Johannes 6:13
De samlet derfor restene og fylte tolv kurver med bitene fra de fem byggbrødene som var til overs etter at alle hadde spist.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De samlet dem sammen og fylte tolv kurver med stykkene som var blitt til overs fra de fem byggbrødene, etter at alle hadde spist.
Norsk lingvistic Aug 2025
De samlet dem sammen og fylte tolv kurver med stykker av de fem byggbrødene, som var blitt til overs etter dem som hadde spist.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De samlet dem sammen og fylte tolv kurver med brødstykker av de fem byggbrødene, som var blitt til overs etter dem som hadde spist.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Så samlet de sammen og fyllte tolv kurver med rester fra de fem byggbrødene som ble til overs etter dem som hadde spist.
NT, oversatt fra gresk
De samlet derfor sammen og fylte tolv kurver med biter fra de fem brødene av bygg som var blitt til overs for dem som hadde spist.
Norsk King James
De samlet dem således, og fylte tolv kurver med restene etter de fem byggbrødene, som var mer enn det som ble spist.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så samlet de og fylte tolv kurver med stykker av de fem byggbrødene som ble til overs fra de som hadde spist.
KJV/Textus Receptus til norsk
De samlet dem derfor sammen, og fylte tolv kurver med de stykkene av de fem byggbrødene som ble til overs etter dem som hadde spist.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så samlet de dem opp og fylte tolv kurver med brødstykker av de fem byggbrødene som var til overs etter de som hadde spist.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De samlet dem da sammen og fylte tolv kurver med biter av de fem byggbrødene som var til overs etter dem som hadde spist.
gpt4.5-preview
De samlet dem derfor sammen og fylte tolv kurver med stykkene som var blitt igjen etter de fem byggbrødene, fra dem som hadde spist.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De samlet dem derfor sammen og fylte tolv kurver med stykkene som var blitt igjen etter de fem byggbrødene, fra dem som hadde spist.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De samlet dem derfor, og fylte tolv kurver med de bitene som var til overs etter at de hadde spist av de fem brødene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So they gathered them up and filled twelve baskets with pieces left over from the five barley loaves, which were more than enough for those who had eaten.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så samlet de dem, og fylte tolv kurver med stykkene av de fem byggbrødene som var til overs etter at alle hadde spist.
Original Norsk Bibel 1866
Da samlede de og fyldte tolv Kurve med Stykker, som bleve tilovers af de fem Bygbrød fra dem, som havde faaet Mad.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
KJV 1769 norsk
De samlet dem derfor sammen og fylte tolv kurver med de stykker av de fem byggbrødene som var til overs etter dem som hadde spist.
KJV1611 – Modern English
Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which were left over after those who had eaten.
Norsk oversettelse av Webster
De samlet dem sammen og fylte tolv kurver med stykkene av de fem byggbrødene som var til overs etter at de hadde spist.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De samlet dem sammen og fylte tolv kurver med brødstykkene fra de fem byggbrødene som var til overs etter at alle hadde spist.
Norsk oversettelse av ASV1901
De samlet dem opp og fylte tolv kurver med stykker fra de fem byggbrødene, som var til overs etter at alle hadde spist.
Norsk oversettelse av BBE
De samlet dem opp og fylte tolv kurver med brødstykker, rester etter de fem byggbrødene som var blitt til overs etter at alle hadde spist.
American Standard Version with Strong's Numbers
So{G3767} they gathered{G4863} them up,{G4863} and{G2532} filled{G1072} twelve{G1427} baskets{G2894} with broken pieces{G2801} from{G1537} the five{G4002} barley{G2916} loaves,{G740} which{G3739} remained over{G4052} unto them that had eaten.{G977}
King James Version with Strong's Numbers
Therefore{G3767} they gathered them together{G4863}{(G5627)}, and{G2532} filled{G1072}{(G5656)} twelve{G1427} baskets{G2894} with the fragments{G2801} of{G1537} the five{G4002} barley{G2916} loaves{G740}, which{G3739} remained over and above{G4052}{(G5656)} unto them that had eaten{G977}{(G5761)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they gadered it to geder and fylled twelve baskettes with the broken meate of the five barly loves which broken meate remayned vnto the that had eaten.
Coverdale Bible (1535)
The they gathered, and fylled twolue baskettes with the broke meate, that remayned of the fyue barlye loaues, vnto them which had eaten.
Geneva Bible (1560)
Then they gathered it together, and filled twelue baskets with the broken meat of the fiue barly loaues, which remained vnto them that had eaten.
Bishops' Bible (1568)
And they gathered it together, & fylled twelue baskettes with the broken meate of the fyue barly loaues, whiche broken meate remayned vnto them that had eaten.
Authorized King James Version (1611)
Therefore they gathered [them] together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
Webster's Bible (1833)
So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.
Young's Literal Translation (1862/1898)
they gathered together, therefore, and filled twelve hand-baskets with broken pieces, from the five barley loaves that were over to those having eaten.
American Standard Version (1901)
So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten.
American Standard Version (1901)
So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten.
Bible in Basic English (1941)
So they took them up: twelve baskets full of broken bits of the five cakes which were over after the people had had enough.
World English Bible (2000)
So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.
NET Bible® (New English Translation)
So they gathered them up and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves left over by the people who had eaten.
Henviste vers
- Ordsp 11:24-25 : 24 Noen deler ut og øker likevel, mens andre holder tilbake mer enn de burde, og det fører til fattigdom. 25 En fritsindig sjel vil bli mettet, og den som vanner andre, skal selv få vann.
- 2 Kor 9:8-9 : 8 Og Gud er i stand til å overøse dere med all nåde, slik at dere i alle ting alltid har nok, og kan være rike til alle gode gjerninger. 9 Som skrevet: Han har spredt ut, han har gitt til de fattige, og hans rettferdighet varer evig.
- Fil 4:19 : 19 Min Gud skal gi dere alt dere trenger etter sin herlighet, gjennom Kristus Jesus.
- 1 Kong 7:15-16 : 15 For han støpte to bronse søyler, som hver var atten alen høye, med en omkrets på tolv alen rundt hver av dem. 16 Han lagde to smidde bronsekapiteler til å settes på toppen av søylene – begge var fem alen høye.
- 2 Kong 4:2-7 : 2 Elisha spurte henne: «Hva skal jeg gjøre for deg? Fortell meg, hva har du i huset?» Hun svarte: «Din tjener har ikke noe annet i huset enn en krukke med olje.» 3 Da sa han: «Gå ut og lån tomme beholdere fra alle dine naboer – ikke bare noen få.» 4 «Når du kommer hjem, skal du lukke døren for deg og dine sønner og helle oljen i alle de beholderne. Sett til side den beholderen som blir full.» 5 Så dro hun bort, lukket døren for seg og sine sønner, som hadde hentet beholderne, og hun begynte å helle olje i dem. 6 Da beholderne ble fulle, ba hun sin sønn: «Hent et kar til meg!» Men han svarte: «Det finnes ikke et kar mer.» Og da stanset oljen. 7 Da dro hun bort og fortalte det til Guds mann, og han sa: «Gå og selg oljen, betal gjelden din, og lev du og dine barn av det som blir til overs.»
- 2 Krøn 25:9 : 9 Da spurte Amaziah budbringeren: «Men hva skal vi gjøre med de hundre talentene jeg har gitt til Israels hær?» Og budbringeren svarte: «Herren er i stand til å gi deg mye mer enn dette.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Matt 14:16-216 vers92%
16 Men Jesus sa: «De trenger ikke å dra, gi dem mat.»
17 Og de svarte: «Vi har bare fem brød og to fisk her.»
18 Han sa: «Før dem hit til meg.»
19 Han befalte folkemengden å sette seg på gresset, tok de fem brødene og de to fiskene, løftet blikket mot himmelen, velsignet dem, brøt dem i biter og ga dem til sine disipler som delte dem ut til folket.
20 Alle spiste, og de ble mette; og av restene fikk man tolv fulle kurver.
21 De som hadde spist, utgjorde omtrent fem tusen menn, i tillegg til kvinner og barn.
- Luk 9:12-176 vers92%
12 Da dagen nærmet seg slutten, kom de tolv og sa til ham: 'Send bort folkemengden, så de kan gå inn i byene og landsbyene rundt omkring, finne husly og mat, for vi er her i et øde sted.'
13 Han svarte: 'Gi dem mat!' Men de sa: 'Vi har bare fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe mat til alle disse menneskene.'
14 For det var omtrent fem tusen menn, og han sa til disiplene: 'La dem sitte ned i grupper på femti.'
15 Og de gjorde så, og lot alle ta plass.
16 Deretter tok han de fem brød og de to fisker, løftet blikket mot himmelen, velsignet dem, brøt dem og ga dem til disiplene for å dele dem ut til folkemengden.
17 Alle spiste seg mette, og det ble samlet tolv kurver med rester.
- Mark 6:41-444 vers91%
41 Da han tok de fem brødene og de to fiskene, løftet han blikket mot himmelen, velsignet dem, delte brødene og ga dem til disiplene slik at de kunne dele ut til folket; og de to fiskene delte han blant alle.
42 Alle spiste, og de ble mette.
43 De samlet opp tolv kurver fulle av rester og fisk.
44 De som spiste av brødene, var omtrent fem tusen menn.
- Joh 6:7-126 vers91%
7 Filip svarte: «Brød for to hundre penninger er ikke nok til at hver enkelt skal få noe.»
8 En av hans disipler, Andreas, Simon Peters bror, sa til ham:
9 «Her er en gutt som har fem byggbrød og to små fisk, men hva er de for oss så mange?»
10 Jesus sa: «La mennene sette seg ned.» Det var mye gress på stedet, og de satte seg ned, omtrent fem tusen.
11 Jesus tok brødene; da han hadde takket, delte han dem ut til disiplene, som ga dem videre til de som satt der, og på samme måte delte han ut fiskene, så mye de ønsket.
12 Da alle var mette, sa han til sine disipler: «Samle opp de restene som er igjen, så ingenting skal gå til spille.»
- Matt 15:33-386 vers90%
33 Da spurte disiplene: 'Hvor skal vi få tak i så mye brød i ørkenen, nok til å mette en så stor folkemengde?'
34 Jesus spurte dem: 'Hvor mange brød har dere?' De svarte: 'Sju, og noen små fisk.'
35 Han befalte folkemengden å sette seg på bakken.
36 Deretter tok han de syv brødene og fiskene, takket Gud, brøt dem opp, og ga dem til disiplene, som delte dem ut til folkemengden.
37 Alle spiste og ble mette, og de samlet opp de resterende bitene, som fylte syv kurver.
38 De som spiste, var fire tusen menn, i tillegg til kvinner og barn.
- Mark 8:4-96 vers88%
4 Da svarte disiplene: 'Hvordan kan en mann mettes med brød her i ørkenen?'
5 Han spurte dem: 'Hvor mange brød har dere?' De svarte: 'Sju.'
6 Han befalte folket å sette seg på bakken, tok de syv brødene, takket, brøt dem og ga dem til sine disipler for å dele ut til folket, og de la dem fram for folket.
7 De hadde også noen små fisker, og han velsignet dem og befalte at de skulle legges fram for folket.
8 De spiste og ble mette, og samlet sammen restene av det knuste brødet, som fylte syv kurver.
9 De som hadde spist, var omtrent fire tusen, og han sendte dem bort.
- Mark 8:19-202 vers86%
19 Da jeg brøt de fem brødene for de fem tusen, hvor mange kurver med rester samlet dere opp? De svarte: 'Tolv.'
20 Og da jeg brøt de syv brødene for de fire tusen, hvor mange kurver med rester samlet dere opp? De svarte: 'Syv.'
- Matt 16:9-102 vers81%
9 «For forstår dere ikke eller husker de fem løftene som mettet de fem tusen, og hvor mange kurver dere tok med?»
10 «Eller de syv løftene, som mettet de fire tusen, og hvor mange kurver dere tok med?»
- Mark 6:35-384 vers78%
35 Da dagen var godt utgått, kom disiplene til ham og sa: «Dette er et øde sted og tiden er nå sen;»
36 «send dem ut, så de kan gå til landsbyene og områdene rundt og kjøpe seg brød, for de har ingenting å spise.»
37 Han svarte: «Gi dem mat.» Men de sa: «Skal vi gå og kjøpe mat for to hundre penninger og gi dem mat?»
38 Han sa: «Hvor mange brød har dere? Gå og se.» Da de undersøkte, svarte de: «Fem brød og to fisker.»
- 77%
5 Da Jesus løftet øynene og så en stor forsamling komme mot ham, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød, slik at disse kan spise?»
- 76%
13 Da kom Jesus, tok brødet, og ga det til dem; likledes med fisken.
- 75%
23 kom andre båter fra Tiberias til den plass der de hadde spist brød, etter at Herren hadde takket.
- 75%
14 Da de så miraklet Jesus hadde utført, sa de: «Dette er virkelig den profeten som skulle komme til verden.»
- 74%
44 Han stilte derfor brødet fram for dem, og de spiste og etterlot seg det som Herren hadde sagt.
- 74%
1 I de dager var folkemengden svært stor og hadde ingenting å spise. Jesus kalte sine disipler til seg og sa til dem:
- 72%
14 Disiplene hadde glemt å ta med brød, og i båten hadde de bare ett brød.
- 72%
10 Jesus sa til dem: «Ta med fiskene dere nå har fanget.»