1 Mosebok 41:46
Josef var tretti år gammel da han sto for Farao, Egypts konge. Deretter forlot han Faraos nærvær og reiste rundt i hele landet.
Josef var tretti år gammel da han sto for Farao, Egypts konge. Deretter forlot han Faraos nærvær og reiste rundt i hele landet.
Josef var tretti år gammel da han sto fram for Farao, kongen i Egypt. Josef gikk ut fra Farao og dro omkring i hele landet Egypt.
Josef var tretti år da han sto fram for farao, kongen av Egypt. Josef gikk ut fra farao og reiste omkring i hele landet Egypt.
Josef var tretti år gammel da han sto fram for farao, kongen av Egypt. Josef gikk ut fra farao og reiste omkring i hele landet Egypt.
Josef var tretti år gammel da han sto for farao, kongen av Egypt. Han forlot faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypt.
Og Josef var tretti år gammel da han stod for farao, kongen av Egypt. Og Josef gikk ut fra faraos ansikt og dro gjennom hele Egyptens land.
Og Josef var tretti år gammel da han stod foran Farao, kongen av Egypt. Og Josef gikk ut fra Farao og drog gjennom hele Egypts land.
Josef var tretti år gammel da han sto for farao, kongen av Egypt. Josef forlot farao og reiste gjennom hele Egypt.
Josef var tretti år gammel da han sto fram for farao, kongen av Egypt. Josef gikk ut fra farao og reiste omkring i hele Egypt.
Og Josef var tretti år gammel da han stod foran farao, kongen av Egypt. Og Josef dro ut fra faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypt.
Og Josef var tretti år gammel da han stod foran farao, kongen av Egypt. Og Josef dro ut fra faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypt.
Josef var tretti år da han sto foran farao, kongen av Egypt. Josef forlot faraos hoff og reiste gjennom hele Egypt.
Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. He went out from Pharaoh’s presence and traveled throughout all the land of Egypt.
Josef var tretti år gammel da han stod foran Farao, kongen av Egypt. Og Josef dro ut fra Farao og reiste gjennom hele Egyptens land.
Og Joseph var tredive Aar gammel, der han stod for Pharao, Kongen i Ægypten; og Joseph gik ud fra Pharao og reiste igjennem ganske Ægypti Land.
And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
Og da Josef sto foran farao, kongen av Egypt, var han tretti år gammel. Og Josef dro ut fra farao og reiste gjennom hele Egypt.
Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh and traveled throughout all the land of Egypt.
Josef var tretti år gammel da han sto fremfor Farao, kongen av Egypt. Josef dro ut fra Faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypt.
Josef var tretti år gammel da han sto foran Farao, kongen av Egypt. Og Josef dro fra Faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypts land.
Og Josef var tretti år gammel da han sto framfor farao, kongen av Egypt. Og Josef dro ut fra farao og reiste gjennom hele Egypt.
Josef var nå tretti år gammel da han sto framfor farao, kongen av Egypt. Og Josef dro ut fra farao og reiste gjennom hele Egypt.
And he was.xxx. yere olde whe he stode before Pharao kynge of Egipte. And than Ioseph departed from Pharao and went thorow out all the lande of Egipte.
(And he was thirtie yeare olde, whan he stode before Pharao.) And he departed from Pharao, and wente thorow all the lande of Egipte.
And Ioseph was thirtie yeere old when he stood before Pharaoh king of Egypt: and Ioseph departing from the presence of Pharaoh, went throughout all the land of Egypt.
(And he was thirtie yere olde when he stoode before Pharao king of Egypt) And Ioseph departyng from the presence of Pharao, went throughout all the lande of Egypt.
¶ And Joseph [was] thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
And Joseph `is' a son of thirty years in his standing before Pharaoh king of Egypt, and Joseph goeth out from the presence of Pharaoh, and passeth over through all the land of Egypt;
And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
Now Joseph was thirty years old when he came before Pharaoh, king of Egypt. And Joseph went out from before the face of Pharaoh and went through all the land of Egypt.
Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
Now Joseph was 30 years old when he began serving Pharaoh king of Egypt. Joseph was commissioned by Pharaoh and was in charge of all the land of Egypt.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
41Farao sa til Josef: 'Se, jeg har oppnevnt deg til å styre hele Egypt.'
42Farao tok ringen sin av hånden, satte den på Josef sin hånd, kledde ham i fin lin og satte en gullkjede om hans hals.
