer i landet, og ta en femtedel av Egypts avling i de syv år med overflod.»
35«La dem samle all maten fra disse gode årene, og lagre korn for Farao, og la det oppbevares i byene.»
36«Denne maten skal være en forsyning for landet mot de syv årene med hungersnød som kommer i Egypt, slik at landet ikke går til grunne.»
- 1 Mos 41:53-542 vers75%
53De syv årene med overflod i Egypt var da over.
54Deretter begynte de syv årene med hungersnød, slik som Josef hadde forutsagt, og hungersnøden rammet alle land, men i Egypt var det likevel brød.
- 75%
6Det har vært hungersnød i landet i to år, og likevel venter fem år der det verken blir sådd eller høstet.
- 73%
47I de syv årene med overflod bar jorden rikelig.
- 71%
11Så kom det hungersnød over hele landet Egypt og Kanaan, og store nødheter rammet folket; våre fedre fant ingen næring.
- 71%
11Der vil jeg sørge for deg, for det ventes fem år med hungersnød, så du, ditt hushold og alt du eier ikke skal lide nød.
- 71%
6Han sa til dem: 'Hør på drømmen jeg har hatt.'
- 71%
1Og hungersnøden var alvorlig i landet.
- 70%
18Da det året var omme, kom de tilbake til ham det påfølgende året og sa: «Vi vil ikke skjule for deg, min herre, at pengene våre er oppbrukt; vår besetning er også hos deg, og alt som er igjen for din åsyn, er bare våre liv og våre jordstykker.»
- 70%
57Alle land kom til Egypt for å kjøpe korn fra Josef, fordi hungersnøden var så alvorlig i alle land.
- 69%
13Det var ikke brød å finne i hele landet, for hungersnøden var så streng at både Egypt og Kanaans land led under den.