Jeremia 48:8

o3-mini KJV Norsk

Ødeleggeren skal komme over enhver by, og ingen by skal slippe unna; også dalen skal forgå, og sletten skal bli ødelagt, slik Herren har uttalt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal slippe unna. Også dalen skal gå til grunne, og sletten skal bli ødelagt, slik Herren har sagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ødeleggeren kommer til hver by, og ingen by skal slippe unna. Dalen går til grunne, og sletten blir ødelagt, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ødeleggeren kommer til hver by; ingen by skal gå fri. Dalen går til grunne, og sletten blir lagt øde, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal slippe unna. Dalen vil gå til grunne, og slettelandet skal bli ødelagt, slik Herren har sagt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten skal bli ødelagt, som Herren har talt.

  • Norsk King James

    Og ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal slippe unna: dalen skal også gå tapt, og sletta skal bli ødelagt, som Herren har talt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En ødelegger skal komme til hver by, og ingen by vil unnslippe, dalen skal ødelegges, og slettelandet skal legges øde, slik Herren har sagt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En ødelegger skal komme over alle byene, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal bli ødelagt, og sletten skal legges i ruiner, slik Herren har talt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten skal bli ødelagt, som Herren har sagt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten skal bli ødelagt, som Herren har sagt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ødeleggelsen skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten skal legges øde, som Herren har sagt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The destroyer will come to every city, and no city will escape. The valley will perish, and the plateau will be destroyed, for the LORD has spoken.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ødeleggeren kommer til hver by; ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten bli ødelagt, slik Herren har sagt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skal komme en Ødelægger til hver Stad, (og) ingen Stad skal undkomme, og Dalen skal fordærves, og det slette (Land) ødelægges, som Herren haver sagt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.

  • KJV 1769 norsk

    Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe; dalen skal også gå under, og sletta skal bli ødelagt, som Herren har sagt.

  • KJV1611 – Modern English

    And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD has spoken.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Forbryteren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe; dalen skal også gå til grunne, og sletten blir ødelagt, som Herren har talt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En plyndrer har trengt inn i hver by, ingen by unnslipper. Dalen er ødelagt, sletten er lagt i ruiner, slik Herren har sagt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe; dalen skal også gå til grunne, og slettene skal bli ødelagt, som Herren har talt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Angriperen vil komme mot hver by, ingen vil være trygge; dalen vil bli ødelagt, og ødeleggelse vil komme over lavlandet, som Herren har sagt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the destroyer{H7703} shall come{H935} upon every city,{H5892} and no city{H5892} shall escape;{H4422} the valley{H6010} also shall perish,{H6} and the plain{H4334} shall be destroyed;{H8045} as Jehovah{H3068} hath spoken.{H559}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the spoiler{H7703}{(H8802)} shall come{H935}{(H8799)} upon every city{H5892}, and no city{H5892} shall escape{H4422}{(H8735)}: the valley{H6010} also shall perish{H6}{(H8804)}, and the plain{H4334} shall be destroyed{H8045}{(H8738)}, as the LORD{H3068} hath spoken{H559}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The destroyer shal come vpon all cities, none shall escape. The valleys shalbe destroyed, and the feldes shall be layed waist: like as the LORDE hath determed.

  • Geneva Bible (1560)

    And the destroyer shall come vpon all cities, and no citie shall escape: the valley also shall perish and the plaine shalbe destroyed as the Lord hath spoken.

  • Bishops' Bible (1568)

    The destroyer shall come vpon all cities, none shall escape: The valleys shalbe destroyed, and the fieldes shalbe layde waste, lyke as the Lorde hath spoken.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.

  • Webster's Bible (1833)

    The destroyer shall come on every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; as Yahweh has spoken.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And come in doth a spoiler unto every city, And no city doth escape, And perished hath the valley, And destroyed been the plain, as Jehovah said.

  • American Standard Version (1901)

    And the destroyer shall come upon every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; as Jehovah hath spoken.

