1 Mosebok 41:53
De syv årene med overflod i Egypt var da over.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De sju årene med overflod i landet Egypt tok slutt.
Norsk lingvistic Aug 2025
De sju årene med overflod i Egypt tok slutt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Så tok de sju årene med overflod, som hadde vært i landet Egypt, slutt.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så endte de syv årene med overflod som hadde vært i Egypt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de sju år med overflod som var i Egyptens land var slutt.
Norsk King James
Og de syv årene med overflod, som var i Egypt, var over.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De syv overflodsår i Egypt tok slutt,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De sju overflodsår i Egypt tok slutt,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de sju år med overflod, som var i Egypt, tok slutt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de sju år med overflod, som var i Egypt, tok slutt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sju årene med overflod i Egypt tok slutt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The seven years of abundance in the land of Egypt came to an end.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De syv overflodsår som hadde vært i Egyptens land, tok slutt.
Original Norsk Bibel 1866
Og de syv Overflødigheds Aar endtes, som vare i Ægypti Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
KJV 1769 norsk
Og de syv årene med overflod i Egypt var over.
KJV1611 – Modern English
The seven years of abundance which were in the land of Egypt ended.
Norsk oversettelse av Webster
De syv overflodsårene i Egypt tok slutt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De syv år med overflod som hadde vært i Egypts land, tok slutt,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de sju årene med overflod, som var i Egypt, tok slutt.
Norsk oversettelse av BBE
Så tok de sju gode årene i Egypt slutt.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the seven{H7651} years{H8141} of plenty,{H7647} that was in the land{H776} of Egypt,{H4714} came to an end.{H3615}
King James Version with Strong's Numbers
And the seven{H7651} years{H8141} of plenteousness{H7647}, that was in the land{H776} of Egypt{H4714}, were ended{H3615}{(H8799)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when the.vij. yeres plenteousnes that was in the lands of Egypte were ended
Coverdale Bible (1535)
Now whan ye seuen plenteous yeares were ended in Egipte,
Geneva Bible (1560)
So the seuen yeeres of the plentie that was in the land of Egypt were ended.
Bishops' Bible (1568)
And when the seuen yeres of plenteousnesse that was in the land of Egypt, were ended,
Authorized King James Version (1611)
And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
Webster's Bible (1833)
The seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the seven years of plenty are completed which have been in the land of Egypt,
American Standard Version (1901)
And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.
American Standard Version (1901)
And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.
Bible in Basic English (1941)
And so the seven good years in Egypt came to an end.
World English Bible (2000)
The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.
NET Bible® (New English Translation)
The seven years of abundance in the land of Egypt came to an end.
Henviste vers
- 1 Mos 41:29-31 : 29 «Se, det kommer syv år med overflod i hele Egypt.» 30 «Og etter dem vil syv år med hungersnød komme; all overflod skal glemmes i Egypt, og hungersnøden skal sluke landet.» 31 «Og overfloden skal ikke bli husket i landet på grunn av den påfølgende hungersnøden, for den skal være svært bitter.»
- Sal 73:20 : 20 Som en drøm ved oppvåkning; så, Herre, når du våkner, skal du forakte deres bilde.
- Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: «Sønn, husk at du i ditt liv mottok dine gode ting, mens Lazarus fikk det onde; nå er han trøstet, og du lider pine.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 41:54-574 vers84%
54 Deretter begynte de syv årene med hungersnød, slik som Josef hadde forutsagt, og hungersnøden rammet alle land, men i Egypt var det likevel brød.
55 Da hele Egypt led av hungersnød, ropte folket til Farao om brød, og Farao sa til alle egypterne: 'Gå til Josef og gjør som han sier dere.'
56 Hungersnøden spredte seg over hele jordens ansikt. Josef åpnet alle lagrene og solgte korn til egypterne, men hungersnøden ble likevel svært hard i landet.
57 Alle land kom til Egypt for å kjøpe korn fra Josef, fordi hungersnøden var så alvorlig i alle land.
- 1 Mos 41:26-316 vers82%
26 «De syv fete kyrne representerer syv år, og de syv gode aksene representerer syv år; drømmen er én helhet.»
27 «De syv tynne og dårlige kyrne som steg opp etter dem representerer syv år, og de syv tynne aksene, skadet av østavinden, skal tilsvare syv års hungersnød.»
28 Dette er det jeg har fortalt Farao: Det Gud har bestemt, vil han vise Farao.
29 «Se, det kommer syv år med overflod i hele Egypt.»
30 «Og etter dem vil syv år med hungersnød komme; all overflod skal glemmes i Egypt, og hungersnøden skal sluke landet.»
31 «Og overfloden skal ikke bli husket i landet på grunn av den påfølgende hungersnøden, for den skal være svært bitter.»
- 1 Mos 41:35-373 vers79%
35 «La dem samle all maten fra disse gode årene, og lagre korn for Farao, og la det oppbevares i byene.»
36 «Denne maten skal være en forsyning for landet mot de syv årene med hungersnød som kommer i Egypt, slik at landet ikke går til grunne.»
37 Og det var godt i Faraos øyne, så vel som i alle hans tjeners.
- 1 Mos 41:46-494 vers76%
46 Josef var tretti år gammel da han sto for Farao, Egypts konge. Deretter forlot han Faraos nærvær og reiste rundt i hele landet.
47 I de syv årene med overflod bar jorden rikelig.
48 Han samlet all maten fra de syv årene som var i Egypt, og lagret den i byene; maten fra åkrene rundt hver by ble også oppbevart der.
49 Josef samlet korn som sanden ved havet, i så store mengder at det ikke var mulig å telle det, for de var utallige.
- 75%
1 Og hungersnøden var alvorlig i landet.
- 1 Mos 47:13-153 vers74%
13 Det var ikke brød å finne i hele landet, for hungersnøden var så streng at både Egypt og Kanaans land led under den.
14 Josef innsamlet alt pengene som ble funnet i Egypt og Kanaans land til kornkjøp, og førte dem inn i faraos hus.
15 Da pengene tok slutt i Egypt og Kanaans land, kom alle egypterne til Josef og sa: «Gi oss brød, for hvorfor skal vi dø for din åsyn når pengene er oppbrukt?»
- 74%
6 Det har vært hungersnød i landet i to år, og likevel venter fem år der det verken blir sådd eller høstet.
- 73%
11 Så kom det hungersnød over hele landet Egypt og Kanaan, og store nødheter rammet folket; våre fedre fant ingen næring.
- 72%
1 Og det skjedde ved slutten av to fulle år at Farao drømte, og se, han sto ved elven.
- 72%
18 Da det året var omme, kom de tilbake til ham det påfølgende året og sa: «Vi vil ikke skjule for deg, min herre, at pengene våre er oppbrukt; vår besetning er også hos deg, og alt som er igjen for din åsyn, er bare våre liv og våre jordstykker.»
- 70%
20 Josef kjøpte alt Egypts land for farao, for egypterne solgte hver sin åker på grunn av den rådsle hungersnøden, og slik ble landet faraos.
- 70%
52 Den andre kalte han Efraim: 'Gud har gjort meg fruktbar midt i dette lidelseslandet.'
- 70%
41 Farao sa til Josef: 'Se, jeg har oppnevnt deg til å styre hele Egypt.'
- 69%
11 Der vil jeg sørge for deg, for det ventes fem år med hungersnød, så du, ditt hushold og alt du eier ikke skal lide nød.
- 69%
7 Og de syv tynne aksene slukte de syv gode aksene. Da våknet Farao, og se, det var bare en drøm.