3 Mosebok 14:35
skal den som eier huset komme og fortelle presten: 'Det ser ut som om det er en plage i huset.'
skal den som eier huset komme og fortelle presten: 'Det ser ut som om det er en plage i huset.'
skal husets eier komme og si til presten: Det ser for meg ut som om det er et slags angrep i huset.
skal huseieren gå til presten og si: «Det ser ut for meg som et angrep i huset.»
skal husets eier gå og si til presten: Det ser ut for meg som om det er et angrep i huset.
skal eieren av huset gå til presten og si: 'Noe som ser ut som en plage har vist seg for meg i huset vårt.'
da skal huseieren komme og fortelle det til presten, og si: Det ser for meg ut som om det er noe som ligner på et angrep i huset.
Den som eier huset, skal gå til presten og si: Jeg tror det er en plage i huset.
skal eieren av huset komme og fortelle presten og si: Det ser ut som om det er en slags plage i huset.
da skal husets eier gå og melde til presten og si: 'Det ser ut til at det er oppstått en skade i huset.'
da skal den som eier huset gå til presten og si: Det ser ut til at det er en pest i huset.
da skal den som eier huset gå til presten og si: Det ser ut til at det er en pest i huset.
skal eieren av huset gå til presten og si: 'Jeg har lagt merke til noe som ligner spedalskhet i huset mitt.'
the owner of the house must come and tell the priest, saying, ‘Something like a mildew appears to be in my house.’
skal den som eier huset komme og melde fra til presten og si: Det virker som det er en plage i huset mitt.
da skal den komme, som Huset hører til, og give Præsten det tilkjende og sige: Mig synes, at der er som en Plage i Huset.
And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
han som eier huset skal komme og fortelle det til presten, og si: Det ser for meg ut som det er en plage i huset.
And he who owns the house shall come and tell the priest, saying, It seems to me there is a plague in the house:
da skal huseieren komme og fortelle presten: 'Det ser ut til å være en plage i huset mitt.'
skal han som huset tilhører, komme og melde til presten og si: 'Det ser ut som et vekstsår har vist seg i huset mitt.'
da skal den som eier huset komme og fortelle presten og si: Det synes å være spedalskhet i huset.
da skal eieren av huset komme og si til presten: Det ser ut som om det er en form for spedalskhet i huset.
let him that oweth the house go ad tell the preast saynge, me thinke that there is as it were a leprosy in the housse.
then shal he that oweth the house, come and tell the prest, and saye: Me thynke there is as it were a plage of leprosy in my house.
Then he that oweth the house, shall come and tell the Priest, saying, Me thinke there is like a plague of leprosie in the house.
He that oweth the house shall come, & tell the priest, saying: Me thinke that there is as it were a plague in ye house.
And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me [there is] as it were a plague in the house:
then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, 'There seems to me to be some sort of plague in the house.'
then hath he whose the house `is' come in and declared to the priest, saying, As a plague hath appeared to me in the house;
then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.
then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.
Then let the owner of the house come and say to the priest, It seems to me that there is a sort of leper's disease in the house.
then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, 'There seems to me to be some sort of plague in the house.'
then whoever owns the house must come and declare to the priest,‘Something like an infection is visible to me in the house.’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
36Da skal presten befale at huset tømmes, før han går inn for å se på spedalskheten, for at ingenting i huset skal bli urent; deretter går presten inn for å inspisere huset.
37Han skal se på spedalskheten, og om han ser at den befinner seg på husets vegger med hulrede striper, grønnaktige eller rødaktige, som synes lavere enn selve veggen,
38skal presten gå ut til husets dør og stenge huset i syv dager.
39Presten skal så komme tilbake den syvende dagen for å se, og om spedalskheten har bredt seg over husets vegger,
40skal presten befale at de fjerner de steinene der spedalskheten sitter, og de skal kastes til et urent sted utenfor byen.
41Han skal få huset skrubbet innvendig, og støvet som blir skrubbet av, skal kastes ut utenfor byen til et urent sted.
42De skal deretter hente nye steiner og legge dem på stedet til de gamle, og han skal ta ny mørtel for å pusse huset ut.
43Om spedalskheten kommer tilbake og bryter ut i huset, etter at steinene er fjernet, huset skrubbet og pusset ut,
44skal presten komme og se – og om spedalskheten har bredt seg i huset, er det en ødeleggende spedalskhet; da er huset urent.
45Da skal han rive ned huset, dets steiner, treverk og all mørtelen, og føre alt ut av byen til et urent sted.
46Dessuten skal den som oppholder seg i huset mens det er stengt, bli urent inntil kveld.
47Den som sover i huset, skal vaske sine klær, og den som spiser der, skal vaske sine klær.
48Om presten går inn og ser at spedalskheten ikke har bredt seg etter at huset er pusset, skal han erklære huset rent, for spedalskheten er da helbredet.
32Dette er loven for den som bærer spedalskhet og som ikke har råd til å skaffe det som trengs for hans renselse.
33Og HERREN talte til Moses og til Aron og sa:
34«Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg legger spedalskheten i et hus i landet dere eier,
54Dette er loven for alle slags spedalskhet og for skjell,
55og for spedalskhet på et klesplagg og i et hus,
3Presten skal undersøke utslettet på huden, og dersom hårene i utslettet har blitt hvite og forandringen synes dypere enn selve huden, er det spedalskhet. Presten skal da se på ham og erklære ham urent.
4Hvis den lyse flekken er hvit på huden, ikke virker dypere enn selve huden, og hårene ikke er blitt hvite, skal presten isolere den som har utslettet i syv dager.
5På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og dersom utslettet har forblitt uendret og ikke bredd seg utover huden, skal han isoleres i ytterligere syv dager.
6Presten skal se på ham igjen den syvende dagen, og om utslettet har blitt noe mørkere, men ikke har spredt seg utover huden, skal presten erklære ham ren. Det er bare en skorpe, og han skal vaske klærne sine og være ren.
7Men hvis skorpen har spredt seg mye utover huden etter at han er blitt undersøkt for sin renselse, skal presten se på ham igjen.
8Og om presten ser at skorpen fortsetter å bre seg utover huden, skal han erklære ham urent: det er spedalskhet.
9Når en mann har spedalskhet, skal han bringes til presten.
10Presten skal undersøke ham, og dersom utslettet er hvitt på huden, hårene der har blitt hvite, og det finnes levende, rå hud i utslettet;
11da er det en gammel form for spedalskhet på huden, og presten skal erklære ham urent uten å isolere ham, for han er urent.
12Og om spedalskheten bryter ut utover huden og dekker hele kroppen til den som har utslett, fra hodet til føttene, uansett hvor presten ser,
13skal presten vurdere saken, og dersom spedalskheten har dekket hele kroppen, skal han erklære den utslettede for ren, for alt har blitt hvitt. Han er ren.
49og om utslettet i plagget, på huden, i veven, kappen eller i noe annet skinnmateriale er grønnlig eller rødlig, er det spedalskhet og skal vises for presten.
50Presten skal se over utslettet og isolere den som har det i syv dager.
51Og på den syvende dagen skal han undersøke utslettet. Dersom det har spredt seg utover plagget, enten i veven, kappen, på læret eller i noe annet skinnarbeid, er det en gjennomtrengende spedalskhet – det er urent.
15Presten skal se over den levende, rå huden og erklære ham urent, for rå hud er urent – det er spedalskhet.
16Eller om den levende, rå huden forandrer seg og blir hvit igjen, skal han komme til presten.
17Presten skal undersøke ham, og dersom utslettet har blitt hvitt, skal han erklære den utslettede for ren. Han er ren.
53Men om presten ser at utslettet ikke har bredd seg utover plagget, verken i veven, kappen eller noe annet skinnmateriale,
54skal presten befale at det som har utslettet vaskes, og han skal isolere det i ytterligere syv dager.
55Etter at det er vasket, skal presten undersøke utslettet. Er det slik at fargen ikke har endret seg og utslettet ikke har spredt seg, er det urent – da skal du brenne det i ilden, for det er et gjennomtrengende forfall, enten på innsiden eller utsiden.
56Men om presten ser at utslettet fremstår noe mørkere etter vask, skal han fjerne det fra plagget, eller fra skinnmaterialet, enten fra veven eller kappen.
57Og om det fortsatt viser seg i plagget, enten i veven, kappen eller annet skinnmateriale, er det en spredende spedalskhet, og det som har utslettet, skal brennes med ild.
14Når en mann helliger sitt hus til Herren, skal presten fastsette verdien, enten den er god eller dårlig; slik presten vurderer det, slik skal det forbli.
15Hvis den som har helliget huset ønsker å løse det, skal han betale en femtedel av den fastsatte verdien i tillegg, og da skal huset bli hans.
2Dette skal være loven for spedalskens renselse på den dagen han blir renset: han skal føres fram til presten.
3Presten skal gå ut fra leiren; og han skal se, og om han ser at spedalskhetens plage er forsvunnet hos spedalsken,
22Og om det bredd seg mye utover huden, skal presten erklære ham urent – det er spedalskhet.
25skal presten undersøke den, og dersom hårene i den lyse flekken har blitt hvite og forandringen virker dypere enn huden, er det spedalskhet som har oppstått fra den brennende byllen. Presten skal da erklære ham urent: det er spedalskhet.
27Presten skal da se over ham på den syvende dagen, og hvis den har spredt seg mye utover huden, skal han erklære ham urent – det er spedalskhet.
44da er han spedalsk og urent. Presten skal erklære ham fullstendig urent, for spedalskheten er på hodet hans.
20og om presten ser at forandringen synes lavere enn huden og at hårene er blitt hvite, skal han erklære ham urent. Det er spedalskhet som har brutt ut fra byllen.
35Men dersom flekken bredd seg mye utover huden etter at han er blitt renset;