4 Mosebok 16:46

o3-mini KJV Norsk

Moses sa til Aaron: «Ta et ildkar, fyll det med ild fra alteret og legg på røkelse, og løp raskt til forsamlingen for å gjøre soning for dem, for nå har et sinne fra HERREN brutt ut; en plage er begynt.»

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Moses sa til Aron: Ta en ildpanne, legg ild fra alteret i den, legg på røkelse og skynd deg til menigheten og gjør soning for dem; for vrede har gått ut fra Herren, pesten har begynt.

• Norsk King James

  Moses sa til Aron: 'Ta et røkelsesfat, legg ild i det fra alteret og legg røkelse på; gå raskt til menigheten og gi soning for dem, for det er vrede utgått fra Herren, og plagen har begynt.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til Aron: "Ta ildkarret og legg ild fra alteret i det, legg røkelse på og gå raskt til menigheten og gjør soning for dem. Vreden er gått ut fra Herrens ansikt, pesten har begynt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa til Aron: Ta et fyrfat, legg ild fra alteret i det, og legg røkelse på det og gå hurtig til menigheten og gjør soning for dem, for det har gått en vrede ut fra Herren; plagen har begynt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa til Aron: Ta et fyrfat, legg ild fra alteret i det, og legg røkelse på det og gå hurtig til menigheten og gjør soning for dem, for det har gått en vrede ut fra Herren; plagen har begynt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Aron: Tag Ildkarret, og læg Ild (derpaa) af Alteret, og læg Røgelse derpaa, og gak hasteligen hen til Menigheden, og gjør Forligelse for dem; thi en (hastig) Vrede er udgangen fra Herrens Ansigt, Plagen er begyndt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa til Aron: Ta et røkelseskar og legg ild i det fra alteret, legg på røkelse, og gå raskt til menigheten og gjør soning for dem: for det er vrede gått ut fra Herren; plagen har begynt.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses said to Aaron, Take a censer, and put fire in it from the altar, and put on incense, and go quickly to the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague has begun.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til Aron: Ta røkelseskarene dine, og legg ild oppi dem fra alteret, og legg røkelse derpå, og bær det raskt til forsamlingen, og gjør soning for dem: for vreden er kommet fra Herren; plagen har begynt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa til Aron: 'Ta røkelseskaret, legg ild fra alteret i det, og legg røkelse på det. Skynd deg til menigheten, og gjør soning for dem, for vreden har gått ut fra Herren; plagen har begynt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa til Aron: Ta din røkelseskål, legg ild fra alteret i den, og legg røkelse på den. Skynd deg til menigheten og gjør soning for dem. For vrede har gått ut fra Herren; plagen har begynt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til Aron: Ta ditt kar og legg i det ild fra alteret og søte krydder, og bring det raskt til folkets forsamling og gjør dem fri fra synd; for vrede har gått ut fra Herren, og sykdommen er begynt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Moses{H4872} said{H559} unto Aaron,{H175} Take{H3947} thy censer,{H4289} and put{H5414} fire{H784} therein from off{H6440} the altar,{H4196} and lay{H7760} incense{H7004} thereon, and carry{H3212} it quickly{H4120} unto the congregation,{H5712} and make atonement{H3722} for them: for there is wrath{H7110} gone out{H3318} from Jehovah;{H3068} the plague{H5063} is begun.{H2490}

• King James Version with Strong's Numbers

  And Moses{H4872} said{H559}{(H8799)} unto Aaron{H175}, Take{H3947}{(H8798)} a censer{H4289}, and put{H5414}{(H8798)} fire{H784} therein from off{H6440} the altar{H4196}, and put{H7760}{(H8798)} on incense{H7004}, and go{H3212}{(H8685)} quickly{H4120} unto the congregation{H5712}, and make an atonement{H3722}{(H8761)} for them: for there is wrath{H7110} gone out{H3318}{(H8804)} from the LORD{H3068}; the plague{H5063} is begun{H2490}{(H8689)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde vnto Aaron: take a censer and put fyre therein out of the alter and poure on cens and goo quyckly vnto the cogregacion and make an attonement for the. For there is wrath gone oute from the Lorde and there is a plage begone.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde vnto Aaron: Take the ceser & put fyre therin fro of the altare, & laye incese theron, & go soone to the cogregacion, & make an attonement for them. For the wrath is gone out from the LORDE, and the plage is begone amonge the people.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses said vnto Aaron, Take the censer and put fire therein of the Altar, and put therein incense, and goe quickly vnto the Congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out fro the Lord: the plague is begunne.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayd vnto Aaron: Take a censer, and put fire therin out of the aulter, and powre on incense, and go quickly vnto the congregation, & make an attonement for them: For there is wrath gone out from the Lorde, and there is a plague begunne.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to Aaron, Take your censer, and put fire therein from off the altar, and lay incense thereon, and carry it quickly to the congregation, and make atonement for them: for there is wrath gone out from Yahweh; the plague is begun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses saith unto Aaron, `Take the censer, and put on it fire from off the altar, and place perfume, and go, hasten unto the company, and make atonement for them, for the wrath hath gone out from the presence of Jehovah -- the plague hath begun.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto Aaron, Take they censer, and put fire therein from off the altar, and lay incense thereon, and carry it quickly unto the congregation, and make atonement for them: for there is wrath gone out from Jehovah; the plague is begun.

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto Aaron, Take thy censer, and put fire therein from off the altar, and lay incense thereon, and carry it quickly unto the congregation, and make atonement for them: for there is wrath gone out from Jehovah; the plague is begun.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to Aaron, Take your vessel and put in it fire from the altar, and sweet spices, and take it quickly into the meeting of the people, and make them free from sin: for wrath has gone out from the Lord, and the disease is starting.

• World English Bible (2000)

  Moses said to Aaron, "Take your censer, and put fire from off the altar in it, and lay incense on it, and carry it quickly to the congregation, and make atonement for them; for wrath has gone out from Yahweh! The plague has begun."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses said to Aaron,“Take the censer, put burning coals from the altar in it, place incense on it, and go quickly into the assembly and make atonement for them, for wrath has gone out from the LORD– the plague has begun!”

Henviste vers

• 3 Mos 10:6 : 6 Moses sa til Aron og til Eleazar og Ithamar, sine sønner: «Ikke blottlegg hodene deres og riv ikke i klærne, for da vil dere dø og vrede komme over hele folket. La derimot deres brødre, hele Israels hus, sørge over den brennende ild Herren har tent.»
• 4 Mos 8:19 : 19 Og jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra Israels barn, for å tjene Israels barn i forsamlingens telt og for å gjøre forsoning for dem, slik at det ikke skal komme en pest blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.
• 4 Mos 18:5 : 5 Dere skal holde forvaltningen av helligdommen og alteret, så det ikke skal komme mer vrede over Israels barn.
• 4 Mos 11:33 : 33 Mens kjøttet fortsatt var mellom tennene deres, før det var tygd, ble Herrens vrede vekket mot folket, og Herren rammet dem med en meget stor pest.
• Jes 6:6-7 : 6 Så fløy en av serafimene til meg, med et glødende kull i hånden, som han hadde tatt med tang fra alteret. 7 Han la kullet på mine lepper og sa: «Se, dette har berørt dine lepper; din ugudelighet er bortfalt, og din synd er renset.»
• 1 Krøn 27:24 : 24 Joab, Zeruias sønn, begynte å telle dem, men han fullførte ikke, da det ble utsatt for vrede over Israel; og tallet ble heller ikke ført inn i kong Davids krøniker.
• Sal 106:29 : 29 Dermed satte de ham på prøve med sine påfunn, og en plage brøt ut over dem.
• Sal 141:2 : 2 La min bønn foran deg stige opp som røkelse, og mine løftede hender som aftenofferet.
• Mal 1:11 : 11 For fra soloppgang til solnedgang skal mitt navn være stort blant hedningene. Overalt skal der brennes røkelse til mitt navn, og det skal ofres rene gaver – for mitt navn skal bli stort blant folkeslagene, sier Herren Hærskarers Herre.
• Rom 5:9-9 : 9 Enda mer, siden vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi ved ham bli frelst fra Guds vrede. 10 For om vi som fiender ble forsonet med Gud ved hans Søns død, hvor mye mer skal vi, som nå er forsonet, bli frelst ved hans liv.
• Hebr 7:25-27 : 25 Derfor er han også i stand til å frelse dem helt som kommer til Gud ved hans mellomkomst, ettersom han evig lever for å gå imellom for dem. 26 For en slik yppersteprest er blitt oss, en som er hellig, sømløs, ubesmittet, skilt fra syndere og opphøyd over himlene; 27 Han trenger ikke, slik andre yppersteprester, å ofre daglige gaver, først for sine egne synder og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.
• Hebr 9:25-26 : 25 Han trengte heller ikke å ofre seg gjentatte ganger, slik som ypperstepresten hvert år trår inn i det hellige stedet med andres blod. 26 For da ville han ha måttet lide ofte siden verdens skaping; men nå har han én gang, mot verdens ende, vist seg for å fjerne synd ved sitt eget offer.
• 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine små barn, dette skriver jeg til dere, for at dere ikke skal synde. Og om noen skulle synde, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Han er soningen for våre synder, ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• Åp 8:3-5 : 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret med et gullrøkelseskar; og han fikk rikelig med røkelse, for å ofre den sammen med alle de helliges bønner ved det gyldne alteret foran tronen. 4 Og røykelsen fra røkelsen, som steg opp med de helliges bønner, steg opp for Gud fra engelens hånd. 5 Og engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden; og det lød røster, torden, lyn og et jordskjelv.
• 4 Mos 25:13 : 13 Og den skal forbli hos ham og hans etterkommere, som en pakt for en evig prestetjeneste, fordi han var iverig for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.
• 5 Mos 9:22 : 22 Ved Taberah, Massah og Kibrothhattaavah framkalte dere også HERRENs vrede.
• 3 Mos 16:11-16 : 11 Og han skal ta den unge oksen som syndoffer for seg selv, gjøre forsoning for seg selv og sitt hus, og deretter slakte den som syndoffer for seg selv. 12 Han skal ta et røkelseskar fylt med brennende kull fra alteret foran Herren, og med hendene sine som er fulle av finmalt, velduftende røkelse, og føre det inn bak sløret. 13 Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, slik at røkelsesskyen dekker nådesetet på arken, for at han ikke skal dø. 14 Han skal ta blodet fra den unge oksen og sprute det med sin finger over nådesetet, mot øst, og foran nådesetet skal han sprute blodet med sin finger sju ganger. 15 Deretter skal han slakte geita som syndoffer for folket, føre blodet inn bak sløret og gjøre med det som han gjorde med blodet fra den unge oksen, sprute det over og foran nådesetet. 16 Han skal gjøre forsoning for den hellige staden på grunn av Israels barn sin urenhet og deres overtredelser i alle deres synder; slik skal han også gjøre for forsamlingens telt som befinner seg midt blant dem i deres urenhet.
• 2 Mos 30:7-9 : 7 Aaron skal hver morgen brenne en søt røkelse på det; når han tenner lampene, skal han brenne røkelse derpå. 8 Når Aaron tenner lampene om kvelden, skal han brenne røkelse derpå – en evig røkelse for Herren gjennom alle deres generasjoner. 9 Dere skal ikke tilby fremmedartet røkelse på det, verken brent offer, fruktoffer eller drikkoffer. 10 Aaron skal en gang i året med blodet fra syndsofferet gjøre soning over hornene; slik skal han gjøre soning for det gjennom alle deres generasjoner. Det er aller helligst for Herren.
• 3 Mos 9:24-10:1 : 24 En ild kom ut fra Herrens åsyn og forbrente brennofferet og fettet på alteret, og da hele folket så dette, ropte de og falt ned på sine ansikter. 1 Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok hver sin ildlære, tente ild i den og la røkelse på, og ofret fremmed ild for Herren, noe han ikke hadde befalt dem.