Nehemja 4:17
De som bygde på muren, de som bar byrder, og de som lastet, arbeidet alle med den ene hånden, mens de med den andre holdt et våpen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De som bygde på muren, og de som bar og lastet, gjorde arbeidet med den ene hånden og holdt våpen i den andre.
Norsk lingvistic Aug 2025
Verken jeg, brødrene mine, mine tjenere eller mennene i vaktstyrken som fulgte meg, tok av oss klærne; hver hadde våpenet sitt, også når han hentet vann.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Verken jeg eller mine brødre, mine unge menn eller vaktene som fulgte meg, tok av oss klærne. Hver hadde våpenet med seg, også når han gikk for å hente vann.
GT, oversatt fra Hebraisk
Verken jeg, mine brødre, mine menn eller vaktene som fulgte meg, fjernet klærne våre; hver hadde sitt våpen selv når vi hentet vann.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som bygde på muren, og de som bar byrder, hver med en av hendene arbeidet i arbeidet, og med den andre hånden holdt våpenet.
Norsk King James
De som bygde på muren, og de som bar byrder, med de som lastet, arbeidet hver med en hånd, og med den andre hånden holdt de et våpen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som bygde på muren og de som bar byrdene, gjorde arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen med den andre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Verken jeg, mine brødre, tjenerne mine eller vaktene som fulgte meg, la noensinne av oss klærne; hver mann hadde sitt våpen med seg, selv når han hentet vann.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som bygget på muren, og de som bar byrder, med de som lastet opp, alle arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen med den andre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som bygget på muren, og de som bar byrder, med de som lastet opp, alle arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen med den andre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hverken jeg, mine brødre, mine tjenere eller mennene i vaktlaget som fulgte meg, tok av oss klærne. Alle hadde våpen med seg, også når vi hentet vann.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Neither I, my brothers, my servants, nor the guards with me took off our clothes; each kept his weapon, even when going for water.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Verken jeg eller mine brødre, mine menn eller vaktene som fulgte meg tok av oss klærne; hver mann holdt sitt våpen, selv når de hentet vann.
Original Norsk Bibel 1866
De, som byggede paa Muren, og som bare Byrden, (og) de, som lagde paa dem, de gjorde med deres ene Haand Gjerningen, og med den anden holdt de Vaabenet.
King James Version 1769 (Standard Version)
They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every o with o of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.
KJV 1769 norsk
De som bygde på muren og bærerne av byrdene jobbet med én hånd på arbeidet og holdt våpen i den andre.
KJV1611 – Modern English
Those who built on the wall, and those who carried burdens, loaded themselves so that with one hand they worked in the construction, and with the other held a weapon.
Norsk oversettelse av Webster
De som bygde på muren og de som bar byrdene, arbeidet med den ene hånden og holdt våpen i den andre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som bygde på muren, og bærerne med byrdene, arbeidet med den ene hånden og holdt våpenet med den andre.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som bygde muren, og de som bar byrdene, arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen i den andre.
Norsk oversettelse av BBE
De som bygget muren og de som flyttet materialer gjorde sin del, alle arbeidet med én hånd, med sitt spyd i den andre.
American Standard Version with Strong's Numbers
They all builded{H1129} the wall{H2346} and they that bare{H5375} burdens{H5447} laded{H6006} themselves; every one with one{H259} of his hands{H3027} wrought{H6213} in the work,{H4399} and with the other{H259} held{H2388} his weapon;{H7973}
King James Version with Strong's Numbers
They which builded{H1129}{(H8802)} on the wall{H2346}, and they that bare{H5375}{(H8802)} burdens{H5447}, with those that laded{H6006}{(H8802)}, every one with one{H259} of his hands{H3027} wrought{H6213}{(H8802)} in the work{H4399}, and with the other{H259} hand held{H2388}{(H8688)} a weapon{H7973}.
Coverdale Bible (1535)
which buylded on the wall, & bare burthes, from those that laded the. With one hande dyd they ye worke, and with the other helde they the weapen.
Geneva Bible (1560)
They that buylded on the wall, and they that bare burdens, and they that laded, did the worke with one hand, and with the other helde the sworde.
Bishops' Bible (1568)
They which buylded on the wall and they that bare burthens, and those that laded them, with one hande did euery one his worke, and with the other helde his weapon.
