3 Mosebok 16:19
Han skal sprute blodet med sin finger over alteret sju ganger, rense det og hellige det fra urenheten til Israels barn.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han skal stenke noe av blodet på det med fingeren sju ganger, rense det og hellige det fra israelittenes urenhet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han skal stenke noe av blodet på det med fingeren sju ganger, og han skal rense det og hellige det fra israelittenes urenheter.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han skal stenke noe av blodet på det med fingeren sju ganger og rense det og hellige det fra israelittenes urenheter.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han skal skvette noe av blodet på alteret syv ganger med fingeren sin, og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han skal sprute noe av blodet på det med fingeren sju ganger og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.
Norsk King James
Og han skal strø av blodet på det med fingeren syv ganger, og rense det og hellige det fra urenheten til Israels barn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal sprenge blodet med fingeren syv ganger på det, rense og hellige det fra Israels barns urenheter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han skal stenke blodet over det sju ganger med fingeren, rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han skal stenke av blodet på det med fingeren sin syv ganger, og rense det, og hellige det fra Israels barns urenhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han skal stenke av blodet på det med fingeren sin syv ganger, og rense det, og hellige det fra Israels barns urenhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal sprenge noe av blodet på alteret med fingeren sju ganger. Slik renser og helliger han det fra israelittenes urenhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times to cleanse it and consecrate it from the uncleanness of the Israelites.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han skal sprenge noe av blodet på det med fingeren sju ganger og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.
Original Norsk Bibel 1866
Og han skal stænke paa det af Blodet med sin Finger syv Gange; og han skal rense det og hellige det fra Israels Børns Ureenheder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he shall sprink of the blood upon it with his finger seven times, and canse it, and hallow it from the uncanness of the children of Israel.
KJV 1769 norsk
Han skal sprenge noe av blodet på det med fingeren sju ganger, rense det og hellige det fra Israels barns urenhet.
KJV1611 – Modern English
And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and sanctify it from the uncleanness of the children of Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal sprenge noe av blodet på det med sin finger sju ganger, rense og hellige det fra Israels barns urenhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal sprenge av blodet på alteret syv ganger med fingeren og gjøre det rent og hellige det fra Israels barns urenheter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han skal sprenge litt av blodet på det med sin finger sju ganger, og rense det og hellige det fra urenhetene til Israels barn.
Norsk oversettelse av BBE
Strø dråper av blodet fra fingeren sin på det sju ganger for å hellige og gjøre det rent fra det som er urent blant Israels barn.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he shall sprinkle{H5137} of the blood{H1818} upon it with his finger{H676} seven{H7651} times,{H6471} and cleanse{H2891} it, and hallow{H6942} it from the uncleannesses{H2932} of the children{H1121} of Israel.{H3478}
King James Version with Strong's Numbers
And he shall sprinkle{H5137}{(H8689)} of the blood{H1818} upon it with his finger{H676} seven{H7651} times{H6471}, and cleanse{H2891}{(H8765)} it, and hallow{H6942}{(H8765)} it from the uncleanness{H2932} of the children{H1121} of Israel{H3478}.
Tyndale Bible (1526/1534)
and sprynckle of the bloude apon it with his finger seuen tymes, and clense it, and halowe it fro the vnclennesses of the childern of Israel.
Coverdale Bible (1535)
And with his fynger shal he sprekle of the bloude theron seuen tymes, and halowe it, and consecrate it from the vnclennesse of the children of Israel.
Geneva Bible (1560)
So shal hee sprinkle of the blood vpon it with his finger seuen times, & clense it, & halowe it from the vncleannes of the children of Israel.
Bishops' Bible (1568)
So shall he sprinckle of the blood vpon it with his finger seuen tymes, and cleanse it, & halowe it from the vncleannesse of the chyldren of Israel.
Authorized King James Version (1611)
And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.
Webster's Bible (1833)
He shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times, and cleanse it, and make it holy from the uncleanness of the children of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he hath sprinkled on it of the blood with his finger seven times, and hath cleansed it, and hath hallowed it from the uncleannesses of the sons of Israel.
American Standard Version (1901)
And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleannesses of the children of Israel.
American Standard Version (1901)
And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleannesses of the children of Israel.
Bible in Basic English (1941)
Shaking drops of the blood from his finger on it seven times to make it holy and clean from whatever is unclean among the children of Israel.
World English Bible (2000)
He shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times, and cleanse it, and make it holy from the uncleanness of the children of Israel.
NET Bible® (New English Translation)
Then he is to sprinkle on it some of the blood with his finger seven times, and cleanse and consecrate it from the impurities of the Israelites.
Henviste vers
- Esek 43:18-22 : 18 Og han sa til meg: «Sønnen av menneske, slik sier Herren Gud: Dette er forskriftene for alteret i den dagen det skal bygges, til å ofre brennoffer og til å sprøyte blod over det.» 19 Du skal gi til prestene, levittene som stammer fra Sadok, de som nærmer seg meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse som syndoffer. 20 Du skal ta av blodet og legge det på de fire hornene, på de fire hjørnene av plattformen, og på kanten rundt. Slik skal du rense og gjøre den ren. 21 Du skal også ta okseens syndoffer og brenne det på det angitte stedet i huset, utenfor det hellige. 22 Og på den andre dag skal du ofre en feilfri bukk som syndoffer; de skal deretter rense alteret, slik de renset det med oksen.
- Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det bli åpnet en kilde for Davids hus og for Jerusalems innbyggere, til renselse fra synd og urenhet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 16:14-163 vers88%
14 Han skal ta blodet fra den unge oksen og sprute det med sin finger over nådesetet, mot øst, og foran nådesetet skal han sprute blodet med sin finger sju ganger.
15 Deretter skal han slakte geita som syndoffer for folket, føre blodet inn bak sløret og gjøre med det som han gjorde med blodet fra den unge oksen, sprute det over og foran nådesetet.
16 Han skal gjøre forsoning for den hellige staden på grunn av Israels barn sin urenhet og deres overtredelser i alle deres synder; slik skal han også gjøre for forsamlingens telt som befinner seg midt blant dem i deres urenhet.
- 3 Mos 4:5-73 vers88%
5 Den salvede presten skal ta noe av kalvens blod og føre det til forsamlingens tabernakel.
6 Presten skal dyppe sin finger i blodet og sprute det syv ganger foran HERREN, ved forhenget til helligdommen.
7 Han skal påføre noe av blodet på hornene til røkelsesalteret som står foran HERREN i forsamlingens tabernakel, og utøse alt kalvens blod ved bunnen av brennofferalteret, som er ved tabernakelens dør.
- 3 Mos 4:16-183 vers87%
16 Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og føre det til forsamlingens tabernakel.
17 Presten skal dyppe sin finger i noe av blodet og sprute det syv ganger foran HERREN, ved forhenget.
18 Han skal påføre noe av blodet på hornene til alteret som står foran HERREN i forsamlingens tabernakel, og utøse alt blodet ved bunnen av brennofferalteret, som ligger ved tabernakelens dør.
- 85%
18 Han skal gå ut til alteret foran Herren og gjøre forsoning for det; han skal ta blodet fra den unge oksen og fra geita, og legge det på alle hjørnene av alteret.
- 84%
4 Presten Eleazar skal med sin finger ta noe av blodet og strø det direkte foran forsamlingens telt syv ganger.
- 4 Mos 19:17-204 vers83%
17 For en uren person skal de ta asken fra den brente kua, som brukes til renselse fra synd, og i et kar skal det helles rennende vann over den.
18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vann, og sprute det over teltet, over alle karene, over alle som var der, og over den som rørte et ben, en som var drept, et dødt legeme eller en grav.
19 Den rene skal sprute over den urene på den tredje dagen og den syvende dagen; og på den syvende dagen skal han rense seg, vaske klærne sine og bade seg i vann, slik at han blir ren ved kveld.
20 Men den som forblir uren og ikke renser seg, skal kuttes ut av forsamlingen, fordi han har vanhelliget Herrens helligdom; separasjonsvannet er ikke blitt sprutet over ham, og han forblir uren.
- 3 Mos 14:19-202 vers82%
19 Deretter skal presten ofre syndsoffret og gjøre soning for den som skal renses fra sin urenhet; så skal han slakte brennoffretet.
20 Presten skal ofre brennoffretet og kjøttofferet på alteret, og gjøre soning for ham, slik at han blir ren.
- 81%
16 Deretter skal han dyppe sin høyre finger i oljen i venstre hånd og med den sprute olje syv ganger for HERREN.
- 81%
15 Han slaktet den, og Moses tok blodet og satte det med fingeren på alterets horn, renset alteret, og helte blodet i bunnen av alteret for å hellige det og gjøre forsoning over det.
- 81%
20 Du skal ta av blodet og legge det på de fire hornene, på de fire hjørnene av plattformen, og på kanten rundt. Slik skal du rense og gjøre den ren.
- 80%
13 For om blodet fra tyrer og geiter, og askerasen fra et kalv som strøs over de urene, helliger og renser kjødet,
- 80%
20 Når han har fullført forsoningen for den hellige staden, for forsamlingens telt og for alteret, skal han bringe den levende geita.
- 80%
11 Han strødde den over alteret syv ganger, salvet alteret og alle dets redskaper, både vasken og det som dekket den, for å hellige dem.
- 80%
7 Og han skal sprute dette over den som skal renses fra spedalskheten syv ganger, og erklære ham ren, og la den levende fuglen fly ut på marken.
- 80%
12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen, og på den syvende dagen skal han være ren; men hvis han ikke renser seg den tredje dagen, vil han heller ikke være ren den syvende.
- 3 Mos 14:51-522 vers80%
51 Han skal ta ceder-treet, yssop, skarlagen og den levende fuglen, dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rindende vann, og sprute huset syv ganger.
52 Han skal rense huset med fuglens blod, det rindende vann, den levende fuglen, ceder-treet, yssop og skarlagen.
- 80%
27 Med sin høyre finger skal han sprute noe av oljen i venstre hånd, syv ganger for HERREN.
- 79%
30 Presten skal ta noe av blodet med sin finger, påføre det på hornene til brennofferalteret og utøse alt blodet ved bunnen av alteret.
- 79%
19 For da Moses forkynte alle bud etter loven til folket, tok han blod fra kalver og geiter, sammen med vann, rød ull og isop, og sprutet det både over boken og over hele folket.
- 79%
7 Slik skal du rense dem: Sprut dem med rensende vann, la dem barbere hele kroppen, og vask klærne deres, så de blir rene.
- 2 Mos 29:20-212 vers78%
20 Slakt væren, ta blodet og legg det på spissen av Aarons høyre øre, og på spissen av hans sønners høyre ører, på tommelen til deres høyre hånd og på stortåen til deres høyre fot, og sprøyt blodet rundt over alteret.
21 Ta blodet som er på alteret sammen med salveoljen, og sprøyt det over Aron, hans kledning, hans sønner og deres kledning hos ham, slik at han, hans kledning, hans sønner og deres kledning blir hellige.
- 78%
16 Slakt væren, ta blodet og sprøyt det rundt over alteret.
- 78%
24 Han skal vaske kroppen sin med vann i den hellige staden, ta på seg sine klær, og så gå ut og ofre sitt brennoffer samt folkets brennoffer, og gjøre forsoning for seg selv og folket.
- 78%
25 Han skal slakte lammet fra gjerningsoffret, og presten skal ta noe av blodet derfra og legge det på tuppen av høyre øre til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på den store tåen av hans høyre fot.
- 78%
9 Og Arons sønner førte blodet fram til ham; han dyppet sin finger i blodet, satte den på alterets horn og helte blodet ved alterets bunn.
- 78%
14 Og presten skal ta noe av blodet fra gjerningsoffret og legge det på tuppen av høyre øre til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd, og på den store tåen av hans høyre fot.
- 78%
9 Deretter skal han sprute blodet fra syndofferet langs sidene av alteret, og resten av blodet tappes ut ved alterets bunn: dette er et syndoffer.
- 78%
7 Deretter skal presten vaske klærne sine og bade seg i vann, og så kan han vende tilbake til leiren, men han skal forbli uren til kveld.
- 78%
26 Når han er renset, skal han regnes med syv dager.
- 78%
21 Dessuten sprutet han blod over teltet og over alle tjenesteutstyrene.
- 78%
5 Han skal slakte oksen foran Herren, og prestene, Aarons sønner, skal hente blodet og strø det rundt omkring på alteret ved inngangen til forsamlingsteltet.
- 77%
27 Alt som berører kjøttet, skal være hellig; og om noe blod spruttes på et klesplagg, skal du vaske det der det ble sprutet, i det hellige.
- 77%
30 For på den dagen skal presten gjøre forsoning for dere og rense dere, slik at dere står rene for alle deres synder for Herren.
- 77%
25 Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med sin finger, påføre det på hornene til brennofferalteret og utøse alt blodet ved bunnen av alteret.
- 3 Mos 16:33-342 vers77%
33 Han skal gjøre forsoning for den hellige staden, for forsamlingens telt og for alteret; han skal også gjøre forsoning for prestene og for hele forsamlingens folk.
34 Dette skal være en evig pakt for dere, for at det en gang i året skal gjøres forsoning for Israels barn for alle deres synder. Og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.
- 77%
11 Og presten som renser ham, skal føre fram den som skal renses, sammen med disse tingene, for HERREN, ved døren til møtets telt.
- 77%
26 I syv dager skal de rense og hellige alteret, og de skal hellige seg selv.