Josva 10:35
De tok Eglon den dagen og slo den med sverdets egg. Alle innbyggerne ble fullstendig ødelagt, slik som de hadde gjort med Lachish.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Samme dag inntok de byen og hogg alle som bodde der ned med sverd. Den dagen utryddet han alle som var der, slik han hadde gjort med Lakish.
Norsk lingvistic Aug 2025
De tok den samme dag og slo den med sverdets egg. Den dagen viet han alle som var der, til utryddelse, slik han hadde gjort med Lakisj.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De inntok den samme dagen og slo den med sverdets egg. Alle som var der, viet han til bann den dagen, slik han hadde gjort med Lakisj.
GT, oversatt fra Hebraisk
De inntok byen samme dag og slo den og alle innbyggerne med sverd. Han viet samme dag byen til ødeleggelse, slik han hadde gjort med Lakisj.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de inntok det den samme dagen, og slo det med sverdets egg, og alle de sjeler som var der den dagen, fullstendig ødela dem som han hadde gjort med Lakisj.
Norsk King James
Og de inntok den den dagen, og slo den med sverdets egg, og alle sjelene som var der, ødela han helt den dagen, i samsvar med alt det han hadde gjort mot Lakish.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De inntok den samme dag og slo den med sverd, og ødela alle der, akkurat som de hadde gjort med Lakis.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De inntok Eglon samme dag og slo alle som bodde der med sverd, og utryddet byen som de hadde gjort med Lakisj.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de inntok den samme dag og slo den med sverdets egg, og alt som levde der; Josva utryddet den samme dag, slik han hadde gjort med Lakis.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de inntok den samme dag og slo den med sverdets egg, og alt som levde der; Josva utryddet den samme dag, slik han hadde gjort med Lakis.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De inntok den samme dag og slo byen med sverdets egg. Hele folket viet de til ødeleggelse, slik de hadde gjort med Lakisj.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They captured it that same day and struck it down with the edge of the sword. They completely destroyed every person in it, just as they had done to Lachish.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De inntok byen samme dag og slo den med sverd; Josva viet alt som var i byen til undergang, slik han hadde gjort med Lakisj.
Original Norsk Bibel 1866
Og de indtoge den paa den samme Dag og sloge den med skarpe Sværd, og han ødelagde alle Personer, som vare i den, paa den samme Dag; i alle (Maader), som han gjorde mod Lachis.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
KJV 1769 norsk
Og de tok den samme dagen og slo den med sverdets egg, og ødela fullstendig alle sjelene som var der den dagen, i henhold til alt han hadde gjort med Lakisj.
KJV1611 – Modern English
They took it on that day and struck it with the edge of the sword, and all the people who were in it he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
Norsk oversettelse av Webster
Og de tok det samme dag og slo det med sverdets egg; og alle sjeler som var der, fullstendig ødela de den dagen, slik han hadde gjort med Lakisj.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og tok den den dagen, og slo den med sverdets egg, og viet alle menneskene som var der inne, i samsvar med alt han gjorde med Lakis.
Norsk oversettelse av ASV1901
De inntok byen samme dag og slo den med sverdets egg; han utryddet alle innbyggerne, som han hadde gjort med Lakisj.
Norsk oversettelse av BBE
Og den dagen inntok de det og slo det og hver levende sjel i det med sverd, som han hadde gjort med Lakis.
American Standard Version with Strong's Numbers
and they took{H3920} it on that day,{H3117} and smote{H5221} it with the edge{H6310} of the sword;{H2719} and all the souls{H5315} that were therein he utterly destroyed{H2763} that day,{H3117} according to all that he had done{H6213} to Lachish.{H3923}
King James Version with Strong's Numbers
And they took{H3920}{(H8799)} it on that day{H3117}, and smote{H5221}{(H8686)} it with the edge{H6310} of the sword{H2719}, and all the souls{H5315} that were therein he utterly destroyed{H2763}{(H8689)} that day{H3117}, according to all that he had done{H6213}{(H8804)} to Lachish{H3923}.
Coverdale Bible (1535)
and wanne it the same daye, and smote it with the edge of the swerde, and damned all the soules that were therin the same daye, acordynge vnto all as he had done vnto Lachis.
Geneva Bible (1560)
And they tooke it the same day, & smote it with the edge of the sword, and all the soules that were therein he vtterly destroyed the same day, according to all that he had done to Lachish.
