Herren viste meg, og se, to kurver med fiken var plassert foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort Jeconiah, sønn av Jehoiakim, kongen av Juda, sammen med Juda sine fyrster, snekkere og smeder, fra Jerusalem og tatt dem med til Babylon.
Herren viste meg, og se: To kurver med fiken var satt fram foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen i Babylon, hadde ført bort som fanger Jekonja, sønn av Jojakim, kongen i Juda, sammen med Judas stormenn, håndverkerne og smedene, fra Jerusalem og brakt dem til Babylon.
Herren lot meg se. Se, to kurver med fiken var satt fram foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført Jekonja, Jojakims sønn, kongen av Juda, sammen med lederne i Juda og håndverkerne og smedene bort fra Jerusalem og brakt dem til Babylon.
Herren lot meg se: Se, to kurver med fiken sto foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen i Babel, hadde bortført Jekonja, sønn av Jojakim, kongen i Juda, sammen med lederne i Juda og håndverkerne og smedene fra Jerusalem, og ført dem til Babel.
Herren viste meg to kurver med fikener som sto foran hans tempel. Dette skjedde etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med lederne i Juda, håndverkerne og smedene bort fra Jerusalem til Babylon.
Herren viste meg, og se, det var to kurver med fikener satt foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort i fangenskap Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og Judas fyrster, sammen med snekkere og smeder fra Jerusalem, og brakt dem til Babylon.
Herren viste meg, og se, to kurver med fiken stod foran tempelet, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført Jeconiah, sønn av Jehoiakim, kongen av Juda, og hans ledere, samt håndverkere, bort fra Jerusalem til Babylon.
Herren lot meg se, og der var to kurver med fiken plassert foran Herrens tempel. Dette var etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde bortført Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med lederne i Juda samt håndverkerne og smedene fra Jerusalem, og tatt dem med til Babylon.
Herren viste meg, og se, det var to kurver med fikener satt frem foran Herrens tempel. Dette var etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde bortført Jojakin, sønn av Jojakim, kongen av Juda, med høvdingene i Juda, håndverkerne og smedene fra Jerusalem og brakt dem til Babylon.
Herren viste meg, og se, to kurver med fikener sto foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort Jeconja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og fyrstene av Juda, sammen med tømrerne og smedene, fra Jerusalem, og ført dem til Babylon.
Herren viste meg, og se, to kurver med fikener sto foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort Jeconja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og fyrstene av Juda, sammen med tømrerne og smedene, fra Jerusalem, og ført dem til Babylon.
Herren viste meg, og se, det var to kurver med fikener satt foran Herrens tempel etter at Nebukadnesar, kongen av Babel, hadde bortført Jojakin, Judas konge, sammen med Judas fyrster, håndverkerne og smedene fra Jerusalem og ført dem til Babel.
The LORD showed me, and there were two baskets of figs placed in front of the temple of the LORD. This happened after Nebuchadnezzar, king of Babylon, had taken Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, along with the officials of Judah, the craftsmen, and the metalworkers, from Jerusalem and had brought them to Babylon.
HERREN viste meg, og se, to kurver med fikener var satt fram foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, Babylons konge, hadde bortført Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med judas fyrster, håndverkerne og smedene, fra Jerusalem og ført dem til Babel.
Herren lod mig see, og see, (der vare) to Figenkurve satte foran Herrens Tempel, efterat Nebucadnezar, Kongen af Babel, havde bortført Jechonias, Jojakims Søn, Judæ Konge, og Judæ Fyrster og Tømmermændene og Smedene fra Jerusalem, og ført dem til Babel.
The LORD shewed me, and, behold, two baskets of figs were set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from usalem, and had brought them to Babylon.
Herren viste meg dette: To kurver med fikener var satt foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort Jeconja, sønnen til Jojakim, kongen av Juda, og de stormennene fra Juda, sammen med håndverkerne og smedene, fra Jerusalem og ført dem til Babylon.
The LORD showed me, and behold, two baskets of figs were set before the temple of the LORD, after Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.
Yahweh viste meg, og se, to kurver med fikener var satt foran Yahwehs tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort Jeconja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og fyrstene av Juda, sammen med håndverkerne og smedene, fra Jerusalem og ført dem til Babylon.
Herren viste meg, og se, to kurver med fikener sto foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde sendt bort Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med lederne i Juda, håndverkerne og smedene fra Jerusalem til Babylon.
