3 Mosebok 14:32
Dette er loven for den som bærer spedalskhet og som ikke har råd til å skaffe det som trengs for hans renselse.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Dette er loven for den som har et angrep av spedalskhet og ikke har midler til det som hører renselsen til.
Norsk lingvistic Aug 2025
Dette er loven for den som er angrepet av hudsykdom og ikke har råd til det som trengs til renselsen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Dette er loven for den som har et angrep av hudsykdom og ikke har råd til renselsen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er loven for den som har en spedalsk plage og ikke har råd til den fulle renselsesprosedyren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er loven for den som er angrepet av spedalsk sykdom, som ikke har råd til å skaffe seg det nødvendige for sin renselse.
Norsk King James
Dette er loven for den som har spedalskhet og ikke kan skaffe det som hører til hans renselse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er loven for den som har spedalskhet, men som ikke har mye, i hans renselse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er regelen for den som har skaden med spedalskhet, som ikke har råd til renselsen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er loven for den som har et tilfelle av spedalskhet, som ikke kan skaffe til veie det som kreves for renselsen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er loven for den som har et tilfelle av spedalskhet, som ikke kan skaffe til veie det som kreves for renselsen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er forskriften for den som er rammet av spedalskhet og ikke har råd til sitt renselsesoffer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is the law for anyone who has a skin disease and cannot afford the standard offering for their cleansing.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er loven for den som har en spedalsk flekk, og som ikke har midler til å skaffe seg det som kreves for hans renselse.
Original Norsk Bibel 1866
Denne er Loven for den, som Spedalskheds Plage er paa, hvis Haand ikke formaaer (meget), i hans Renselse.
King James Version 1769 (Standard Version)
This is the law of him in whom is the plague of prosy, whose hand is not ab to get that which pertaineth to his cansing.
KJV 1769 norsk
Dette er loven for den som har spedalskhetsplage, som ikke har råd til det som hører til hans renselse.
KJV1611 – Modern English
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertains to his cleansing.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er loven for den som har spedalskhet, som ikke kan betale for sin renselse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er loven for den som har et spedalskhetsutbrudd, hvilken hånd ikke rekker til renselsen.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er loven for dem som lider av spedalskhet og som ikke har råd til renselsesfrembringelsene.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er loven for den som har spedalskhetssykdom, og som ikke kan skaffe seg det som trengs for å bli ren.
American Standard Version with Strong's Numbers
This is the law{H8451} of him in whom is the plague{H5061} of leprosy,{H6883} who{H3027} is not able to get{H5381} [that which pertaineth] to his cleansing.{H2893}
King James Version with Strong's Numbers
This is the law{H8451} of him in whom is the plague{H5061} of leprosy{H6883}, whose hand{H3027} is not able to get{H5381}{(H8686)} that which pertaineth to his cleansing{H2893}.
Tyndale Bible (1526/1534)
This is the lawe of him that hath the plage of leprosye, whose hand is not able to gett that which pertayneth to hys clensynge.
Coverdale Bible (1535)
Let this be the lawe for the leper, which is not able with his hande to get, that belongeth vnto his clensynge.
Geneva Bible (1560)
This is the lawe of him which hath the plague of leprosie, who is not able in his clensing to offer the whole.
Bishops' Bible (1568)
This is the lawe of hym in whom is the plague of leprosie, and whose hande is not able to get that which pertaineth to his clensyng.
Authorized King James Version (1611)
This [is] the law [of him] in whom [is] the plague of leprosy, whose hand is not able to get [that which pertaineth] to his cleansing.
Webster's Bible (1833)
This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.
Young's Literal Translation (1862/1898)
This `is' a law of him in whom `is' a plague of leprosy, whose hand reacheth not to his cleansing.'
American Standard Version (1901)
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get `that which pertaineth' to his cleansing.
American Standard Version (1901)
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get [that which pertaineth] to his cleansing.
Bible in Basic English (1941)
This is the law for the man who has the disease of the leper on him, and who is not able to get that which is necessary for making himself clean.
World English Bible (2000)
This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.
NET Bible® (New English Translation)
This is the law of the one in whom there is a diseased infection, who does not have sufficient means for his purification.”
Henviste vers
- 3 Mos 14:10 : 10 Og på den åttende dagen skal han ta to yrkens lam uten feil, og ett årslamm uten feil, samt tre tiendedeler fin mel til et kjøttoffer, blandet med olje, og en log med olje.
- 3 Mos 14:21 : 21 Og om han er fattig og ikke har råd til så mye, skal han da ta ett lam som gjerningsoffer, som skal vifes, for å gjøre soning for ham, og en tiendedel fin mel blandet med olje til et kjøttoffer, og en log med olje.
- 3 Mos 14:54-57 : 54 Dette er loven for alle slags spedalskhet og for skjell, 55 og for spedalskhet på et klesplagg og i et hus, 56 og for en raning, et skabbsår og en lys flekk, 57 for å skille mellom det som er urent og rent – dette er spedalskhetens lov.
- Sal 72:12-14 : 12 For han skal frelse de trengende når de roper på ham, de fattige og den som ikke har noen hjelper. 13 Han skal skåne de fattige og trengende, og bevare sjelene til de hjelpeløse. 14 Han skal løse ut deres sjel fra bedrag og vold, og deres blod skal være kostbart i hans øyne.
- Sal 136:23 : 23 Han som husket oss i vår nød, for hans miskunn varer evig.
- Matt 11:5 : 5 De blinde får syn, de lamme går, spedalske blir renset, de døve hører, de døde oppreises, og de fattige får evangeliet forkynnet.
- 1 Kor 1:27-28 : 27 Men Gud har utvalgt verdens tåpeligheter for å forarge de kloke, og Gud har utvalgt de svake for å forarge de mektige; 28 Og det plumpeste i verden, og det som blir foraktet, har Gud valgt, ja, også det som ikke er, for å legge til grunn det som er,
- 3 Mos 13:59 : 59 Dette er loven om spedalskhet i plagg av ull eller lin, enten i veven, kappen eller i noe annet skinnmateriale, for å erklære det som rent eller urent.
- 3 Mos 14:2 : 2 Dette skal være loven for spedalskens renselse på den dagen han blir renset: han skal føres fram til presten.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 14:1-33 vers86%
1 Og HERREN talte til Moses og sa:
2 Dette skal være loven for spedalskens renselse på den dagen han blir renset: han skal føres fram til presten.
3 Presten skal gå ut fra leiren; og han skal se, og om han ser at spedalskhetens plage er forsvunnet hos spedalsken,
- 3 Mos 14:30-312 vers85%
30 Han skal ofre den ene av turteldovene, eller de unge duene, alt etter hva han kan skaffe.
31 Den ene skal være et syndsoffer, og den andre et brennoffer, sammen med kjøttofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal renses for HERREN.
- 3 Mos 14:54-574 vers83%
54 Dette er loven for alle slags spedalskhet og for skjell,
55 og for spedalskhet på et klesplagg og i et hus,
56 og for en raning, et skabbsår og en lys flekk,
57 for å skille mellom det som er urent og rent – dette er spedalskhetens lov.
- 3 Mos 13:11-155 vers81%
11 da er det en gammel form for spedalskhet på huden, og presten skal erklære ham urent uten å isolere ham, for han er urent.
12 Og om spedalskheten bryter ut utover huden og dekker hele kroppen til den som har utslett, fra hodet til føttene, uansett hvor presten ser,
13 skal presten vurdere saken, og dersom spedalskheten har dekket hele kroppen, skal han erklære den utslettede for ren, for alt har blitt hvitt. Han er ren.
14 Men hvis levende, rå hud viser seg, skal han forbli urent.
15 Presten skal se over den levende, rå huden og erklære ham urent, for rå hud er urent – det er spedalskhet.
- 3 Mos 14:33-342 vers80%
33 Og HERREN talte til Moses og til Aron og sa:
34 «Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg legger spedalskheten i et hus i landet dere eier,
- 80%
32 Dette er loven for den som har en utflod, og for den hvis sæd utgår og gjør ham uren;
- 3 Mos 13:58-592 vers80%
58 Plagget – enten det er vevet, kåpet eller laget av annet skinn – skal vaskes en gang til og vil da være rent, dersom utslettet har forsvunnet fra det.
59 Dette er loven om spedalskhet i plagg av ull eller lin, enten i veven, kappen eller i noe annet skinnmateriale, for å erklære det som rent eller urent.
- 3 Mos 13:6-94 vers78%
6 Presten skal se på ham igjen den syvende dagen, og om utslettet har blitt noe mørkere, men ikke har spredt seg utover huden, skal presten erklære ham ren. Det er bare en skorpe, og han skal vaske klærne sine og være ren.
7 Men hvis skorpen har spredt seg mye utover huden etter at han er blitt undersøkt for sin renselse, skal presten se på ham igjen.