Bishops' Bible (1568)
And toke it the same day, and smote it with the edge of the sworde: & al the soules that were therin he vtterly destroyed the same day, according to all that he he had done to Lachis.
Authorized King James Version (1611)
And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that [were] therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
Webster's Bible (1833)
and they took it on that day, and struck it with the edge of the sword; and all the souls who were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and capture it on that day, and smite it by the mouth of the sword, and every person who `is' in it on that day he hath devoted, according to all that he did to Lachish.
American Standard Version (1901)
and they took it on that day, and smote it with the edge of the sword; and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
American Standard Version (1901)
and they took it on that day, and smote it with the edge of the sword; and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
Bible in Basic English (1941)
And that day they took it, putting it and every person in it to the sword, as he had done to Lachish.
World English Bible (2000)
They took it on that day, and struck it with the edge of the sword. He utterly destroyed all the souls who were in it that day, according to all that he had done to Lachish.
NET Bible® (New English Translation)
That day they captured it and put the sword to all who lived there. That day they annihilated it just as they had done to Lachish.
Henviste vers
- 3 Mos 26:44 : 44 Og likevel, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem for å ødelegge dem fullstendig eller bryte min pakt med dem; for jeg er Herren, deres Gud.
- Jos 10:37 : 37 De tok Hebron, slo den med sverdets egg, beseiret dens konge og alle byene, og drepte alle innbyggerne – ingen overlevde – slik som de hadde gjort med Eglon. De ødela den fullstendig med alle dens innbyggere.
- Job 19:10 : 10 Han har ødelagt meg fra alle sider, og jeg er borte; mitt håp har han fjernet, som om det var et tre.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 10:30-345 vers85%
30 Herren overga også Libnah og dens konge i Israels hånd; de slo den med sverdets egg, drepte alle innbyggerne og lot ingen overleve, og gjorde med dens konge slik de hadde gjort med kongen av Jeriko.
31 Deretter dro Joshua, sammen med hele Israel, fra Libnah til Lachish, telte leir mot den og kjempet der imot.
32 Herren overga Lachish i Israels hånd, og den ble tatt den andre dagen. De slo den med sverdets egg, og alle innbyggerne der ble drept, slik som de hadde gjort med Libnah.
33 Så kom Horam, kongen av Gezer, for å hjelpe Lachish. Men Joshua slo ham og hans folk ned, til han ikke lot noen overleve.
34 Deretter dro Joshua fra Lachish til Eglon, sammen med hele Israel. De telte leir mot Eglon og kjempet der imot.
- Jos 10:36-416 vers84%
36 Så dro Joshua, sammen med hele Israel, opp fra Eglon til Hebron, og de kjempet mot den.
37 De tok Hebron, slo den med sverdets egg, beseiret dens konge og alle byene, og drepte alle innbyggerne – ingen overlevde – slik som de hadde gjort med Eglon. De ødela den fullstendig med alle dens innbyggere.
38 Deretter vendte Joshua tilbake, sammen med hele Israel, til Debir, og kjempet mot den.
39 Han tok Debir, dens konge og alle byene. De slo dem med sverdets egg og ødela fullstendig alle innbyggerne, uten at noen overlevde. Som han hadde gjort med Hebron, gjorde han slik med Debir og dens konge, og på samme måte som med Libnah og dens konge.
40 Slik slo Joshua ned alle områdene i fjellene, sør, dalen, kildene og alle deres konger; han lot ingen overleve, men ødela alt levende, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.
41 Joshua slo dem fra Kadeshbarnea helt til Gaza, og over hele Goshen-landet helt til Gibeon.
- Jos 10:26-283 vers81%
26 Deretter slo Joshua dem ned, drepte dem og hengte dem på fem trær, hvor de hang hele kvelden.
27 Da solen gikk ned, befalte Joshua, og de tok dem ned fra trærne. De kastet dem deretter inn i hulen der de hadde vært gjemt, og la store steiner ved hulens inngang, som står der den dag i dag.
28 Den dagen tok Joshua Makkedah, slo den med sverdets egg, og ødela fullstendig dens konge og alle dens innbyggere. Ingen ble overlatt; han gjorde med kongen av Makkedah slik han hadde gjort med kongen av Jeriko.
