Jesaia 23:14
Hyl, dere skip fra Tarshish, for deres styrke er lagt øde.
Hyl, dere skip fra Tarshish, for deres styrke er lagt øde.
Hyl, dere skip fra Tarsis, for deres styrke er lagt øde.
Hyl, dere Tarsis-skip, for deres festning er ødelagt!
Klag, Tarsis-skip, for havnen deres er ødelagt.
Gråt, dere skip fra Tarshish, for deres mektige festninger er helt og holdent blitt ødelagt.
Hyl, Tarshish-skip, for deres styrke er lagt i ruiner.
Klag, dere skip fra Tarsis; for styrken deres er blitt lagt øde.
Klager, dere skip fra Tarsis! For festningen deres er forstyrret.
Klag høyt, Tarsis-skip! For din festning er ødelagt.
Hyl, dere skip fra Tarsis: for deres styrke er ødelagt.
Hyl, dere skip fra Tarsis: for deres styrke er ødelagt.
Hyl, dere skip fra Tarsis! For deres festning er ødelagt.
Wail, you ships of Tarshish, for your stronghold is destroyed.
Klag høyt, Tarsis' skip, for din festning er ødelagt.
Hyler, I Tharsis-Skibe! thi eders Befæstning er forstyrret.
Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
Hyl, dere skip fra Tarsis: for deres styrke er ødelagt.
Wail, you ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
Jammer, dere skip fra Tarsis; for deres festning er lagt øde.
Skrik, dere skip fra Tarsis, for deres styrke er ødelagt.
Klag, dere skip fra Tarsis; for deres festning er lagt øde.
La et rop av sorg lyde, Tarshish skip: fordi din sterke festning er lagt øde.
Howl,{H3213} ye ships{H591} of Tarshish;{H8659} for your stronghold{H4581} is laid waste.{H7703}
Howl{H3213}{(H8685)}, ye ships{H591} of Tarshish{H8659}: for your strength{H4581} is laid waste{H7703}{(H8795)}.
And therfore mourne (ye shippes of the see) for youre power shalbe throwne downe.
Howle yee shippes of Tarshish, for your strength is destroyed.
Mourne ye shippes of Tharsis, for your strength is brought downe.
Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
Howl, you ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.
Howl, ye ships of Tarshish, For your strength hath been destroyed.
Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.
Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.
Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish: because your strong place is made waste.
Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!
Wail, you large ships, for your fortress is destroyed!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Byrden over Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarshish; for byen er lagt øde, slik at det ikke er noe hus, ingen inngang, og den blir åpenbart fra landet til Chittim.
2 Vær stille, dere som bor på øya; dere som sidonske kjøpmenn, som krysser havet, har sørget for dere.
4 Skam deg, O Zidon, for havet har talt – til og med havets styrke: «Jeg strever ikke, jeg frambringer ingen barn, jeg oppdrar ikke unge menn og jeg oppfostrer heller ingen jomfruer.»
5 Som ryktet om Egypt førte smerte, skal ryktet om Tyrus smertefullt ramme dem.
6 Dra over til Tarshish; hyl, dere innbyggere på øya.
7 Er dette din gledens by, hvis opprinnelse stammer fra eldgamle tider? Hennes egne føtter skal bære henne langt bort for et opphold.
8 Hvem har lagt denne planen mot Tyrus, den utsmykkede by, hvis kjøpmenn er prinser og hvis handelsmenn anses som de ærverdige på jorden?
10 Dra gjennom ditt land som en elv, du datter av Tarshish, for din styrke er oppbrukt.
11 Han strakte ut sin hånd over havet og ristet kongedømmene; Herren har gitt et bud mot denne kjøpmannsbyen, om å ødelegge dens befestninger.
12 Og han sa: «Du skal ikke lenger juble, du undertrykte jomfru, datter av Zidon; reis deg, dra over til Chittim, for der skal du heller ikke få hvile.»
13 Se, landet til kaldeerne – dette folk fantes ikke før assyrerne reiste det for dem som bodde i ødemarken; de hevet tårnene og reiste palassene, men førte det så til ruin.
15 Og det skal skje på den dagen at Tyrus blir glemt i sytti år, som én konges levetid; etter sytti år skal Tyrus synge som en hore.
16 Ta opp en harpe og gå gjennom byen, du glemte hore; spill en søt melodi, syng mange sanger, så du igjen blir husket.
17 Etter sytti år skal Herren vende blikket mot Tyrus; hun skal overgi seg til sin leie og begå utukt med alle verdens kongedømmer.
14 Jeg vil gjøre deg lik toppen av en klippe, et sted for å spre garn; du skal ikke lenger bygges opp igjen, for jeg, Herren, har talt, sier Herren Gud.