8 Og om presten ser at skorpen fortsetter å bre seg utover huden, skal han erklære ham urent: det er spedalskhet.
9 Når en mann har spedalskhet, skal han bringes til presten.
- 78%
11 Og presten som renser ham, skal føre fram den som skal renses, sammen med disse tingene, for HERREN, ved døren til møtets telt.
- 78%
27 Presten skal da se over ham på den syvende dagen, og hvis den har spredt seg mye utover huden, skal han erklære ham urent – det er spedalskhet.
- 78%
44 skal presten komme og se – og om spedalskheten har bredt seg i huset, er det en ødeleggende spedalskhet; da er huset urent.
- 78%
22 Og om det bredd seg mye utover huden, skal presten erklære ham urent – det er spedalskhet.
- 77%
11 Den som berører ham som har utfloden, uten å ha vasket hendene med vann, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.
- 3 Mos 13:1-44 vers77%
1 Herren talte til Moses og Aron og sa:
2 Når en mann har et utslett, en skorpe eller en lys flekk på huden som ligner tegn på spedalskhet, skal han bringes til Aron presten eller til en av hans sønner som prester.
3 Presten skal undersøke utslettet på huden, og dersom hårene i utslettet har blitt hvite og forandringen synes dypere enn selve huden, er det spedalskhet. Presten skal da se på ham og erklære ham urent.
4 Hvis den lyse flekken er hvit på huden, ikke virker dypere enn selve huden, og hårene ikke er blitt hvite, skal presten isolere den som har utslettet i syv dager.
- 3 Mos 13:44-463 vers77%
44 da er han spedalsk og urent. Presten skal erklære ham fullstendig urent, for spedalskheten er på hodet hans.
45 Den spedalske mannen med spedalskhet skal ha plaggene sine flåtte, hodet skallet, dekke over overleppen og rope: 'Uren, uren!'
46 I alle de dagene spedalskheten er hos ham, skal han være urent. Han skal bo for seg selv, utenfor leiren.
- 3 Mos 14:7-82 vers77%
7 Og han skal sprute dette over den som skal renses fra spedalskheten syv ganger, og erklære ham ren, og la den levende fuglen fly ut på marken.
8 Den som skal renses, skal vaske sine klær, barbere alt sitt hår og vaske seg i vann, for å bli ren; deretter skal han komme inn i leiren og oppholde seg utenfor sitt telt i syv dager.
- 3 Mos 13:34-352 vers77%
34 Og på den syvende dagen skal presten undersøke flekken igjen, og om den ikke har spredt seg utover huden eller fremstår dypere enn huden, skal han erklære vedkommende ren. Da skal han vaske klærne sine, og han er ren.
35 Men dersom flekken bredd seg mye utover huden etter at han er blitt renset;
- 77%
25 skal presten undersøke den, og dersom hårene i den lyse flekken har blitt hvite og forandringen virker dypere enn huden, er det spedalskhet som har oppstått fra den brennende byllen. Presten skal da erklære ham urent: det er spedalskhet.
- 76%
51 Og på den syvende dagen skal han undersøke utslettet. Dersom det har spredt seg utover plagget, enten i veven, kappen, på læret eller i noe annet skinnarbeid, er det en gjennomtrengende spedalskhet – det er urent.
- 3 Mos 13:17-182 vers76%
17 Presten skal undersøke ham, og dersom utslettet har blitt hvitt, skal han erklære den utslettede for ren. Han er ren.
18 Huden som en gang hadde en byll og nå er helbredet,
- 76%
7 Den som berører kroppen til ham som har utfloden, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.
- 76%
13 Når han som har utfloden er renset, skal han telle syv dager for sin rensing, vaske sine klær, bade sin kropp i rennende vann, og da skal han være ren.
- 76%
20 og om presten ser at forandringen synes lavere enn huden og at hårene er blitt hvite, skal han erklære ham urent. Det er spedalskhet som har brutt ut fra byllen.
- 75%
19 Deretter skal presten ofre syndsoffret og gjøre soning for den som skal renses fra sin urenhet; så skal han slakte brennoffretet.
- 75%
54 skal presten befale at det som har utslettet vaskes, og han skal isolere det i ytterligere syv dager.
- 75%
5 eller hvem som helst som rører ved noe krypende som kan gjøre ham urent, eller en mann som kan overføre urenhet, uansett hvilken urenhet det gjelder,
- 75%
8 Ta deg i vare for spedalskhet, og følg nøye alt det prestene fra Levitene lærer dere, slik som jeg befalte dem, så skal dere gjøre.