Jeremia 16:13
Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet og sende dere til et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre. Der skal dere tjene andre guder, dag og natt, og jeg vil ikke vise dere nåde.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet til et land dere ikke kjenner, verken dere eller fedrene deres. Der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke vise dere nåde.
Norsk lingvistic Aug 2025
Derfor kaster jeg dere bort fra dette landet til et land dere og fedrene deres ikke har kjent. Der skal dere tjene andre guder dag og natt, og jeg vil ikke gi dere nåde.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Derfor skal jeg kaste dere ut fra dette landet til et land dere ikke kjenner, verken dere eller fedrene deres. Der skal dere tjene andre guder dag og natt; jeg vil ikke gi dere nåde.»
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor vil jeg kaste dere bort fra dette landet til et land dere ikke kjenner, hverken dere eller deres fedre. Der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke skåne dere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet til et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre; der skal dere tjene andre guder dag og natt, der jeg ikke vil vise dere nåde.
Norsk King James
Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet inn i et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre; og der skal dere tjene andre guder dag og natt; der vil jeg ikke vise dere velvilje.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet til et land som verken dere eller deres fedre kjenner. Der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke vise nåde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor vil jeg kaste dere ut av dette land, til et land som dere ikke kjenner, verken dere eller fedrene deres. Og der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke gi dere nåde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet, inn i et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre; der skal dere tjene andre guder dag og natt, hvor jeg ikke vil vise dere nåde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet, inn i et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre; der skal dere tjene andre guder dag og natt, hvor jeg ikke vil vise dere nåde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor vil jeg kaste dere ut fra dette landet til et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre, og der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke gi dere nåde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, I will hurl you out of this land into a land you and your ancestors have not known. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så skal jeg kaste dere ut av dette landet til et land som verken dere eller deres fedre har kjent, og der skal dere tjene andre guder dag og natt, for Jeg vil ikke vise dere nåde.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil bortkaste eder af dette Land til et Land, som I ikke kjende, (hverken) I eller eders Fædre, og I skulle tjene der andre Guder Dag og Nat, thi jeg vil ikke give eder Naade.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.
KJV 1769 norsk
Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet til et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre. Der skal dere tjene andre guder dag og natt, hvor jeg ikke vil vise dere nåde.
KJV1611 – Modern English
Therefore I will cast you out of this land into a land that you do not know, neither you nor your fathers, and there you shall serve other gods day and night, where I will not show you favor.
Norsk oversettelse av Webster
derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet til et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre; der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke vise dere gunst.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg skal kaste dere ut av dette landet, til et land dere ikke har kjent, verken dere eller fedrene deres. Der skal dere tjene andre guder dag og natt, der gir jeg dere ingen nåde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet til et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre. Der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke vise dere nåde.
Norsk oversettelse av BBE
For denne grunnen vil jeg sende dere bort fra dette landet til et land som er ukjent for dere, for dere og deres fedre; der skal dere være tjenere for andre guder dag og natt, og dere vil ikke ha noen nåde fra meg.
American Standard Version with Strong's Numbers
therefore will I cast{H2904} you forth out of this land{H776} into the land{H776} that ye have not known,{H3045} neither ye nor your fathers;{H1} and there shall ye serve{H5647} other{H312} gods{H430} day{H3119} and night;{H3915} for I will show{H5414} you no favor.{H2594}
King James Version with Strong's Numbers
Therefore will I cast{H2904}{(H8689)} you out of this land{H776} into a land{H776} that ye know{H3045}{(H8804)} not, neither ye nor your fathers{H1}; and there shall ye serve{H5647}{(H8804)} other{H312} gods{H430} day{H3119} and night{H3915}; where I will not shew{H5414}{(H8799)} you favour{H2594}.
Coverdale Bible (1535)
Therfore wil I cast you out off this londe, in to a londe that ye and youre fathers knowe not: and there shall ye serue straunge goddes daye and night, there will I shewe you no fauoure.
Geneva Bible (1560)
Therefore will I driue you out of this land into a lande that ye knowe not, neither you, nor your fathers, & there shal ye serue other gods day and night: for I will shew you no grace.
Bishops' Bible (1568)
Therfore wyll I cast you out of this lande, into a lande that ye and your fathers knowe not: and there shall ye serue straunge gods day and nyght, there wyll I shewe you no fauour.
Authorized King James Version (1611)
Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, [neither] ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.
Webster's Bible (1833)
therefore will I cast you forth out of this land into the land that you have not known, neither you nor your fathers; and there shall you serve other gods day and night; for I will show you no favor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have cast you from off this land, On to a land that ye have not known, Ye and your fathers, And ye have served there other gods by day and by night, Where I do not give to you grace.
American Standard Version (1901)
therefore will I cast you forth out of this land into the land that ye have not known, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; for I will show you no favor.