15 Slik sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når sårene roper og slakten finner sted midt i deg?
16 Da skal alle havets fyrster komme ned fra sine troner, legge av seg sine kapper og fjerne sine fargerike klær; de skal kle seg i sorg, sitte på jorden, stadig skjelve og bli forferdet over deg.
17 De skal reise en klagesang for deg og si: «Hvordan er du ødelagt, du som en gang var beboet av seilere, den berømte byen som var mektig på havet, du og dine innbyggere, som spredte skrekk blant alle som nærmet seg!»
18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall, ja, øyene i havet skal uro ved din avreise.
32 Og i sitt gråt vil de fremføre en klagesang for deg, og si: ‘Hvilken by ligner Tyrus, den ødelagte midt i havet?’
33 Da dine varer strømmet ut fra havene, fylte du mange folkeslag; du beriket jordens konger med overfloden av din rikdom og dine varer.
34 I den tid da havene skal knuse deg, vil dine varer og alt ditt følge som er hos deg, falle i dypet av vannene.
35 Alle øyboere skal bli forundret over deg, og deres konger skal bli dypt redde, med ansiktene fulle av bekymring.
36 Kjøpmennene blant folkeslagene vil hviske om deg; du skal bli et redskap for frykt, og du skal aldri mer eksistere.
25 Skipene fra Tarshish lovpriste deg på dine markeder; du ble fylt opp og gjort svært herlig midt i havene.
26 Dine årere førte deg inn i store farvann; østvinden knuste deg midt i havene.
27 Din rikdom, dine markeder, dine varer, dine sjømenn og styrmenn, dine tettarbeidere og de som omsettelige dine varer, og alle dine krigere som er hos deg og i hele ditt følge, vil falde midt i havene på dagen for din undergang.
28 Forstedene vil skjelve ved lyden av ropene fra dine piloter.
29 Og alle som håndterer årer, alle sjømenn og havets piloter, skal forlate sine skip og stige ut på land;
30 de skal løfte sine røster mot deg, gråte bittert, kaste støv på sine hoder og rulle seg i asken;
7 Du knuser Tarshis skip med en østlig vind.
2 Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: «Se, de porter som hørte til folket er knust; de har vendt seg mot meg, og jeg skal gjenoppbygge dem, for de er lagt i ruiner.»
3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og vil føre mange folkeslag opp mot deg, slik havet får sine bølger til å reise seg.
4 De skal rive ned murene i Tyrus og knuse tårnene hennes; jeg vil også skrape bort alt støv fra henne og gjøre henne lik toppen av en klippe.
5 Hun skal bli et sted hvor man sprer ut garn i midten av havet; for dette har jeg talt, sier Herren Gud, og det skal bli en byttegevinst for folkeslagene.
12 De skal gjøre bytte på rikdommen din, ranne handelsvarene dine, rive murene dine, ødelegge de vakre boligene dine og kaste dine steiner, ditt tømmer og ditt støv midt i vannet.
16 Og alle skipene fra Tarshish og alle vakre utsmykninger skal rammes.
23 Dine seilverk er løse; de klarte ikke å forsterke masten, de kunne ikke sette seil. Da blir byttet av en stor plyndring delt ut, og de skrøpelige får det.
12 Tarshish var din kjøpmann på grunn av mangfoldet av alle slags rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder.
11 «Gråt, dere innbyggere i Maktesh, for alle kjøpmenn skal kuttes ned, og alle de som bærer sølv skal utryddes.»
9 De eldste i Gebal og deres vise menn var hos deg som dine tettarbeidere; alle havets skip med sine sjømenn var hos deg for å handle dine varer.
4 Se, Herren vil utvise henne, slå ned hennes makt i sjøen, og hun skal bli fortært av ild.
24 Og skip skal komme fra Chittims kyst og plage Asshur, og også plage Eber, som skal gå til grunne for alltid.
2 Nå, du menneskesønn, ta opp en klagesang for Tyrus;
34 Gråt, dere hyrder, og rop; vrån dere ned i asken, dere flokkledere, for dagene for deres slakt og spredning er forbi, og dere skal falle som en vakker vase.
26 Hennes porter skal gråte og sørge, og den forlatte byen vil sitte på jorden.
23 Se, hele jordens hammer er delt og knust! Hvordan har Babylon blitt en ørken blant nasjonene!
2 Skrik, furutre; for sederen har falt, ettersom de mektiges herredømme har blitt ødelagt. Skrik, o eiketrær i Basan; for vinmarkens skog har lagt seg.
14 Derfor skal det oppstå et opprør blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli plyndret, slik Shalman plyndret Betharbel på slagmarken; moderen ble knust i stykker over sine barn.
9 Sannelig, øyene skal vente på meg, og skipene fra Tarshish skal som de første bringe dine sønner fra det fjerne, med deres sølv og gull, til Herrens, din Guds, navn og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg.