3 Mosebok 14:11
Og presten som renser ham, skal føre fram den som skal renses, sammen med disse tingene, for HERREN, ved døren til møtets telt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Presten som erklærer ham ren, skal stille mannen som skal gjøres ren, og disse tingene, fram for Herren ved inngangen til møteteltet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Presten som renser, skal stille mannen som renses og disse tingene fram for Herren ved inngangen til telthelligdommen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Presten som foretar renselsen, skal stille mannen som skal renses, og alt dette, fram for Herren ved inngangen til telthelligdommen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Presten, den som utfører renselsen, skal fremstille den som renses og disse offerene foran Herren ved inngangen til telthelligdommen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Presten som utfører renselsen, skal stille fram den som skal renses, og ofrene, foran Herren ved inngangen til møteteltet.
Norsk King James
Presten som renser ham, skal presentere mannen som skal renses, sammen med disse offerene, for Herren, ved inngangen til møteteltet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Presten som utfører renselsen, skal bringe mannen som renses, og disse tingene foran Herrens åsyn ved inngangen til møteteltet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og presten som utfører renselsen, skal stille fram mannen som skal renses og disse tingene foran Herrens åsyn, ved inngangen til åpenbaringsteltet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og presten som gjør ham ren, skal føre mannen som skal renses, sammen med disse tingene, fram for Herren, ved inngangsporten til møteteltet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og presten som gjør ham ren, skal føre mannen som skal renses, sammen med disse tingene, fram for Herren, ved inngangsporten til møteteltet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Presten som foretar renselsen, skal føre personen som renses, og hans offer frem for Herrens ansikt ved inngangen til Åpenbaringsteltet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The priest who performs the cleansing shall present the person to be cleansed, along with these offerings, before the LORD at the entrance to the tent of meeting.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Presten som renser ham, skal føre den som skal renses og hans offergaver fram for Herren ved inngangen til møteteltet.
Original Norsk Bibel 1866
Og Præsten, som renser, skal stille den Mand, som renser sig, og disse Ting for Herrens Ansigt, for Forsamlingens Pauluns Dør.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the priest that maketh him can shall present the man that is to be made can, and those things, before the LORD, at the door of the tabernac of the congregation:
KJV 1769 norsk
Og presten som utfører renselsen skal føre den som skal renses, sammen med disse tingene, fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt.
KJV1611 – Modern English
And the priest who makes him clean shall present the man who is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation:
Norsk oversettelse av Webster
Presten som renser ham, skal stille mannen som skal renses, og alle tingene, framfor Herren ved inngangen til møteteltet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Presten som gjør renselsen, skal føre den rensede mennesket fram for Herren ved inngangen til møteteltet,
Norsk oversettelse av ASV1901
Presten som renser ham, skal stille mannen som skal renses, og alt det medbrakte fram for Herren ved inngangen til åpenbaringsteltet.
Norsk oversettelse av BBE
Og presten som renser ham skal sette den som blir renset, sammen med disse tingene, foran inngangen til møteteltet.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the priest{H3548} that cleanseth{H2891} him shall set{H5975} the man{H376} that is to be cleansed,{H2891} and those things, before{H6440} Jehovah,{H3068} at the door{H6607} of the tent{H168} of meeting.{H4150}
King James Version with Strong's Numbers
And the priest{H3548} that maketh him clean{H2891}{(H8764)} shall present{H5975}{(H8689)} the man{H376} that is to be made clean{H2891}{(H8693)}, and those things, before{H6440} the LORD{H3068}, at the door{H6607} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}:
Tyndale Bible (1526/1534)
Than let the preast that maketh him cleane, brynge the man that is made cleane with those thynges before the Lorde vnto the dore of the tabernacle of witnesse.
Coverdale Bible (1535)
The shall the prest presente him that is clensed and these thinges before the LORDE, before the dore of the Tabernacle of wytnesse,
Geneva Bible (1560)
And the Priest that maketh him cleane shal bring the man which is to bee made cleane, and those things, before the Lord, at the doore of the Tabernacle of the Congregation.
Bishops' Bible (1568)
And the priest that maketh him cleane, shall bryng the man that is to be made cleane, & those thynges, before the Lord at the doore of the tabernacle of the congregation.
Authorized King James Version (1611)
And the priest that maketh [him] clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, [at] the door of the tabernacle of the congregation:
Webster's Bible (1833)
The priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed, and those things, before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And the priest who is cleansing hath caused the man who is to be cleansed to stand with them before Jehovah, at the opening of the tent of meeting,
American Standard Version (1901)
And the priest that cleanseth him shall set the man that is to be cleansed, and those things, before Jehovah, at the door of the tent of meeting.
American Standard Version (1901)
And the priest that cleanseth him shall set the man that is to be cleansed, and those things, before Jehovah, at the door of the tent of meeting.
Bible in Basic English (1941)
And the priest who is making him clean will put the man who is being made clean, together with these things, before the door of the Tent of meeting.
World English Bible (2000)
The priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed, and those things, before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting.
NET Bible® (New English Translation)
and the priest who pronounces him clean will have the man who is being cleansed stand along with these offerings before the LORD at the entrance of the Meeting Tent.
Henviste vers
- 2 Mos 29:1-4 : 1 Dette er det du skal gjøre med dem for å hellige dem, slik at de kan tjene meg i prestens embete: Ta en ung okse og to værer uten feil. 2 Ta usyret brød, usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flater salvet med olje; du skal lage dem av hvetemel. 3 Legg dem i en kurv og før dem i kurven sammen med oksen og de to værer. 4 Du skal føre Aron og hans sønner til døren til forsamlingens tabernakel, og vaske dem med vann.
- 3 Mos 8:3 : 3 Og samle hele forsamlingen ved inngangen til menighetens telt.
- 4 Mos 8:6-9 : 6 Ta levittene blant Israels barn og rens dem. 7 Slik skal du rense dem: Sprut dem med rensende vann, la dem barbere hele kroppen, og vask klærne deres, så de blir rene. 8 La dem deretter ta en ung okse med sitt kjøttoffer, som består av fint mel blandet med olje, og en annen ung okse skal du ta til syndsoffer. 9 Du skal føre levittene fram for forsamlingens telt og samle hele forsamlingen av Israels barn. 10 Du skal føre levittene fram for HERREN, og Israels barn skal legge hendene sine på dem. 11 Aron skal ofre levittene fram for HERREN som et offer fra Israels barn, for at de skal utføre tjenesten til HERREN.
- 4 Mos 8:21 : 21 Levittene ble renset og vasket klærne sine; Aron ofret dem som et offer for HERREN og gjorde forsoning for dem for å rense dem.
- Ef 5:26-27 : 26 For at han skulle helliggjøre og rense den med vannets vask ved hjelp av Guds ord, 27 for å kunne presentere en herlig kirke for seg selv, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og plettfri.
- Jud 1:24 : 24 Til ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og fremstille dere ulastelige i møtet med sin herlighet med overveldende glede,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 14:23-253 vers87%
23 Og han skal ta dem med på den åttende dagen for sin renselse til presten, ved døren til møtets telt, for HERREN.
24 Presten skal da ta lammet fra gjerningsoffret og logen med olje, og vifte med dem som en bølgeoffring for HERREN.
25 Han skal slakte lammet fra gjerningsoffret, og presten skal ta noe av blodet derfra og legge det på tuppen av høyre øre til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på den store tåen av hans høyre fot.
- 3 Mos 14:2-43 vers83%
2 Dette skal være loven for spedalskens renselse på den dagen han blir renset: han skal føres fram til presten.
3 Presten skal gå ut fra leiren; og han skal se, og om han ser at spedalskhetens plage er forsvunnet hos spedalsken,
4 Da skal presten befale at det tas to levende, rene fugler for den som skal renses, og ceder-tre, skarlagen og yssop.
- 3 Mos 14:7-104 vers83%
7 Og han skal sprute dette over den som skal renses fra spedalskheten syv ganger, og erklære ham ren, og la den levende fuglen fly ut på marken.
8 Den som skal renses, skal vaske sine klær, barbere alt sitt hår og vaske seg i vann, for å bli ren; deretter skal han komme inn i leiren og oppholde seg utenfor sitt telt i syv dager.
9 Men på den syvende dagen skal han barbere alt håret fra hodet, skjegget og øyenbrynene, alt sitt hår skal han barbere av; han skal vaske sine klær og sin kropp i vann, og da blir han ren.
10 Og på den åttende dagen skal han ta to yrkens lam uten feil, og ett årslamm uten feil, samt tre tiendedeler fin mel til et kjøttoffer, blandet med olje, og en log med olje.
- 3 Mos 14:16-205 vers83%
16 Deretter skal han dyppe sin høyre finger i oljen i venstre hånd og med den sprute olje syv ganger for HERREN.
17 Av resten av oljen i hånden skal presten legge den på tuppen av høyre øre til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på den store tåen av hans høyre fot, ovenpå blodet fra gjerningsoffret.
18 Og resten av oljen i prestens hånd skal han helle over hodet til den som skal renses, og presten skal gjøre soning for ham for HERREN.
19 Deretter skal presten ofre syndsoffret og gjøre soning for den som skal renses fra sin urenhet; så skal han slakte brennoffretet.
20 Presten skal ofre brennoffretet og kjøttofferet på alteret, og gjøre soning for ham, slik at han blir ren.
- 3 Mos 14:31-322 vers82%
31 Den ene skal være et syndsoffer, og den andre et brennoffer, sammen med kjøttofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal renses for HERREN.
32 Dette er loven for den som bærer spedalskhet og som ikke har råd til å skaffe det som trengs for hans renselse.
- 3 Mos 15:13-153 vers82%
13 Når han som har utfloden er renset, skal han telle syv dager for sin rensing, vaske sine klær, bade sin kropp i rennende vann, og da skal han være ren.
14 På den åttende dagen skal han ta med seg to turtelduer eller to unge duer og komme fram for HERREN ved forsamlingens telt, og overlevere dem til presten.
15 Presten skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, og han skal gjøre soning for ham foran HERREN for utfloden hans.
- 79%
12 Og presten skal ta ett yrkens lam og ofre det som et gjerningsoffer, sammen med logen med olje, og vifte med dem som en bølgeoffring for HERREN.
- 3 Mos 13:5-95 vers78%
5 På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og dersom utslettet har forblitt uendret og ikke bredd seg utover huden, skal han isoleres i ytterligere syv dager.
6 Presten skal se på ham igjen den syvende dagen, og om utslettet har blitt noe mørkere, men ikke har spredt seg utover huden, skal presten erklære ham ren. Det er bare en skorpe, og han skal vaske klærne sine og være ren.
7 Men hvis skorpen har spredt seg mye utover huden etter at han er blitt undersøkt for sin renselse, skal presten se på ham igjen.
8 Og om presten ser at skorpen fortsetter å bre seg utover huden, skal han erklære ham urent: det er spedalskhet.
9 Når en mann har spedalskhet, skal han bringes til presten.
- 78%
14 Og presten skal ta noe av blodet fra gjerningsoffret og legge det på tuppen av høyre øre til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd, og på den store tåen av hans høyre fot.
- 78%
11 da er det en gammel form for spedalskhet på huden, og presten skal erklære ham urent uten å isolere ham, for han er urent.
- 78%
12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen, og på den syvende dagen skal han være ren; men hvis han ikke renser seg den tredje dagen, vil han heller ikke være ren den syvende.
- 3 Mos 15:30-312 vers78%
30 Presten skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, og han skal gjøre soning for henne foran HERREN for utfloden hennes.
31 Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, for at de ikke skal dø i sin urenhet når de vanærer mitt telt som er midt iblandt dem.
- 78%
10 Og på den åttende dagen skal han bringe to turtelduer, eller to unge duer, til presten ved inngangen til forsamlingens telt.
- 77%
7 Deretter skal presten vaske klærne sine og bade seg i vann, og så kan han vende tilbake til leiren, men han skal forbli uren til kveld.
- 4 Mos 19:19-202 vers77%
19 Den rene skal sprute over den urene på den tredje dagen og den syvende dagen; og på den syvende dagen skal han rense seg, vaske klærne sine og bade seg i vann, slik at han blir ren ved kveld.
20 Men den som forblir uren og ikke renser seg, skal kuttes ut av forsamlingen, fordi han har vanhelliget Herrens helligdom; separasjonsvannet er ikke blitt sprutet over ham, og han forblir uren.
- 77%
19 Han skal sprute blodet med sin finger over alteret sju ganger, rense det og hellige det fra urenheten til Israels barn.
- 77%
11 Men om det dreier seg om et urent dyr, som ikke ofres til Herren, skal han stille dyret fram for presten:
- 76%
26 Når han er renset, skal han regnes med syv dager.
- 76%
17 Presten skal undersøke ham, og dersom utslettet har blitt hvitt, skal han erklære den utslettede for ren. Han er ren.
- 76%
27 Presten skal da se over ham på den syvende dagen, og hvis den har spredt seg mye utover huden, skal han erklære ham urent – det er spedalskhet.
- 76%
34 Og på den syvende dagen skal presten undersøke flekken igjen, og om den ikke har spredt seg utover huden eller fremstår dypere enn huden, skal han erklære vedkommende ren. Da skal han vaske klærne sine, og han er ren.
- 76%
44 skal presten komme og se – og om spedalskheten har bredt seg i huset, er det en ødeleggende spedalskhet; da er huset urent.
- 75%
48 Om presten går inn og ser at spedalskheten ikke har bredt seg etter at huset er pusset, skal han erklære huset rent, for spedalskheten er da helbredet.
- 75%
38 skal presten gå ut til husets dør og stenge huset i syv dager.
- 75%
54 skal presten befale at det som har utslettet vaskes, og han skal isolere det i ytterligere syv dager.
- 3 Mos 14:28-292 vers75%
28 Presten skal så legge noe av oljen på tuppen av høyre øre til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på den store tåen av hans høyre fot, der blodet fra gjerningsoffret er.
29 Og resten av oljen i prestens hånd skal han helle over hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham for HERREN.
- 75%
7 Slik skal du rense dem: Sprut dem med rensende vann, la dem barbere hele kroppen, og vask klærne deres, så de blir rene.
- 75%
24 Han skal vaske kroppen sin med vann i den hellige staden, ta på seg sine klær, og så gå ut og ofre sitt brennoffer samt folkets brennoffer, og gjøre forsoning for seg selv og folket.
- 75%
53 Men han skal la den levende fuglen fly ut av byen til markene og gjøre soning for huset, så det blir rent.