Authorized King James Version (1611)
They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, [every one] with one of his hands wrought in the work, and with the other [hand] held a weapon.
Webster's Bible (1833)
They all built the wall and those who bore burdens loaded themselves; everyone with one of his hands worked in the work, and with the other held his weapon;
Young's Literal Translation (1862/1898)
The builders on the wall, and the bearers of the burden, those lading, `each' with one of his hands is working in the business, and one is laying hold of the missile.
American Standard Version (1901)
They all builded the wall and they that bare burdens laded themselves; every one with one of his hands wrought in the work, and with the other held his weapon;
American Standard Version (1901)
They all builded the wall and they that bare burdens laded themselves; every one with one of his hands wrought in the work, and with the other held his weapon;
Bible in Basic English (1941)
Those who were building the wall and those who were moving material did their part, everyone working with one hand, with his spear in the other;
World English Bible (2000)
They all built the wall and those who bore burdens loaded themselves; everyone with one of his hands worked in the work, and with the other held his weapon;
NET Bible® (New English Translation)
who were rebuilding the wall. Those who were carrying loads did so by keeping one hand on the work and the other on their weapon.
Henviste vers
- Dan 9:25 : 25 Forstå derfor og innse at fra befalingens avgivelse om å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias, Prins, skal det gå syv uker og deretter trettiseks uker; gatene skal bygges opp igjen, og muren, selv i vanskelige tider.
- 1 Kor 9:12 : 12 Om andre tar del i denne makten over dere, er vi da ikke de mest? Likevel har vi ikke gjort bruk av denne makten, men tåler alt for ikke å hindre evangeliet til Kristus.
- 1 Kor 16:9 : 9 For en stor og virkningsfull mulighet er åpnet for meg, om enn med mange motstandere.
- 1 Kor 16:13 : 13 Vær på vakt, stå fast i troen, oppfør dere som menn og vær sterke.
- 2 Kor 6:7 : 7 Ved sannhetens ord, ved Guds kraft, og med den rettferdiges rustning på høyre og venstre side.
- Ef 6:11-20 : 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vår kamp er ikke mot mennesker, men mot åndelige makter, mot herskere, mot verdens mørke herskere, mot den onde åndsmakten i de høyeste sfærer. 13 Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot den onde dag, og etter alt har blitt gjort, fortsette å stå fast. 14 Stå derfor fast med sannhetens belte om livet og med rettferdighetens brystplate. 15 Og med føttene iført beredskapens sko, for at dere skal være klare med evangeliets fredsbudskap. 16 Fremfor alt, ta troens skjold til dere, med hvilket dere kan slukke alle de brennende pilene fra det onde. 17 Ta også hjelmen av frelse og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Be alltid med all bøn og påkallelse i Ånden, og hold dere årvåkne med utholdenhet og bønn for alle de hellige. 19 Og for min skyld, la det gis meg ord slik at jeg fritt kan tale og kunngjøre evangeliets mysterium, 20 for dette er grunnen til at jeg er en ambassadør i lenker, slik at jeg kan tale frimodig slik jeg bør.
- Fil 1:28 : 28 Og la dere under ingen omstendighet skremme av deres motstandere, for dem er det et tydelig tegn på fortapelse, men for dere betyr det Guds frelse.
- 2 Tim 2:3 : 3 Derfor, uthold motgang som en god soldat for Jesus Kristus.
- 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har kjempet en god kamp, fullført min ferd og bevart troen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Neh 4:18-225 vers90%
18 For hver bygningsarbeider hadde sitt sverd festet ved siden, og slik ble muren reist. Den som trompet, var nær meg.
19 Jeg sa da til de edle, herskerne og resten av folket: Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredt over muren, den ene langt fra den andre.
20 Derfor, hvor enn dere hører lyden av trompeten, skynd dere dit til oss; for vår Gud skal kjempe for oss.
21 Så vi jobbet med bygningen; og halvparten av dem holdt spyd fra daggry til stjernene dukket opp.
22 Samtidig sa jeg til folket: La hver enkelt med sin tjener bosette seg i Jerusalem, slik at de om natten kan holde vakt for oss og arbeide om dagen.
- Neh 4:15-162 vers83%
15 Og det skjedde at da våre fiender hørte at dette var blitt kjent for oss, og at Gud hadde gjort deres råd forgjeves, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.
16 Fra den tiden av var halvparten av tjenestefolket mitt opptatt med byggverket, mens den andre halvparten bar spyd, skjold, buer og rustninger, og herskerne stod ved støtte for hele Juda.
- Neh 4:6-116 vers80%
6 Så bygde vi muren, og over halvparten var den allerede sammenføyd, for folket var ivrige etter å arbeide.
7 Men det skjedde at da Sanballat, Tobija, araberne, ammonittene og ashdodittene hørte at Jerusalems murer var reist og at brekkene begynte å lukkes, ble de svært sinte.
8 De samordnet seg alle for å komme og kjempe mot Jerusalem og sette en stopper for arbeidet.
9 Likevel vendte vi oss til vår Gud i bønn, og vi satte vakt dag og natt mot dem.
10 Og Juda sa: Bærernes styrke har forfalt, og det er mye avfall, så vi er ikke i stand til å bygge muren.
11 Våre fiender sa: De skal verken vite eller se det før vi kommer midt i deres rekker, slår dem ned og får arbeidet til å opphøre.
- 76%
13 Derfor satte jeg opp vaktposter på de lavere områdene bak muren, og på de høyere stedene plasserte jeg folket med sine familier, bevæpnet med sverd, spyd og buer.
- 76%
16 Ja, jeg fortsatte også arbeidet med denne muren, og vi kjøpte ikke noe land, for alle mine tjenere ble samlet til arbeidet.
- 76%
4 Da svekket innbyggerne i landet hendene til Juda-folket og gjorde dem vanskeligheter med byggingen,
- Neh 2:16-183 vers75%
16 Lederne visste ikke hvor jeg var på vei, eller hva jeg gjorde; jeg hadde heller ikke fortalt det til jødene, prestene, de fremstående, lederne eller de andre som arbeidet.
17 Da sa jeg til dem: «Dere ser hvor elendige tider vi lever i! Jerusalem ligger øde, og portene er brent opp med ild. Kom, la oss gjenoppbygge Jerusalems mur, så vi ikke lenger skammer oss.»
18 Jeg fortalte dem om min Guds gode hånd over meg, og om kongens ord til meg. De svarte: «La oss reise oss og bygge!» og samlet seg for å sette i gang med det gode arbeidet.
- Esra 1:5-62 vers74%
5 Da steg de frem øverste fedrene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, og alle dem som Gud hadde vækket til iver, for å dra opp til Jerusalem og bygge Herrens hus.
6 Alle som var i deres nærhet, støttet dem med kar av sølv og gull, med varer, dyr og andre dyrebare eiendeler, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.
- 74%
38 Og den andre gruppen av de takknemlige fulgte etter dem, og jeg fulgte etter dem med halvparten av folket på muren, fra bak ovnstårnet helt til den brede muren;
- 74%
13 Arbeiderne utførte oppdraget, og de fullførte verket, og satte Guds hus i stand og styrket det.
- 74%
9 For de fikk oss alle til å frykte ved å si: «Arbeidet vil bremse, deres hender vil bli svake, og da blir det ikke fullført.» Derfor, o Gud, styrk mine hender.
- 2 Kong 22:5-62 vers73%
5 «La det deretter overleveres til de som utfører arbeidet og har tilsyn med Herrens hus, slik at de kan gi det til de som arbeider med å reparere skadene i huset.»
6 «Til snekkere, bygningsarbeidere og murere, og for å kjøpe tømmer og hugget stein til reparasjonen av huset.»
- 73%
16 Da alle våre fiender fikk høre dette, og hedningene omkring oss så det, ble de sterkt nedslåtte, for de forsto at dette verket var utført av vår Gud.
- Esra 5:3-42 vers73%
3 Samtidig kom Tatnai, guvernøren på denne siden av elven, sammen med Shetharboznai og deres ledsagere, og spurte dem: 'Hvem har beordret dere å bygge dette huset og å reise denne muren?'
4 Da spurte vi dem slik: 'Hva er navnene på de mennene som bygger denne bygningen?'
- 72%
15 Dessuten har du mange arbeidere med deg - de som hugger trevirke og former stein, samt alle slags dyktige menn for alle oppgaver.
- Neh 4:1-22 vers72%
1 Men det skjedde at da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han sint, ble dypt indigneret og hånet jødene.
2 Han talte til sine brødre og Samarias hær og sa: Hva skal disse svake jødene? Skal de forsterke seg? Skal de ofre? Skal de fullføre alt på én dag? Skal de gjenreise mursteinen fra de brente restene av avfallet?
- 2 Kong 12:11-122 vers72%
11 Deretter overleverte de pengene, slik det ble rapportert, til de som hadde tilsyn med Herrens hus, og de ga dem til snekkere og bygningsarbeidere som arbeidet med huset.
12 Og de ga også penger til murere og steinarbeidere, til kjøp av tømmer og hugget stein, slik at de kunne reparere husets skader og alt annet som trengtes for å vedlikeholde Herrens hus.
- 2 Krøn 34:11-122 vers72%
11 Pengene ble også gitt til håndverkere og bygningsarbeidere for å kjøpe bearbeidet stein og trevirke til konstruksjon, samt for å legge gulv i de bygningene som Juda-kongedømmets konger hadde ødelagt.
12 Mennene utførte arbeidet trofast, og tilsynsmennene deres var Jahath og Obadiah, levitter fra Meraris ætt; og Zechariah og Meshullam, tilhørende Kohathittene, førte an, sammen med andre dyktige levitter som spilte musikk.
- Esra 5:8-92 vers72%
8 La det være kjent for kongen at vi har ankommet Judea-provinsen, til det store Guds hus, som er bygget med store steiner og der treverk er lagt i murene, og at dette arbeidet skrider raskt frem og trives i deres hender.
9 Da spurte vi de eldste og sa: 'Hvem har beordret dere å bygge dette huset og å reise disse murene?'
- 72%
9 Da stilte Jeshua seg opp med sine sønner og sine brødre, sammen med Kadmiel og hans sønner, Judas sønner, for å sette i gang arbeidet i Guds hus, og med Henadads sønner, deres sønner og brødre, levittene.
- 72%
19 Like ved ham reparerte Ezer, Jeshuas sønn, lederen for Mizpa, en annen del rett overfor oppgangen til våpenkammeret ved murens sving.
- Jes 41:6-72 vers72%
6 Hver hjalp sin nabo, og alle sa til hverandre: 'Vær tapre!'
7 Slik oppmuntret snekkeren gullsmeden, og den som med hammeren slipte den som slo ambolten, ved å si: 'Det er klart for sveising', og han spikret det fast, slik at det ikke skulle bevege seg.
- 71%
12 La det bli kjent for kongen at jødene, som kom fra deg til oss, nå har ankommet Jerusalem for å bygge den opprørske og ugudelige byen, og de har reist byens murer og sikret fundamentene.
- 71%
1 Da hørte fiendene til Juda og Benjamin at de bortførte barna hadde bygget tempelet til HERRENS, Israels Guds, ære;
- 71%
2 Like ved ham bygde mennene i Jeriko, og like ved dem bygde Zakkur, Imris sønn.
- 71%
7 La arbeidet med dette Guds hus fortsette uten innblanding; la den jødiske guvernøren og de eldste blant jødene sørge for byggingen av Guds hus på sin faste plass.
- 70%
4 Men vær nå modige, Zerubbabel, sier Herren; og vær modige, Joshua, Josedechs sønn, yppersteprest; og vær modige, alle dere innbyggere i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren over hærskarene.
- 70%
9 Slik sier HERRENs hærskarer: Styrk deres hender, dere som i disse dager hører disse ord muntlig formidlet av profetene, som de uttalte den dag da grunnsteinen til HERRENs hærskarers hus ble lagt, for at tempelet skulle bygges.
- 70%
4 Ved siden av dem reparerte Meremoth, Urijahs sønn, sønn av Koz. Og like ved dem reparerte Meshullam, Berechias sønn, sønn av Meshezabeel, og deretter reparerte Zadok, Baanas sønn.
- 70%
9 Zerubbabels hender la grunnmuren for dette huset; hans hender skal også fullføre det, og du skal få vite at Herrene for himmelens hær har sendt meg til dere.