Herren viste meg, og se, to kurver med fiken var satt frem foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort Jehojakin, sønnen til Jojakim, kongen av Juda, sammen med høvdingene i Juda, håndverkerne og smedene, fra Jerusalem og brakt dem til Babylon.
Herren ga meg et syn, og jeg så to kurver fulle av fikener plassert foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde tatt Jehojakin, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og høvdingene i Juda, samt de dyktige håndverkerne og metallarbeiderne fra Jerusalem, og tatt dem til Babylon som fanger.
Jehovah{H3068} showed{H7200} me, and, behold, two{H8147} baskets{H1736} of figs{H8384} set{H3259} before{H6440} the temple{H1964} of Jehovah,{H3068} after{H310} that Nebuchadrezzar{H5019} king{H4428} of Babylon{H894} had carried away captive{H1540} Jeconiah{H3204} the son{H1121} of Jehoiakim,{H3079} king{H4428} of Judah,{H3063} and the princes{H8269} of Judah,{H3063} with the craftsmen{H2796} and smiths,{H4525} from Jerusalem,{H3389} and had brought{H935} them to Babylon.{H894}
The LORD{H3068} shewed{H7200}{(H8689)} me, and, behold, two{H8147} baskets{H1736} of figs{H8384} were set{H3259}{(H8716)} before{H6440} the temple{H1964} of the LORD{H3068}, after{H310} that Nebuchadrezzar{H5019} king{H4428} of Babylon{H894} had carried away captive{H1540}{(H8687)} Jeconiah{H3204} the son{H1121} of Jehoiakim{H3079} king{H4428} of Judah{H3063}, and the princes{H8269} of Judah{H3063}, with the carpenters{H2796} and smiths{H4525}, from Jerusalem{H3389}, and had brought{H935}{(H8686)} them to Babylon{H894}.
The LORDE shewed me a visio: Beholde, there stode two maundes of figes before ye Teple of the LORDE, after yt Nabuchodonosor kynge of Babilo had led awaye captyue Iechonias the sonne of Ioachim kinge of Iuda, the mightie men also of Iuda, with the workemasters and conynge men of Ierusalem, vnto Babilon.
The Lord shewed me, and beholde, two baskets of figges were set before the Temple of the Lorde, after that Nebuchad-nezzar King of Babel had caryed away captiue Ieconiah ye sonne of Iehoiakim King of Iudah, and the princes of Iudah with the workemen, and cunning men of Ierusalem, and had brought them to Babel.
The Lorde shewed me a vision: Beholde, there stode two maundes of figges before the temple of the Lorde, after that Nabuchodonozar kyng of Babylon had led away captiue Iechonias the sonne of Iehoakim kyng of Iuda, the mightie men also of Iuda, with the workemasters and cunning men of Hierusalem vnto Babylon.
¶ The LORD shewed me, and, behold, two baskets of figs [were] set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.
Yahweh shown me, and, behold, two baskets of figs set before the temple of Yahweh, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and the princes of Judah, with the craftsmen and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.
Jehovah hath shewed me, and lo, two baskets of figs, appointed before the temple of Jehovah, -- after the removing by Nebuchadrezzar king of Babylon, of Jeconiah, son of Jehoiakim king of Judah, and the heads of Judah, and the artizan, and the smith, from Jerusalem, when he bringeth them into Babylon --
Jehovah showed me, and, behold, two baskets of figs set before the temple of Jehovah, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and the princes of Judah, with the craftsmen and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.
Jehovah showed me, and, behold, two baskets of figs set before the temple of Jehovah, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and the princes of Judah, with the craftsmen and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.
The Lord gave me a vision, and I saw two baskets full of figs put in front of the Temple of the Lord, after Nebuchadrezzar, king of Babylon, had taken prisoner Jeconiah, the son of Jehoiakim, king of Judah, and the chiefs of Judah, and the expert workmen and metal-workers from Jerusalem, and had taken them to Babylon.
Yahweh showed me, and behold, two baskets of figs set before the temple of Yahweh, after that Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and the princes of Judah, with the craftsmen and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.
Good Figs and Bad Figs The LORD showed me two baskets of figs sitting before his temple. This happened after King Nebuchadnezzar of Babylon deported Jehoiakim’s son, King Jeconiah of Judah. He deported him and the leaders of Judah from Jerusalem, along with the craftsmen and metal workers, and took them to Babylon.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Den ene kurven inneholdt veldig gode fiken, som de første som modner; mens den andre kurven inneholdt så dårlige fiken at de ikke kunne spises.