American Standard Version (1901)
therefore will I cast you forth out of this land into the land that ye have not known, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; for I will show you no favor.
Bible in Basic English (1941)
For this reason I will send you away out of this land into a land which is strange to you, to you and to your fathers; there you will be the servants of other gods day and night, and you will have no mercy from me.
World English Bible (2000)
therefore will I cast you forth out of this land into the land that you have not known, neither you nor your fathers; and there you shall serve other gods day and night; for I will show you no favor.
NET Bible® (New English Translation)
So I will throw you out of this land into a land that neither you nor your ancestors have ever known. There you must worship other gods day and night, for I will show you no mercy.’”
Henviste vers
- 5 Mos 28:36 : 36 HERREN skal føre deg, og den konge du skal utpeke over deg, til et folk som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, både av tre og av stein.
- Jer 17:4 : 4 Og du, selv, skal vekkfalle fra den arv jeg ga deg; jeg vil la deg tjene dine fiender i et land du ikke kjenner, for dere har tent en ild i min vrede som skal brenne evig.
- 5 Mos 4:26-28 : 26 Jeg kaller i dag himmelen og jorden til vitner mot dere, at dere snart helt skal gå under i det landet dere skal gå over Jordan for å erfare det; dere skal ikke få leve lenge der, men bli fullstendig ødelagt. 27 Og HERREN skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal få få tall blant hedningene, dit HERREN fører dere. 28 Og der skal dere tjene guder, verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.
- Jer 15:14 : 14 Og jeg skal føre deg med dine fiender inn i et land du ikke kjenner, for et bål er tent i min vrede som skal brenne over dere.
- 2 Krøn 7:20 : 20 da vil jeg rive dem opp fra roten ut av det landet jeg har gitt dem, og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg fjerne fra min nærhet og gjøre til et varselsord blant alle nasjoner.
- Sal 81:12 : 12 Derfor overgav jeg dem sine egne hjerteligste lyster; de fulgte sine egne råd.
- Jer 5:19 : 19 Og det skal skje når dere sier: «Hvorfor gjør Herren, vår Gud, alt dette mot oss?» da skal du svare: «På samme måte som dere har forlatt meg og tjent fremmede guder i deres land, slik skal dere også tjene fremmede i et land som ikke er deres.»
- Jer 6:15 : 15 Var de skamfulle da de begikk vederstyggelighet? Nei, de følte ingen skam og kunne ikke engang rødmes. Derfor skal de falle sammen med de som faller; når jeg bringer min dom over dem, skal de bli kastet ned, sier HERREN.
- Jer 14:8 : 8 Å, Israels håp, din frelser i trengsel, hvorfor skal du oppføre deg som en fremmed i landet, og som en reisende som stopper opp for natten?
- Jer 15:4 : 4 Og jeg vil sende dem til alle jordens riker, på grunn av Manasse, sønn av Hezekias, kongen av Juda, for det han gjorde i Jerusalem.
- 5 Mos 28:63-65 : 63 Og det skal skje, at slik HERREN frydet seg over deg for å gjøre deg godt og for å øke din tall, slik vil også HERREN fryde seg over deg for å ødelegge deg og føre deg til intet, og du skal bli revet bort fra det landet du går for å erobre. 64 HERREN skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som verken du eller dine fedre har kjent, både av tre og av stein. 65 Blant disse folkeslagene skal du ikke finne hvile, og ikke en fot skal få hvile; men HERREN skal gi deg et skjelvende hjerte, utmattelse i øynene og sorg i sinnet.
- 5 Mos 29:28 : 28 HERREN renset dem ut av landet sitt i vrede, raseri og stor harme, og kastet dem ut til et annet land, slik det er til denne dag.
- 5 Mos 30:17-18 : 17 Men om ditt hjerte vender seg bort, slik at du ikke lytter, men lar deg lede bort og tilber andre guder og tjener dem; 18 Da forbanner jeg dere denne dag, for dere skal sannelig gå til grunne, og dere skal ikke få leve lenge i landet du trer inn i for å erverve det.
- Jos 23:15-16 : 15 Derfor skal det bli slik: Etter hvert som dere har mottatt alle de gode ting som HERREN deres Gud lovet dere, vil HERREN påføre dere alt det onde inntil han har ødelagt dere fra dette gode landet som han har gitt dere. 16 Når dere har brutt den pakt som HERREN deres Gud befalte dere og begynt å tjene andre guder og tilbe dem, da vil HERRENs vrede ta fat i dere, og dere vil fort gå under fra det gode landet han har gitt dere.
- 3 Mos 18:27-28 : 27 For alle disse styggedommene ble begått av folkeslagene som levde før dere, og dette gjorde landet urent. 28 Slik at landet ikke skal spytte dere ut også når dere gjør det urent, slik det spyttet ut folkeslagene før dere.
- Jer 22:28 : 28 Er denne mannen Koniah en foraktet, ødelagt avgud – et brukskar uten glede? Derfor blir han og hans etterkommere kastet ut og sendt til et land de ikke kjenner.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 5 Mos 28:63-653 vers79%
63 Og det skal skje, at slik HERREN frydet seg over deg for å gjøre deg godt og for å øke din tall, slik vil også HERREN fryde seg over deg for å ødelegge deg og føre deg til intet, og du skal bli revet bort fra det landet du går for å erobre.
64 HERREN skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som verken du eller dine fedre har kjent, både av tre og av stein.
65 Blant disse folkeslagene skal du ikke finne hvile, og ikke en fot skal få hvile; men HERREN skal gi deg et skjelvende hjerte, utmattelse i øynene og sorg i sinnet.
- 78%
19 Og det skal skje når dere sier: «Hvorfor gjør Herren, vår Gud, alt dette mot oss?» da skal du svare: «På samme måte som dere har forlatt meg og tjent fremmede guder i deres land, slik skal dere også tjene fremmede i et land som ikke er deres.»
- 78%
4 Og du, selv, skal vekkfalle fra den arv jeg ga deg; jeg vil la deg tjene dine fiender i et land du ikke kjenner, for dere har tent en ild i min vrede som skal brenne evig.
- Jer 16:14-152 vers78%
14 Se, dagene kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: «Herren lever, som ledet Israels barn ut av Egypts land»,
15 men: «Herren lever, som førte Israels barn opp fra nordens land og fra alle de land der de ble drevet hen; jeg vil føre dem tilbake til det landet jeg gav deres fedre.»
- 77%
36 HERREN skal føre deg, og den konge du skal utpeke over deg, til et folk som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, både av tre og av stein.
- 77%
13 Likevel har dere forlatt meg og tjent andre guder, derfor vil jeg ikke lenger redde dere.
- Jer 22:26-272 vers76%
26 Og jeg vil utvise deg og din mor, som fødte deg, til et fremmed land der dere ikke ble født, og der skal dere dø.
27 Men til landet de ønsker å vende tilbake til, skal de ikke komme tilbake.
- Jer 7:14-152 vers76%
14 derfor skal jeg gjøre med dette huset, som er kalt etter mitt navn og som dere har tillit til, og med det stedet jeg ga dere og deres fedre, slik jeg gjorde med Silo.
15 Og jeg vil kaste dere ut av mitt åsyn, slik jeg har kastet ut alle deres brødre, hele Efraims ætt.
- Jer 16:11-122 vers75%
11 skal du svare dem: «Fordi deres fedre har forrådt meg, sier Herren, og fulgt andre guder. De tjente og tilbad dem, forlot meg og holdt ikke mitt lovverk;
12 og dere har gjort enda verre enn deres fedre, for se, hver og en følger sitt onde hjertes forestilling slik at dere ikke hører på meg.»
- 75%
14 Og jeg skal føre deg med dine fiender inn i et land du ikke kjenner, for et bål er tent i min vrede som skal brenne over dere.
- 75%
16 Jeg vil også spre dem blant hedningene, de som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende et sverd etter dem inntil jeg har fortært dem.
- 75%
33 Jeg vil spre dere blant hedningene og sende et sverd etter dere; landet deres skal bli øde, og byene deres forlatte.
- 1 Kong 9:6-72 vers74%
6 «Men dersom du eller dine barn noen gang vender dere bort fra å følge meg, ikke holder mine bud og de forskrifter jeg har fastsatt for dere, og i stedet setter deres lit til andre guder og tilber dem,
7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har innviet for mitt navn, vil jeg fjerne fra mitt åsyn; og Israel skal bli et ordspråk og en advarsel blant alle folkeslag.»
- Jer 23:39-402 vers74%
39 Se, jeg vil fullstendig glemme dere, forlate dere og den byen jeg ga dere og deres fedre, og kaste dere ut av min nærhet.
40 Jeg vil påføre dere en evig skamme og en varig vanære som aldri skal glemmes.
- 74%
16 Når dere har brutt den pakt som HERREN deres Gud befalte dere og begynt å tjene andre guder og tilbe dem, da vil HERRENs vrede ta fat i dere, og dere vil fort gå under fra det gode landet han har gitt dere.
- 74%
26 For de gikk bort for å tjene andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem.
- 74%
6 Og følg ikke andre guder for å tjene og tilbe dem, og provosér meg ikke til vrede med deres egne gjerninger; da skal jeg ikke gjøre dere vondt.
- 74%
10 For de profeterer en løgn til dere, med hensikt å fjerne dere langt fra deres land, slik at jeg skal drive dere ut og dere skal omkomme.
- 5 Mos 4:27-282 vers73%
27 Og HERREN skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal få få tall blant hedningene, dit HERREN fører dere.
28 Og der skal dere tjene guder, verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.
- 73%
3 På grunn av den ondskap de har utøvd for å gjøre meg sint, ved at de gikk til å brenne røkelse og tilbe andre guder, som de ikke kjente – verken de, dere eller deres fedre.
- 2 Krøn 7:19-202 vers73%
19 Men om dere vender dere bort, og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og begynner å tjene og tilbe andre guder;
20 da vil jeg rive dem opp fra roten ut av det landet jeg har gitt dem, og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg fjerne fra min nærhet og gjøre til et varselsord blant alle nasjoner.
- 73%
8 Fordi dere fremkaller min vrede med verkene i deres hender, ved å brenne røkelse til andre guder i Egypt, hvor dere har bosatt dere, for å utrydde dere selv og for at dere skal bli en forbannelse og en vanære blant alle jordens folkeslag?
- 72%
18 «For slik taler Herren Sebaot, Israels Gud: Slik som min vrede og mitt raseri ble utøst over Jerusalems innbyggere, så skal mitt raseri utøses over dere når dere trår inn i Egypt. Dere skal bli et forbannet folk, et under, en forbannelse og en skam – og dere skal aldri se dette stedet igjen.»
- 72%
23 Og dere skal ikke vandre i den skikk og oppførsel til det folket jeg kastet ut for dere; for de gjorde alt dette, og derfor har jeg avskydd dem.
- 72%
16 Og jeg skal tale mine dommer over dem for all den ondskapen de har vist, for de har forlatt meg, brent røkelse til andre guder og tilbedt det som deres egne hender har skapt.
- 72%
26 Da vil jeg forkaste Jakobs ætt og David, min tjener, slik at ingen av hans etterkommere skal herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt; for jeg skal få deres fangenskap til å vende tilbake, og jeg vil vise dem miskunn.
- 72%
7 da skal jeg la dere bo her, i det landet jeg ga deres fedre, for evig tid.
- 72%
22 Svaret skal bli: «Fordi de forlot Herren, deres fedres Gud, som førte dem ut av Egypt, og grep etter andre guder for å tilbe og tjene dem. Derfor har han påført dem alt dette uhellet.»
- 72%
15 Jeg har også sendt dere alle mine tjenere, profetene, som sto opp tidlig og ble sendt med budskapet: Vend om fra deres onde veier, forandre deres handlinger og følg ikke andre guder, slik at dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke holdt øre og lyttet til meg.
- 72%
22 «Herren kunne ikke lenger holde ut det onde dere gjorde, og de grufulle handlingene dere begikk; derfor er landet deres nå øde, et under og en forbannelse uten noen beboere, slik det er i dag.»
- 71%
13 Men om dere sier: «Vi skal ikke bo i dette landet, og vi vil heller ikke adlyde stemmen til Herren, vår Gud,»
- 71%
13 Jeg ga dere et land dere ikke har arbeidet for, byer dere ikke har bygd, og dere bor i dem; dere nyter vingårder og olivenlunder som dere ikke har sådd.
- 71%
14 HERREN har gitt et bud om deg, at navnet ditt ikke lenger skal spres; fra dine guders hus vil jeg fjerne både den utskårne og den smeltede avguden. Jeg vil gjøre deg til en grav, for du er avskyelig.
- 71%
28 HERREN renset dem ut av landet sitt i vrede, raseri og stor harme, og kastet dem ut til et annet land, slik det er til denne dag.
- 71%
7 Jeg førte dere inn i et rikt land, for at dere skulle få nyte fruktene og godheten der, men da dere kom inn, forurenset dere mitt land og gjorde mitt arv til en styggedom.
- 71%
15 For Herren vil slå Israel, som et sivrør som røres i vann, og han vil rive opp Israel fra dette gode land, som han ga til deres fedre, og spre dem utover elven, fordi de har laget sine æser og provosert Herren til sinne.
- 71%
1 Da sa Herren til meg: «Selv om Moses og Samuel sto foran meg, kunne jeg ikke rette mine tanker mot dette folket; kast dem ut av mitt åsyn, og la dem gå bort.»
- 71%
17 Derfor sier Herren: Din hustru skal bli en utuktig kvinne i byen, dine sønner og døtre skal falle ved sverdet, og ditt land skal bli delt inn etter linjer; du skal dø i et uren land, og Israel skal uten tvil tas til fange fra sitt land.
- 71%
9 Jeg vil lede dere ut fra dens midte og overgi dere til fremmede, og jeg vil opprettholde mine dommer blant dere.
- 71%
7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som syndet mot Herrens Gud, deres fedres Gud, og derfor ble gitt til ødeleggelse, slik dere ser.