43Han lot ham ri i den nest beste vognen han eide, og de ropte foran ham: 'Bøy kne!' Dermed utnevnte han ham til hersker over hele Egypt.
44Farao sa til Josef: 'Jeg er Farao, og uten deg skal ingen løfte en hånd eller et ben i hele Egypt.'
45Farao ga Josef navnet Zaphnathpaaneach, og han giftet ham med Asenat, datter av Potiphera, presten i On. Slik kom Josef til å herske over hele Egypt.
1Joseph ble fraktet ned til Egypt, og Potifar, en embetsmann hos Farao og kaptein for vaktene, en egypter, kjøpte ham av ismaelittene som hadde ført ham dit.
2Herren var med Joseph, og han ble en suksessfull mann; han tjente i huset til sin egyptiske herre.
22Josef bosatte seg i Egypt sammen med sin fars hus, og han levde 110 år.
7Josef førte sin far Jakob inn og satte ham for farao, og Jakob velsignet farao.
8Farao spurte Jakob: «Hvor gammel er du?»
5Siden han ble forstander over huset og alt han eide, velsignet Herren den egyptiske husstanden på Josephs vegne, og Herrens velsignelse hvilte over alt, både i huset og på markene.
6Han overlot alt han eide til Joseph, og han brydde seg ikke om noe annet enn det brødet han spiste. Og Joseph var en kjekk og veltilsmiknet mann.
53De syv årene med overflod i Egypt var da over.
54Deretter begynte de syv årene med hungersnød, slik som Josef hadde forutsagt, og hungersnøden rammet alle land, men i Egypt var det likevel brød.
55Da hele Egypt led av hungersnød, ropte folket til Farao om brød, og Farao sa til alle egypterne: 'Gå til Josef og gjør som han sier dere.'
56Hungersnøden spredte seg over hele jordens ansikt. Josef åpnet alle lagrene og solgte korn til egypterne, men hungersnøden ble likevel svært hard i landet.
8Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud; han har gjort meg til far for Farao, til herre over hele hans hus og til hersker i hele Egypt.
9Skynd dere og dra til min far, og si til ham: «Slik sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til hersker over hele Egypt. Kom til meg, vent ikke!»
1Og det skjedde ved slutten av to fulle år at Farao drømte, og se, han sto ved elven.
14Da sendte Farao etter Josef, og de førte ham raskt ut fra fangehullet. Han barberte seg, skiftet klær og gikk inn for å møte Farao.
36Midianittene solgte ham deretter videre til Egypt, til Potifar, en embetsmann for Farao og leder for vakten.
17Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Slik skal dere gjøre: Last dyrene deres og dra til Kanaan.»
31Josef sa til sine brødre og til husstanden: «Jeg skal gå opp og vise farao at mine brødre og min fars hus, som var i Kanaan, har kommet til meg.»
7Og Josef dro opp for å begrave sin far, og med ham fulgte alle Faraos tjenere, de eldre i hans hus og alle eldste i hele Egypt.
10Gud frigjorde ham fra alle hans trengsler og ga ham gunst og visdom i faraos, Egypts konges, øyne; han utnevnte ham til guvernør over Egypt og hans husholdning.
1Så kom Josef og fortalte farao, og sa: «Min far og mine brødre, med deres flokker og husdyr, og alt de eier, har kommet ut av Kanaans land; og se, de er i landet Goshen.»
2Dette er slekten til Jakob. Josef, som var sytten år gammel, holdt flokken sammen med sine brødre; gutten var med Bilhas og Zilpas sønner, det vil si sønnene til hans fars kvinner. Josef formidlet deres uhelbredelige rykter til sin far.
50Før hungersnøden kom, fikk Josef to sønner, som Asenat, datter av Potiphera, presten i On, fødte til ham.
1Da klarte ikke Josef å holde tilbake følelsene sine foran alle som stod der; han ropte: «La hver enkelt gå bort fra meg!» Og da Josef viste seg for sine brødre, sto ingen mer ved siden av ham.
39Farao sa til Josef: 'Siden Gud har vist deg alt dette, er det ingen så klok og forstandig som du.'
28Han sendte Juda foran seg til Josef, for å lede ham mot Goshen; og de kom inn i landet Goshen.
29«Se, det kommer syv år med overflod i hele Egypt.»
47I de syv årene med overflod bar jorden rikelig.
10Jakob velsignet farao, og gikk bort fra ham.
33«Derfor må Farao finne en klok og forstandig mann, og utnevne ham til å regjere over Egypt.»