3 Da sa Herren til meg: «Hva ser du, Jeremia?» Og jeg svarte: «Fiken – de gode fiken er svært gode, og de dårlige er så dårlige at de ikke kan spises.»
4 Igjen kom Herrens ord til meg og sa:
5 «Slik sier Herren, Israels Gud: På samme måte som disse gode fiken, vil jeg anerkjenne de bortførte i Juda, som jeg sendte ut herfra til kaldeernes land for deres beste.»
6 For jeg vil se med vennlig øye til dem, og jeg vil bringe dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, jeg vil plante dem og ikke rive dem opp.
8 «Og slik som de dårlige fiken, som ikke kan spises, er så dårlige, sier Herren: Slik vil jeg gi Sedekias, kongen av Juda, og hans fyrster, og resten av Jerusalem, som blir værende i dette landet, samt de som bor i Egypt;
9 jeg vil overgi dem for å bli spredt til alle jordens riker til skade for dem, for å være en forargelse og et ordspråk, en hån og en forbannelse, på alle steder dit jeg fører dem.
1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremias sendte fra Jerusalem til de gjenværende eldste som var ført bort som fanger, og til prestene, profetene og alt folket som Nebukadnesar hadde tatt til fange fra Jerusalem til Babylon;
2 Etter dette forlot kong Jeconiah, dronningen, eunukkene, prinsene fra Juda og Jerusalem, samt snekkerne og smeder fra Jerusalem;
10 Da kom tjenestene til Nebukadnessar, kongen av Babylon, mot Jerusalem, og byen ble beleiret.
11 Så kom Nebukadnessar, kongen av Babylon, mot byen, og hans tjenere beleiret den.
12 Og Jehoiachin, kongen av Juda, dro ut til den babylonske kongen sammen med sin mor, sine tjenere, fyrster og embetsmenn; og den babylonske kongen tok ham til fange i sitt åttende regjeringår.
13 Han tok med seg alle skattene fra Herrens hus og fra kongens palass, og han knuste i biter alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.
14 Han tok med seg hele Jerusalem, alle fyrster og alle de tapre, til sammen ti tusen fanger, samt alle håndverkere og smeder; ingen ble stående igjen, bortsett fra de fattigste i landet.
15 Han førte Jehoiachin bort til Babylon, sammen med kongens mor, kongens hustrer, hans embetsmenn og de mektige i landet, alle som ble tatt til fange fra Jerusalem og ført til Babylon.
16 Og alle de sterke, syv tusen til sammen, samt tusen håndverkere og smeder, alle som var sterke og egnede for krig, ble også ført til fange av den babylonske kongen og ført til Babylon.
1 I det tredje året av kong Jehoiakims regjering, kongen av Juda, kom Nebukadnessar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.
2 Herren overga Jehoiakim, kongen av Juda, i sin makt sammen med deler av redskapene fra Guds hus; disse tok han med seg til landet Shinar, til sitt guds hus, og han plasserte redskapene i sitt guds skattkammer.
20 redskapene som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok med seg da han førte bort i fangenskap Jeconiah, Jehoiakims sønn og kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle edle menn fra Juda og Jerusalem.
21 Ja, slik sier HERREN Sebaot, Israels Gud, om de redskapene som er igjen i HERRENS hus og i kongens hus i Juda og i Jerusalem:
22 De skal føres til Babylon, og der skal de forbli inntil den dag jeg besøker dem, sier HERREN; deretter skal jeg hente dem og bringe dem tilbake til dette stedet.
1 Og det skjedde samme år, i begynnelsen av Zedekiahs regjeringstid over Juda, i det fjerde året, og i den femte måneden, at Hanania, sønn av Azur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, i nærvær av prestene og hele folket, og sa:
2 Slik taler HERRENS hærskare, Israels Gud: Jeg har knekt babylonkongens åke.
3 Innen to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnessar, babylonkongens, tok med seg derfra og bar til Babylon.
4 Og jeg vil føre tilbake til dette stedet Jeconiah, sønn av Jehoiakim, som var konge i Juda, sammen med alle Juda-fanger som dro i fangenskap til Babylon, sier Herren; for jeg vil knekte babylonkongens åke.