  • American Standard Version (1901)

    And the destroyer shall come upon every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; as Jehovah hath spoken.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the attacker will come against every town, not one will be safe; and the valley will be made waste, and destruction will come to the lowland, as the Lord has said.

  • World English Bible (2000)

    The destroyer shall come on every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; as Yahweh has spoken.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The destroyer will come against every town. Not one town will escape. The towns in the valley will be destroyed. The cities on the high plain will be laid waste. I, the LORD, have spoken!

Henviste vers

  • Jer 6:26 : 26 O, datter av mitt folk, ikle deg sekkklær og dekk deg med aske; sørg som om du mistet ditt enebarn, med den mest bitre sorg, for ødeleggeren skal plutselig inntreffe over oss.
  • Jer 15:8 : 8 Deres enker er for meg blitt tallrike, mer enn sanden ved havet. Jeg har sendt et ødeleggende angrep, midt på dagen, mot den unge mannens mor; jeg har latt det ramme dem brått og sendt redsler over helebyen.
  • Jer 25:9 : 9 Se, jeg skal sende og samle alle familiene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, Babylon-kongen, min tjener, skal jeg sende, for å føre dem mot dette landet, mot dets innbyggere og alle de omkringliggende nasjoner. Jeg skal fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en forundring, et sisp og en evig ødeleggelse.
  • Jer 48:18 : 18 Datter, du som bor i Dibon, kom ned fra din prakt og sitt i tørke, for Moabs ødelegger skal komme over deg og rive ned dine befestninger.
  • Jer 48:20-25 : 20 Moab er forvirret, for den er brutt ned. Hul og rop, og fortell i Arnon at Moab er ødelagt. 21 Dommen har også kommet over slettelandet – over Holon, over Jahazah og over Mephaath. 22 Og over Dibon, over Nebo og over Bethdiblathaim, 23 og over Kiriathaim, over Bethgamul og over Bethmeon, 24 og over Kerioth, over Bozrah, og over alle byene i Moabs land, både fjernt og nært. 25 Moabs horn er kuttet av og hans arm knekt, sier Herren.
  • Jer 51:56 : 56 For plyndreren har kommet over henne, til og med over Babylon, og hennes mektige menn er tatt – hver en bue er knekt; for HERREN, den gjenlønnende Gud, skal uten tvil gjengjelde.
  • Esek 25:9 : 9 Derfor, se, jeg vil åpne Moabs side fra byene, fra byene langs grensene – landets prakt, Bethjeshimoth, Baalmeon og Kiriathaim –
  • Jos 13:9 : 9 Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-elven, og byen midt i elven, og hele sletten ved Medeba, helt til Dibon.
  • Jos 13:17 : 17 Heshbon og alle dens byer i sletten; Dibon, Bamothbaal og Bethbaalmeon.
  • Jos 13:21 : 21 Han ga dem alle slettens byer og hele Sihons rike, kongen av amorittene, som regjerte i Heshbon. Moses slo ham og hans fyrster – Evi, Rekem, Zur, Hur og Reba, som var Sihons ledere og bosatt i landet – ned.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 48:9
    82%

    9 Gi Moab vinger, så den kan fly og komme seg unna, for byene der vil bli øde, uten noen til å bo der.

  • Jer 48:15-16
    2 vers
    79%

    15 Moab er ødelagt, og den har forlatt sine byer; hans utvalgte unge menn er dratt ned til slakt, sier Kongen, hvis navn er HERRENS hærskarer.

    16 Moabs undergang nærmer seg, og hans plage haster frem.

  • Jer 48:1-7
    7 vers
    79%

    1 Mot Moab sier HERRENS hærskarer, Israels Gud: Ve for Nebo, for den er ødelagt! Kiriathaim er forvirret og tatt, og Misgab er både forvirret og fortvilet.

    2 Det skal ikke gis mer lovsang til Moab; i Heshbon har de lagt onde planer mot den: Kom, la oss rive den ned som nasjon! O dere vanvittige, også dere skal bli ødelagt; sverdet skal forfølge dere.

    3 En klagesang skal stige opp fra Horonaim, en sang om ødeleggelse og stor redsel.

    4 Moab er ødelagt; selv de små barna har reist et skrik.

    5 For ved Luhiths oppgang skal det stige opp vedvarende gråt, for når Horonaim synker, hører fiendene et skrik om fortapelse.

    6 Flykt og redd deres liv, og vær som hede i ørkenen.

    7 For fordi du har stolt på dine gjerninger og dine skatter, skal du også bli tatt; og Chemosh skal føres i fangenskap, sammen med sine prester og sine fyrster.

  • Jer 48:38-40
    3 vers
    77%

    38 Det skal være allmenn sorg på alle hustakene i Moab og i gatene, for jeg har knust Moab som et kar som ikke gir glede, sier Herren.

    39 De skal hulke og rope: 'Hvordan er den knust! Hvordan har Moab vendt ryggen med skam!' Slik skal Moab bli til spott og redsel for alle rundt seg.

    40 For slik sier Herren: Se, han vil fly som en ørn og spre sine vinger over Moab.

  • Jer 48:18-21
    4 vers
    77%

    18 Datter, du som bor i Dibon, kom ned fra din prakt og sitt i tørke, for Moabs ødelegger skal komme over deg og rive ned dine befestninger.

    19 O du som bor i Aroer, stå ved veien og se! Spør den som flykter, og den som slipper unna: Hva har skjedd?

    20 Moab er forvirret, for den er brutt ned. Hul og rop, og fortell i Arnon at Moab er ødelagt.

    21 Dommen har også kommet over slettelandet – over Holon, over Jahazah og over Mephaath.

  • Jer 48:24-25
    2 vers
    77%

    24 og over Kerioth, over Bozrah, og over alle byene i Moabs land, både fjernt og nært.

    25 Moabs horn er kuttet av og hans arm knekt, sier Herren.

  • Jer 48:42-43
    2 vers
    76%

    42 Moab skal utslettes som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren.

    43 Frykt, avgrunn og snare skal ramme deg, o innbygger i Moab, sier Herren.

  • Jer 48:45-47
    3 vers
    76%

    45 De som flyktet sto under Heshbons skygge på grunn av makten; men en ild skal bryte ut fra Heshbon og en flamme fra Sihons indre, som skal fortære Moabs ytterste grenser og kronen på de opprørendes hoder.

    46 Ve deg, o Moab! Chemosh' folk går til grunne; dine sønner er tatt til fange, og dine døtre er også fanget.

    47 Likevel vil jeg gjenopprette Moabs fangenskap i de siste dager, sier Herren. Så langt er dommen over Moab.

  • Sef 2:9
    76%

    9 Derfor, slik jeg lever, sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Moab skal bli som Sodom, og ammonittene som Gomorra – et sted hvor ugresset gror vilt, saltbassenger oppstår, og ødemark hersker evig; restene av mitt folk skal plyndre dem, og de overlevende skal ta landet i besittelse.

  • Jer 19:8
    75%

    8 Og jeg vil gjøre denne byen øde og skremmende; enhver som passerer, skal bli forbløffet og gispet av alle dens ødeleggelser.

  • Jer 12:12
    75%

    12 Røverne har inntatt alle høyder i ørkenen, for Herres sverd vil fortære fra den ene enden av landet til den andre, og ingen skal få ro.

  • Jer 49:18
    74%

    18 Som ved ødeleggelsen av Sodom, Gomorra og byene rundt dem, sier Herren, skal ingen bo der; ikke engang et menneskesønn skal oppholde seg der.

  • 2 Kong 3:19
    74%

    19 Dere skal angripe hver inngjerdet by og enhver utvalgt by, felle alle gode trær, stenge alle brønner og ødelegge enhver god jord med steiner.

  • Jer 50:26
    74%

    26 Angrip henne fra de ytterste grensene, åpne hennes forsyningslagre, stable henne opp i hauger og fullstendig ødelegge henne: la ingenting av henne bli stående.

  • Jes 16:4
    74%

    4 La mine utstøtte bo hos deg, Moab; vær for dem et ly fra ødeleggerens blikk, for utpresseren er forbi, plyndreren opphører og undertrykkerne er fjernet fra landet.

  • Jer 4:29
    73%

    29 Hele byen skal flykte av lyden fra hestene og bueskytterne; de skal søke tilflukt i kratt og klatre opp på steinene; hver by skal bli forlatt, og ikke én mann skal bo der.

  • Jes 24:3
    73%

    3 Jorden skal bli fullstendig forveltet og ødelagt, for dette har Herren uttalt.

  • Jer 4:7
    73%

    7 Løven har brutt frem fra sitt skjul, og hedningens ødelegger er på vei; han har dratt ut for å gjøre ditt land øde, og dine byer skal bli lagt øde, uten én innbygger.

  • Jer 48:34
    73%

    34 Fra Heshbons rop helt til Elealeh, og helt til Jahaz, har de løftet sine stemmer; fra Zoar helt til Horonaim, som en treårings kalv, for selv vannene i Nimrim skal bli øde.

  • Jer 50:3
    73%

    3 For fra nord kommer et folk mot henne, et folk som skal gjøre hennes land øde og ubeboelig; både mennesker og dyr skal forlate den.

  • Jer 48:12
    73%

    12 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil sende omstreifende folk som skal få ham til å drive omkring, tømme hans kar og knuse hans flasker.

  • Jer 51:53
    73%

    53 Selv om Babylon skulle stige til himmelen og forsterke sin makt, skal plyndrerne likevel komme fra meg til henne, sier HERREN.

  • Jer 48:36
    73%

    36 Derfor skal mitt hjerte klinge for Moab som en fløyte, og mitt hjerte skal spille for mennene i Kirheres, for de rikdommene han har oppnådd, er nå tapt.

  • Jer 30:16
    72%

    16 Derfor skal alle som fortærer deg, selv dem, bli fortært; alle dine motstandere skal bli ført i fangenskap, og de som ødelegger deg, skal selv bli bytte. Alt som angriper deg, skal jeg overgi som erobring.

  • Jer 22:8
    72%

    8 Mange nasjoner skal passere denne byen, og hver vil spørre sin nabo: 'Hvorfor har HERREN gjort dette mot denne store byen?'

  • Jer 50:10
    72%

    10 Kaldea skal bli bytte, og alle som tar byttet, skal bli mette, sier Herren.

  • Amos 2:2-3
    2 vers
    72%

    2 Men jeg vil sende ild over Moab, og den skal fortære palassene i Kerioth; og Moab skal gå til grunne med larm, med rop og med trompetens lyd:

    3 Og jeg vil fjerne dommeren fra deres midte, og jeg vil drepe alle deres fyrster sammen med ham, sier Herren.

  • Jer 21:13
    72%

    13 Se, jeg er imot deg, du beboer i dalen og du klippe på sletten, sier HERREN, du som sier: Hvem skal komme ned mot oss, eller hvem skal entre våre boliger?

  • Jer 9:11
    72%

    11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til hauger, og forvandle den til en hule for drager; jeg vil gjøre Judas byer øde, uten en eneste innbygger.

  • Jer 34:22
    72%

    22 Se, jeg vil befale, sier HERREN, og la dem vende tilbake til denne byen; de skal kjempe mot den, erobre den og brenne den med ild. Jeg vil gjøre byene i Juda til en øde ødemark uten innbyggere.

  • Jer 51:48
    72%

    48 Da skal himmelen og jorden, og alt som finnes der, prise Babylon, for plyndrere skal komme til henne fra nord, sier HERREN.

  • 4 Mos 21:29
    72%

    29 Ve deg, Moab! Du er ødelagt, du, Kemos folk! Han har gitt de etterlatte sønnene og døtrene sine i fangenskap til Sihon, amoréernes konge.

  • Esek 12:20
    72%

    20 Byene som er bebodde, skal legges øde, og landet skal bli øde; og dere skal vite at jeg er Herren.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.