Johannes 15:20

o3-mini KJV Norsk

Husk ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de holde deres også.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Husk ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Husk ordet jeg sa til dere: 'Tjeneren er ikke større enn sin herre.' Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Husk ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt fast på mitt ord, vil de også holde fast på deres.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Husk ordet som jeg sa til dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • NT, oversatt fra gresk

    Husk det jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de forfølge dere også.

  • Norsk King James

    Husk det ordet jeg sa til dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt på mitt ord, vil de også holde på deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Husk de ordene jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Hvis de har holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Hvis de har holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Husk på det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Hvis de har holdt mine ord, vil de også holde deres.

  • gpt4.5-preview

    Husk det ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Husk det ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Remember the word I spoke to you: A servant is not greater than his master. If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Husk det ordet jeg sa dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres ord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kommer det Ord ihu, som jeg sagde eder: En Tjener er ikke større end hans Herre. Have de forfulgt mig, skulle de og forfølge eder; have de holdt mit Ord, skulle de og holde eders.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.

  • KJV 1769 norsk

    Husk ordet som jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • KJV1611 – Modern English

    Remember the word I said to you, 'The servant is not greater than his master.' If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my word, they will keep yours also.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husk det ordet jeg sa til dere: 'En tjener er ikke større enn sin herre.' Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Husk ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de forfulgte meg, vil de også forfølge dere; hvis de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Remember{G3421} the word{G3056} that{G3739} I{G1473} said{G2036} unto you,{G5213} A servant{G1401} is{G2076} not{G3756} greater than{G3187} his{G846} lord.{G2962} If{G1487} they persecuted{G1377} me,{G1691} they will{G1377} also{G2532} persecute{G1377} you;{G5209} if{G1487} they kept{G5083} my{G3450} word,{G3056} they will keep{G5083} yours{G5212} also.{G2532}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Remember{G3421}{(G5720)} the word{G3056} that{G3739} I{G1473} said{G2036}{(G5627)} unto you{G5213}, The servant{G1401} is{G2076}{(G5748)} not{G3756} greater than{G3187} his{G846} lord{G2962}. If{G1487} they have persecuted{G1377}{(G5656)} me{G1691}, they will{G1377} also{G2532} persecute{G1377}{(G5692)} you{G5209}; if{G1487} they have kept{G5083}{(G5656)} my{G3450} saying{G3056}, they will keep{G5083}{(G5692)} yours{G5212} also{G2532}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Remember the sayinge that I sayde vnto you: the servaute is not greater then his LORde. Yf they have persecuted me so will they persecute you Yf they have kept my sayinge so will they kepe youres.

  • Coverdale Bible (1535)

    Remembre my worde, that I sayde vnto you: The seruaunt is not greater then his lorde. Yf they haue persecuted me, they shal persecute you also: Yf they haue kepte my worde, they shal kepe yours also.

  • Geneva Bible (1560)

    Remember the word that I said vnto you, The seruant is not greater then his master. If they haue persecuted me, they will persecute you also: if they haue kept my worde, they will also keepe yours.

  • Bishops' Bible (1568)

    Remember the worde that I sayde vnto you: the seruaunt is not greater then the Lorde. If they haue persecuted me, they wyll also persecute you. If they haue kept my saying, they wyll kepe yours also.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.›

  • Webster's Bible (1833)

    Remember the word that I said to you: 'A servant is not greater than his lord.' If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Remember the word that I said to you, A servant is not greater than his lord; if me they did persecute, you also they will persecute; if my word they did keep, yours also they will keep;

  • American Standard Version (1901)

    Remember the word that I said unto you, A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will keep yours also.

  • American Standard Version (1901)

    Remember the word that I said unto you, A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will keep yours also.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep in mind the words I said to you, A servant is not greater than his lord. If they were cruel to me, they will be cruel to you; if they kept my words, they will keep yours.

  • World English Bible (2000)

    Remember the word that I said to you: 'A servant is not greater than his lord.' If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Remember what I told you,‘A slave is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they obeyed my word, they will obey yours too.

Henviste vers

  • 2 Tim 3:12 : 12 Ja, alle som lever gudfryktig i Kristus Jesus, vil møte forfølgelser.
  • Esek 3:7 : 7 Men Israels hus vil ikke lytte til deg, for de vil ikke lytte til meg; for hele Israels hus er frekke og harde i hjertet.
  • Matt 10:24 : 24 Disippelen er ikke større enn sin mester, og tjeneren er ikke større enn sin herre.
  • 2 Kor 4:9 : 9 Vi er forfulgt, men ikke forlatt; vi blir slått ned, men ikke ødelagt.
  • 1 Tess 2:15 : 15 De som både drepte vår Herre Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; de behager ikke Gud og er imot alle mennesker.
  • Joh 13:16 : 16 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En tjener er ikke større enn sin herre, og den som er sendt, er ikke større enn den som har sendt ham.
  • Jes 53:1-3 : 1 Hvem har trodd på budskapet vi bringer, og til hvem har Herrens arm vist seg? 2 For han skal vokse opp for ham som en skjør plante, og som en rot fra en uttørket jord; han har verken en distinkt form eller prakt, og når vi ser ham, finnes det ingen ytre skjønnhet som får oss til å lengte etter ham. 3 Han er foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sorg. Vi vendte våre ansikter bort fra ham; han ble foraktet, og vi regnet ham ikke som verdifull.
  • 1 Kor 4:12 : 12 Vi arbeider med våre egne hender; blir vi hånet, velsigner vi, og blir vi forfulgt, utholder vi det.
  • 1 Sam 8:7 : 7 Herren sa til Samuel: 'Lytt til folkets stemme i alt de sier til deg, for de har ikke avvist deg, men avvist meg, som skal herske over dem.'
  • Apg 4:27-30 : 27 For sant nok, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, er samlet mot ditt hellige barn Jesus, som du har salvet. 28 For å utføre alt det du med din hånd og ditt råd på forhånd har bestemt skulle skje. 29 Og nå, Herre, se på deres trusler; gi dine tjenere mot slik at de med full frimodighet kan forkynne ditt ord, 30 ved at du strekker ut din hånd for å helbrede, og at tegn og under blir utført ved navnet til ditt hellige barn Jesus.
  • Apg 7:52-60 : 52 Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsa ankomsten av den Rettferdige, og dere har vært hans forrædere og mordere. 53 De som mottok loven gjennom englenes ord, men som likevel ikke holdt den. 54 Da de hørte dette, ble de rørt i hjertet og knaste ham med tennene. 55 Men han, fylt av Den Hellige Ånd, løftet blikket urokkelig mot himmelen og så Guds herlighet, og han så Jesus stå ved Guds høyre hånd. 56 Han sa: 'Se, jeg ser himmelen åpnet, og Menneskesønnen står ved Guds høyre hånd.' 57 Da ropte de med høy stemme, tildekket sine ører og stormet i forening mot ham. 58 De kastet ham ut av byen og steinet ham, mens vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann ved navn Saul. 59 De steinet Stephan mens han ropte til Gud og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.' 60 Han knelte ned og ropte med høy stemme: 'Herre, tilregn dem ikke denne synd!' Og etter å ha sagt dette, sovnet han.
  • Luk 2:34 : 34 Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: «Se, dette barnet er bestemt til at mange i Israel skal falle og reises opp, og det skal være et tegn som skal bli motarbeidet.
  • Luk 6:40 : 40 En disippel er ikke større enn sin mester; men den som er fullkommen skal være som sin mester.
  • Joh 5:16 : 16 Derfor forfulgte jødene Jesus og forsøkte å drepe ham, fordi han hadde gjort disse tingene på sabbat.
  • Joh 7:32 : 32 Fariséerne hørte at folket mumlet slike ting om ham, og fariséerne og yppersteprestene sendte tjenere for å ta ham.
  • Joh 8:51 : 51 Jeg søker ikke min egen ære; det er én som søker og dømmer.
  • Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus gjemte seg og forlot tempelet, og gikk midt forbi dem og dro derfra.
  • Joh 10:31 : 31 Så tok jødene opp steiner for å steine ham.
  • Joh 11:57 : 57 Både øversteprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at hvis noen visste hvor han befant seg, skulle det meldes, slik at de kunne arrestere ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 15:14-19
    6 vers
    80%

    14 Dere er mine venner, dersom dere gjør alt jeg befaler dere.

    15 Fra nå av kaller jeg dere ikke tjenere, for en tjener vet ikke hva hans herre gjør. Jeg har derimot kalt dere venner, for alt jeg har hørt fra min Far, har jeg gjort kjent for dere.

    16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere og fastsatt dere til dette formål: at dere skal bære frukt som varer, slik at alt dere ber om til min Far i mitt navn, han vil gi dere.

    17 Disse ting befaler jeg dere: at dere skal elske hverandre.

    18 Hvis verden hater dere, så vet dere at den hatet meg før den hatet dere.

    19 Hadde dere vært av verden, ville verden elske sine egne. Men ettersom dere ikke er av verden, og jeg har valgt dere ut av verden, hater verden dere.

  • Joh 15:21
    80%

    21 Men de vil gjøre alt dette for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som sendte meg.

  • Joh 13:15-17
    3 vers
    78%

    15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal handle etter det jeg har gjort mot dere.

    16 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En tjener er ikke større enn sin herre, og den som er sendt, er ikke større enn den som har sendt ham.

    17 Hvis dere forstår dette, vil dere være salige dersom dere også handler på det.

  • Matt 10:22-25
    4 vers
    76%

    22 Alle mennesker skal hate dere for mitt navns skyld, men den som tåler ut til enden, skal bli frelst.

    23 Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen by; for sannelig, jeg sier dere, før Menneskesønnen kommer, skal dere ikke ha reist gjennom alle Israels byer.

    24 Disippelen er ikke større enn sin mester, og tjeneren er ikke større enn sin herre.

    25 Det er nok for disippelen å være slik sin mester er, og for tjeneren slik sin herre er. Dersom de har kalt husets mester Beelzebub, hvor mye mer skal de da kalle hans husholdning?

  • Joh 17:14
    75%

    14 Jeg har gitt dem ditt ord; og verden har hatet dem fordi de ikke hører til denne verden, slik jeg heller ikke gjør.

  • Joh 16:1-4
    4 vers
    75%

    1 Disse ting har jeg talt til dere for at dere ikke skal snuble.

    2 De skal utstøte dere fra synagogene. Ja, tiden kommer da den som dreper dere vil tro at han utfører Guds tjeneste.

    3 Disse tingene vil de gjøre mot dere, fordi de ikke har kjent til Faderen, og ikke meg.

    4 Men disse ting har jeg fortalt dere, slik at når tiden kommer, skal dere huske at jeg sa dem til dere. Jeg sa dem ikke allerede i begynnelsen, for da var jeg med dere.

  • Matt 5:10-12
    3 vers
    74%

    10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket tilhører dem.

    11 Salige er dere når folk forbanner dere, forfølger dere og lyver for å tilskrive dere all slags ondskap for min skyld.

    12 Gled dere og vær overordentlig glade, for deres belønning i himmelen er stor. Slik ble også profetene før dere forfulgt.

  • Joh 14:15
    74%

    15 Hvis dere elsker meg, hold mine bud.

  • Joh 14:24-25
    2 vers
    73%

    24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord; og ordene dere hører, er ikke mine, men Faderens, som sendte meg.

    25 Disse tingene har jeg sagt til dere mens jeg fortsatt var sammen med dere.

  • Joh 15:7-12
    6 vers
    73%

    7 Hvis dere blir i meg, og mine ord bor i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

    8 Da blir min Far æret, for dere bærer mye frukt; slik skal dere være mine disipler.

    9 Som min Far har elsket meg, har jeg også elsket dere. Forbli i min kjærlighet.

    10 Hvis dere holder mine bud, vil dere bli i min kjærlighet, slik som jeg har holdt min Faders bud og forblir i hans kjærlighet.

    11 Disse ting har jeg talt til dere, for at min glede skal bo i dere og deres glede skal bli full.

    12 Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.

  • Mark 13:9
    73%

    9 «Men pass på dere selv, for de vil overgi dere til rådslag, og i synagogene vil dere bli pisket. For min skyld skal dere også bli ført for herskere og konger som et vitnesbyrd mot dem.»

  • Joh 12:26
    72%

    26 Den som vil tjene meg, skal følge etter meg, og der jeg er, skal også min tjener være. Den som tjener meg, vil min Far hedre.

  • Luk 21:17
    72%

    17 Dere vil også bli hatet av alle på grunn av mitt navn.

  • Joh 15:23-25
    3 vers
    72%

    23 Den som hater meg, hater også min Far.

    24 Hadde jeg ikke utført blant dem de gjerninger som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.

    25 Dette skjer for å oppfylle det som er skrevet i deres lov: De hatet meg uten grunn.

  • Joh 13:35
    72%

    35 Ved dette skal alle vite at dere er mine disipler, om dere har kjærlighet til hverandre.

  • Joh 14:28
    72%

    28 Dere har hørt at jeg sa: 'Jeg går bort, men kommer tilbake til dere.' Dersom dere elsket meg, ville dere glede dere fordi jeg sa: 'Jeg går til Faderen', for min Far er større enn jeg.

  • Luk 21:12
    72%

    12 Men før alt dette, vil de legge hendene på dere, forfølge dere, overlevere dere til synagogene og fengslene, og stille dere for konger og fyrster på grunn av mitt navn.

  • Joh 17:16
    71%

    16 De hører ikke til verden, slik jeg heller ikke hører til verden.

  • Matt 10:17-18
    2 vers
    71%

    17 Men vær på vakt for mennesker, for de vil overgi dere til rådslag og piske dere i sine synagoger.

    18 For min skyld skal dere også bli ført fram for stattholdere og konger, for å vitne mot dem og hedningene.

  • Joh 15:4
    71%

    4 Bli hos meg, så jeg blir hos dere. Akkurat som en gren ikke kan bære frukt av seg selv uten å være festet til vinplanten, slik kan dere heller ikke, med mindre dere er i meg.

  • Joh 16:32-33
    2 vers
    71%

    32 Se, tiden kommer – ja, den er allerede her – da dere skal bli spredt, hver til sitt, og dere skal forlate meg alene; men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

    33 Disse tingene har jeg fortalt dere, for at dere skal finne fred i meg. I verden vil dere møte trengsel, men vær modige; jeg har seiret over verden.

  • Joh 15:27
    71%

    27 Og også dere skal vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.

  • Joh 14:20
    70%

    20 Den dagen vil dere forstå at jeg er hos min Far, at dere er hos meg, og at jeg er hos dere.

  • Luk 10:16
    70%

    16 Den som hører dere, hører meg, og den som forakter dere, forakter meg; den som forakter meg, forakter den som sendte meg.

  • Luk 22:28
    70%

    28 Dere er de som har holdt ut med meg gjennom alle mine prøvelser.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.