17 Slik sier Herren over himmelens hær: Se, jeg vil sende over dem sverd, hungersnød og pest, og gjøre dem til uspiselige fiken, så onde at de ikke kan spises.
1 I hans dager steg Nebukadnessar, kongen av Babylon, opp, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år; men deretter vendte han seg om og gjorde opprør mot ham.
6 Nebukadnezar, Babylons konge, gjorde opprør mot ham, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.
7 Nebukadnezar tok også med seg noen av redskapene fra Herrens hus til Babylon, og stanset dem i sitt tempel der.
1 Ordet som kom til Jeremia fra HERREN, etter at Nebuzaradan, hovedvakten, hadde sluppet ham fra Ramah, da han ble tatt bundet i lenker sammen med alle dem som var ført bort i fangenskap fra Jerusalem og Juda, de som var ført bort til Babylon.
3 Det kom også i de dager da Jehoiakim, sønn av Josia, konge over Juda, regjerte, fram til slutten av det ellevte året til Sedekias, sønn av Josia, konge over Juda, da Jerusalem ble ført bort i fangenskap i den femte måneden.
4 Slik sier Herren over himmelens hær, Israels Gud, til alle dere som er ført bort som fanger, som jeg har latt føres bort fra Jerusalem til Babylon;
6 Han var blitt bortført fra Jerusalem sammen med fangenskapet som fulgte med Jeconiah, Judas konge, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort.
1 Slik har Herren, Gud, vist meg: se, en kurv med sommerfrukt.
7 De drepte Sedechias sønner for hans øyne, fjernet øynene hans, bandt ham med messinglenker og førte ham til Babylon.
8 I den femte måneden, på den syvende dagen, det nittende året av Nebukadnesars regjering, kom Nebuzaradan, vokterkaptein og tjener for Babylonkongen, til Jerusalem.
12 Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, Babylon-kongen har kommet til Jerusalem, tatt kongen og hans fyrster, og ført dem med seg til Babylon;
20 For i Herrens vrede skjedde det i Jerusalem og Juda, helt til han fjernet dem fra sitt åsyn, at Sedechkia gjorde opprør mot den babylonske kongen.
1 Ordet som kom til Jeremia om hele Juda-folket i det fjerde året av Jehoiakim, Josias' sønn og Juda-konge, som var det første året for Nebukadnesar, Babylon-kongen;
24 Så lever jeg, sier HERREN: Selv om Koniah, Jehoiakims sønn og Judas konge, var som et segl på min høyre hånd, ville jeg dra deg bort derfra;
24 Etter dette tok Ånden meg, og ved Guds åpenbaring førte han meg ut til kaldeerne, til de som var i fangenskap. Slik forlot visjonen jeg hadde sett meg.
7 Og etterpå, sier HERREN, vil jeg overgi Sedekias, kongen av Juda, hans tjenere, folket og de som er igjen i denne byen etter pest, sverd og hungersnød, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til deres fiender og til dem som søker å ta livet av dem; han skal slå dem med sverdet – han skal ikke vise dem skånsel, barmhjertighet eller nåde.
1 I det niende året til Sedeqias, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem, og beleiret byen.
1 Ordet som kom til Jeremia fra HERREN, da Nebukadnesar, Babylonias konge, sammen med hele sin hær, og alle de riker som lå under hans herredømme, og hele folket, kjempet mot Jerusalem og mot alle dens byer, og sa:
8 Og det skal skje at det folk og det rike som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og heller ikke legger sin hals under hans juk, skal jeg straffe, sier HERREN, med sverd, sult og pestilens, inntil jeg har utslettet dem ved hans hånd.
29 I det attenende året av Nebukadnessars regjering ble åtte hundre og trettito personer tatt bort fra Jerusalem.
30 I Nebukadnessars treogtjueende år tok Nebuzaradan, hovedmannen for vaktene, syv hundre og førtifem jøder med seg i fangenskap; til sammen var det fire tusen og seks hundre.
15 Jehozadak ble ført i fangenskap da Herren førte Judah og Jerusalem bort ved Nebukadnesars hender.
12 I den femte måneden, på den tiende dagen, som var det nittende året av Nebukadnessar, kongen i Babylon, kom Nebuzaradan, hovedmannen for vaktene som tjente kongen i Babylon, inn til Jerusalem.
20 Hør derfor, alle dere i fangenskap, Herrens ord, som jeg sendte fra Jerusalem til Babylon: