3 Mosebok 14:31
Den ene skal være et syndsoffer, og den andre et brennoffer, sammen med kjøttofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal renses for HERREN.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med matofferet. Slik skal presten gjøre soning for den som skal renses, for Herrens ansikt.
Norsk lingvistic Aug 2025
det han har råd til: den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med grødeofferet. Slik skal presten gjøre soning for den som renses for Herrens ansikt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
det han har råd til: den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med grødeofferet. Slik skal presten gjøre soning for den som renses, for Herrens ansikt.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den ene for syndofferet og den andre som brennoffer, sammen med grødeoffret. Presten skal gjøre soning for den som skal renses foran Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
det som han har råd til, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer sammen med matofferet. På denne måten skal presten gjøre soning for den som skal renses for Herrens ansikt.
Norsk King James
Det han har råd til, den ene til syndoffer og den andre til brennoffer, med matofferet; og presten skal gjøre soning for ham som skal renses foran Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
just så mye som han har råd til, en til syndoffer og en til brennoffer, samt matofferet. Slik skal presten gjøre soning for ham framfor Herrens åsyn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hva han har råd til, skal være ett syndoffer og ett brennoffer med matoffer, og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med matofferet: og presten skal gjøre soning for den som skal renses for Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med matofferet: og presten skal gjøre soning for den som skal renses for Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med grødeofferet. Presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He shall offer one as a sin offering and the other as a burnt offering, along with the grain offering. In this way, the priest will make atonement for the one being cleansed before the LORD.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den ene skal være til syndoffer, den andre til brennoffer, sammen med matofferet. Slik skal presten gjøre soning for den som skal renses for Herrens åsyn.
Original Norsk Bibel 1866
(ja) dem, som hans Haand har formaaet, (skal han lave,) den ene til Syndoffer, og den anden til Brændoffer, tilligemed Madofferet; og Præsten skal gjøre Forligelse for den, som renser sig, for Herrens Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Even such as he is ab to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cansed before the LORD.
KJV 1769 norsk
Som han har råd til, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med matofferet. Og presten skal gjøre soning for ham som skal renses, for Herrens åsyn.
KJV1611 – Modern English
Even what he is able to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the grain offering: and the priest shall make atonement for him who is to be cleansed before the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med matofferet. Presten skal gjøre soning for den som skal renses, framfor Herren."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
den ene som syndoffer og den ene som brennoffer, sammen med matofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal renses for Herrens åsyn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hva han kan få tak i til syndoffer, den ene, og den andre for brennofferet, sammen med matofferet. Presten skal gjøre soning for den som skal renses, foran Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Av dem skal han ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, sammen med grødeofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal bli renset for Herrens åsyn.
American Standard Version with Strong's Numbers
even such as he{H3027} is able to get,{H5381} the one{H259} for a sin-offering,{H2403} and the other{H259} for a burnt-offering,{H2403} with the meal-offering:{H5930} and the priest{H3548} shall make atonement{H3722} for him that is to be cleansed{H2891} before{H6440} Jehovah.{H3068}
King James Version with Strong's Numbers
Even such as he{H3027} is able to get{H5381}{(H8686)}, the one{H259} for a sin offering{H2403}, and the other{H259} for a burnt offering{H5930}, with the meat offering{H4503}: and the priest{H3548} shall make an atonement{H3722}{(H8765)} for him that is to be cleansed{H2891}{(H8693)} before{H6440} the LORD{H3068}.
Tyndale Bible (1526/1534)
the one for a synneofferynge and the other for a burntoffrynge apo the alter. And so shall the preast make an attonemet for him that is clensed before the Lorde.
Coverdale Bible (1535)
he shal make a synofferynge, of ye other a burntofferynge, with the meatofferynge: and so shal the prest make an attonemet for him that is clensed before the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Such, I say, as he is able, the one for a sinne offring, and the other for a burnt offring with the meate offring: so the Priest shall make an atonement for him that is to bee clensed before the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Such I say as he is able to get: the one for a sinne offering, & the other for a burnt offeryng, with ye meate offeryng: And ye priest shall make an attonement for hym yt is to be clensed before ye Lord.
Authorized King James Version (1611)
[Even] such as he is able to get, the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the LORD.
Webster's Bible (1833)
even such as he is able to afford, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meal offering. The priest shall make atonement for him who is to be cleansed before Yahweh."
Young's Literal Translation (1862/1898)
`even' that which his hand reacheth to), the one a sin-offering, and the one a burnt offering, besides the present, and the priest hath made atonement for him who is to be cleansed before Jehovah.
American Standard Version (1901)
even such as he is able to get, the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, with the meal-offering: and the priest shall make atonement for him that is to be cleansed before Jehovah.
American Standard Version (1901)
even such as he is able to get, the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, with the meal-offering: and the priest shall make atonement for him that is to be cleansed before Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And of these, he will give one for a sin-offering and one for a burned offering, with the meal offering; and the priest will take away the sin of him who is to be made clean before the Lord.
World English Bible (2000)
even such as he is able to afford, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meal offering. The priest shall make atonement for him who is to be cleansed before Yahweh."
NET Bible® (New English Translation)
a sin offering and the other a burnt offering along with the grain offering. So the priest is to make atonement for the one being cleansed before the LORD.
Henviste vers
- 3 Mos 5:7 : 7 Og hvis han ikke er i stand til å bringe et lam, skal han for sin overtredelse, han har begått, i stedet bringe to turteldueer, eller to unge duer, til HERREN; den ene til syndoffer og den andre til brennoffer.
- 3 Mos 14:18 : 18 Og resten av oljen i prestens hånd skal han helle over hodet til den som skal renses, og presten skal gjøre soning for ham for HERREN.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 14:29-302 vers90%
29 Og resten av oljen i prestens hånd skal han helle over hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham for HERREN.
30 Han skal ofre den ene av turteldovene, eller de unge duene, alt etter hva han kan skaffe.
- 3 Mos 14:17-259 vers86%
17 Av resten av oljen i hånden skal presten legge den på tuppen av høyre øre til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på den store tåen av hans høyre fot, ovenpå blodet fra gjerningsoffret.
18 Og resten av oljen i prestens hånd skal han helle over hodet til den som skal renses, og presten skal gjøre soning for ham for HERREN.
19 Deretter skal presten ofre syndsoffret og gjøre soning for den som skal renses fra sin urenhet; så skal han slakte brennoffretet.
20 Presten skal ofre brennoffretet og kjøttofferet på alteret, og gjøre soning for ham, slik at han blir ren.
21 Og om han er fattig og ikke har råd til så mye, skal han da ta ett lam som gjerningsoffer, som skal vifes, for å gjøre soning for ham, og en tiendedel fin mel blandet med olje til et kjøttoffer, og en log med olje.
22 Og to turteldover, eller to unge duer – alt etter hva han har råd til; den ene skal være et syndsoffer og den andre et brennoffer.
23 Og han skal ta dem med på den åttende dagen for sin renselse til presten, ved døren til møtets telt, for HERREN.
24 Presten skal da ta lammet fra gjerningsoffret og logen med olje, og vifte med dem som en bølgeoffring for HERREN.
25 Han skal slakte lammet fra gjerningsoffret, og presten skal ta noe av blodet derfra og legge det på tuppen av høyre øre til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på den store tåen av hans høyre fot.
- 85%
32 Dette er loven for den som bærer spedalskhet og som ikke har råd til å skaffe det som trengs for hans renselse.
- 83%
30 Presten skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, og han skal gjøre soning for henne foran HERREN for utfloden hennes.
- 3 Mos 15:14-152 vers83%
14 På den åttende dagen skal han ta med seg to turtelduer eller to unge duer og komme fram for HERREN ved forsamlingens telt, og overlevere dem til presten.
15 Presten skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, og han skal gjøre soning for ham foran HERREN for utfloden hans.
- 3 Mos 14:7-148 vers82%
7 Og han skal sprute dette over den som skal renses fra spedalskheten syv ganger, og erklære ham ren, og la den levende fuglen fly ut på marken.
8 Den som skal renses, skal vaske sine klær, barbere alt sitt hår og vaske seg i vann, for å bli ren; deretter skal han komme inn i leiren og oppholde seg utenfor sitt telt i syv dager.
9 Men på den syvende dagen skal han barbere alt håret fra hodet, skjegget og øyenbrynene, alt sitt hår skal han barbere av; han skal vaske sine klær og sin kropp i vann, og da blir han ren.
10 Og på den åttende dagen skal han ta to yrkens lam uten feil, og ett årslamm uten feil, samt tre tiendedeler fin mel til et kjøttoffer, blandet med olje, og en log med olje.
11 Og presten som renser ham, skal føre fram den som skal renses, sammen med disse tingene, for HERREN, ved døren til møtets telt.
12 Og presten skal ta ett yrkens lam og ofre det som et gjerningsoffer, sammen med logen med olje, og vifte med dem som en bølgeoffring for HERREN.
13 Han skal slakte lammet på det sted hvor han slakter syndsoffret og brennoffret, i det hellige; for slik syndsoffret tilhører presten, så tilhører også gjerningsoffret det – det er aller helligst.
14 Og presten skal ta noe av blodet fra gjerningsoffret og legge det på tuppen av høyre øre til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd, og på den store tåen av hans høyre fot.
- 3 Mos 14:2-54 vers81%
2 Dette skal være loven for spedalskens renselse på den dagen han blir renset: han skal føres fram til presten.
3 Presten skal gå ut fra leiren; og han skal se, og om han ser at spedalskhetens plage er forsvunnet hos spedalsken,
4 Da skal presten befale at det tas to levende, rene fugler for den som skal renses, og ceder-tre, skarlagen og yssop.
5 Og presten skal befale at den ene fuglen slaktes i et jordkar over rindende vann.
- 3 Mos 5:10-134 vers80%
10 Og han skal ofre det andre som brennoffer, etter den foreskrevne seremonien, og presten skal gjøre forsoning for ham for den synd han har begått, og den skal bli tilgitt ham.
11 Men hvis han ikke er i stand til å bringe to turteldueer eller to unge duer, skal den som har syndet, i stedet for sitt offer, bringe den tiendedel av en epha med fint mel som syndoffer; han skal ikke salve det med olje eller bruke røkelse, for dette er et syndoffer.
12 Da skal han føre det til presten, og presten tar en håndfull av det som et minnesymbol, og brenner det på alteret, i samsvar med de ildofringer som gis til HERREN: dette er et syndoffer.
13 Og presten skal gjøre forsoning for ham for den synd han har begått i en av disse saker, og den skal bli tilgitt ham; resten tilhører presten som et måltidsoffer.
- 79%
11 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og gjøre forsoning for ham for den synd han begikk i forbindelse med de døde, og den samme dagen helliggjøre hans hode.
- 3 Mos 5:6-72 vers78%
6 Og han skal bringe sitt syndoffer til HERREN for den synd han har begått, et hunnlam fra flokken, enten et lam eller en bukunge, som syndoffer; og presten skal gjøre forsoning for ham for hans synd.
7 Og hvis han ikke er i stand til å bringe et lam, skal han for sin overtredelse, han har begått, i stedet bringe to turteldueer, eller to unge duer, til HERREN; den ene til syndoffer og den andre til brennoffer.
- 77%
7 Og presten skal gjøre soning for ham for HERRENs åsyn, og tilgi ham alt han har gjort i sin overtredelse.
- 77%
8 Om hun ikke er i stand til å ofre et lam, skal hun i stedet bringe to turtelduer, eller to unge duer – den ene som brennoffer og den andre som syndoffer. Da skal presten foreta soning for henne, og hun skal bli ren.
- 76%
57 for å skille mellom det som er urent og rent – dette er spedalskhetens lov.
- 76%
31 Han skal fjerne alt fettet derfra, slik som fettet fjernes fra fredenofferet; og presten skal brenne det på alteret som et behagelig offer for HERREN, og sone for den synd han har begått, slik at den blir tilgitt ham.
- 76%
35 Han skal fjerne alt fettet derfra, slik som fettet på lammet fjernes fra fredenofferet; og presten skal brenne det på alteret, som et ildsoffer til HERREN, og sone for den synd han har begått, slik at den blir tilgitt ham.
- 75%
30 For på den dagen skal presten gjøre forsoning for dere og rense dere, slik at dere står rene for alle deres synder for Herren.
- 75%
7 Som med syndofferet, slik er overtredelsesofferet; de har samme lov, og presten som gjør soning med det, skal beholde det.
- 75%
7 Men hvis skorpen har spredt seg mye utover huden etter at han er blitt undersøkt for sin renselse, skal presten se på ham igjen.
- 3 Mos 1:13-142 vers75%
13 Men han skal vaske innvollene og bena i vann, og presten skal ta alt med seg og brenne det på alteret. Dette skal være et brennoffer, et ildoffer, en søt lukt for Herren.
14 Skulle brennofferet til hans offer til Herren være av fugler, skal han da bringe sitt offer i form av turtelduer eller unge duer.
- 75%
22 Presten skal sone for ham med væren fra overtrampsofferet foran Herren for den synd han har begått, og hans synd skal bli tilgitt.
- 75%
11 da er det en gammel form for spedalskhet på huden, og presten skal erklære ham urent uten å isolere ham, for han er urent.
- 75%
53 Men han skal la den levende fuglen fly ut av byen til markene og gjøre soning for huset, så det blir rent.
- 74%
26 Han skal brenne alt fettet på alteret, slik fettet fra fredenofferet blir brent; og presten skal sone for ham med hensyn til hans synd, og den skal bli tilgitt ham.
- 74%
11 Men om det dreier seg om et urent dyr, som ikke ofres til Herren, skal han stille dyret fram for presten:
- 74%
22 Og en geit skal ofres som syndoffer, for å forløse deres synder.