- Jos 11:6-127 vers80%
6 Herren sa til Josva: «Frykt ikke for dem, for i morgen til denne tid skal jeg gi dem alle opp, drept for Israel. Du skal hogge deres hester og brenne deres stridsvogner med ild.»
7 Så kom Josva med hele sitt krigsfolk og angrep dem plutselig ved vannene i Merom; og de slo dem.
8 Herren overga dem til Israel, som slo dem og forfulgte dem helt til store Zidon, til Misrephothmaim og til dalen ved Mizpeh i øst; de slo dem til ingen var igjen.
9 Josva gjorde med dem som Herren hadde befalt: han hogget deres hester og brente deres stridsvogner med ild.
10 Den dagen trakk Josva seg tilbake, tok Hazor og slo dens konge med sverdet, for Hazor hadde tidligere vært overhodet for alle disse kongedømmene.
11 De drepte alle som var der med sverdet og ødela dem fullstendig; ingen overlevde, og han brente Hazor med ild.
12 Josva tok alle byene til disse kongene, og alle deres konger, drepte dem med sverdet og ødela dem fullstendig, slik som Herren hadde befalt Mose, sin tjener.
- 77%
21 De ødela alt i byen fullstendig, både menn og kvinner, unge og gamle, samt okser, sauer og esler, med sverdenes egg.
- 76%
14 Alt byttet fra disse byene, hestene og de andre dyrene, tok Israels barn som krigsbytte; men alle menn drepte de med sverdet, til de hadde utryddet dem og ikke etterlatt någon levende.
- 75%
20 Da Joshua og Israels barn hadde fullført den store slakten, slik at de ble fullstendig utslettet, søkte de gjenværende tilflukt i byer med murer.
- 75%
15 skal du uten tvil slå ned byens innbyggere med sverdet og fullstendig ødelegge byen, alt som finnes der, samt dyrene med sverdet.
- Jos 8:26-272 vers74%
26 For Joshua trakk ikke hånden tilbake med spydet før han hadde fullstendig ødelagt alle innbyggerne i Ai.
27 Israel tok kun dyrene og byttets gjenstander som erobring, slik HERREN hadde bebudt Joshua.
- 74%
35 De slo ham, hans sønner og alle hans folk, helt til ingen levde igjen av dem, og tok hans land i besittelse.
- Jos 11:20-212 vers74%
20 For det var Herren som herdet deres hjerter, slik at de gikk til kamp mot Israel, for at han skulle utrydde dem fullstendig og ikke vise dem noen nåde, men ødelegge dem, slik Herren hadde befalt Mose.
21 Den dagen kom Josva og utryddet Anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle Juda-fjellene og alle Israels fjell; Josva ødela dem fullstendig sammen med byene deres.
- 73%
4 Herren vil gjøre mot dem slik han gjorde mot Sihon og Og, kongene av amoréerne, og mot deres land som han ødela.
- 73%
10 Herren forvirret dem for Israel, og med en voldsom slakt drepte han dem ved Gibeon, jaget dem langs veien til Bethhoron, og slo dem til Azekah og Makkedah.
- 73%
24 Da Israel hadde fullført å drepe alle innbyggerne i Ai på marken – i ørkenen der de forfulgte dem – og da alle falt for sverdet inntil de var utslettet, vendte alle israelittene tilbake til Ai og slo den med sverdet.
- 72%
13 Når HERREN din Gud har overlevert den i dine hender, skal du slå alle menn med sverdets egg.
- 72%
17 fra fjellet Halak som stiger opp mot Seir, til Baalgad i Libanons dal under fjellet Hermon; alle deres konger tok han, slo dem og drepte dem.
- 71%
6 Vi utslettet dem fullstendig, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesbon, ved å ødelegge alle menn, kvinner og barn i hver by.
- 71%
13 Joshua nedkjempet Amalek og hans folk med sverdets egg.
- 71%
34 Vi tok alle hans byer den gangen, og utslettet fullstendig menn, kvinner og små barn i hver by, uten å la noen overleve.
- 71%
24 Da de hadde ført ut kongene til Joshua, innkalte han alle Israels menn og sa til krigslederne som fulgte ham: «Kom nær, legg føttene deres på nakken til disse kongene.» Og de nærmet seg og satte føttene på deres nakker.